Ydinsanat
Pieni sanajoukko esiintyy melkein jokaisessa sumokeskustelussa. Rikishi on sumopainijan vakiosana, ja rengas on dohyō. Turnaus on basho, ja kuusi virallista turnausta vuosittain ovat honbasho.
Jokainen turnaus kestää viisitoista päivää, ja viimeisellä päivällä on oma nimi, senshūraku, jonka kuulet usein, kun tittelikilpailu päättyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | Sumo |
| 力士 | rikishi | Sumopaini |
| 土俵 | dohyō | Sormus |
| 場所 | basho | Turnaus |
| 本場所 | honbasho | Virallinen suurturnaus |
| 千秋楽 | senshūraku | Turnauksen viimeinen päivä |
| 優勝 | yūshō | Mestaruus, turnausvoitto |
Ranking lista
Painajat sijoitetaan banzuke-listalle, joka julkaistaan ennen jokaista turnausta. Ylin divisioona on makuuchi, ja sen sisällä rivit kulkevat alareunassa olevasta maegashirasta yokozunaan.
Kahden parhaan sarjan painijoita kutsutaan sekitoriksi ja he saavat palkkaa ja etuoikeuksia, minkä vuoksi jūryōn saavuttaminen on iso askel uralla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | Ranking lista |
| 横綱 | yokozuna | Suuri mestari, huippuarvo |
| 大関 | ōzeki | Mestari, kakkonen |
| 関脇 | sekiwake | Junioreiden mestari |
| 小結 | komusubi | Nuorten mestari, sekiwaken alapuolella |
| 前頭 | maegashira | Arvoltaan huippuluokan painija |
| 十両 | jūryō | Toinen divisioona |
| Sijoitus | Taso | Keskustelussa |
|---|---|---|
| Suuri mestari | Ylimmän divisioonan kärki | Odotettavissa mestaruuksia |
| Mestari | Toinen arvo | Ehdokas tittelistä |
| Junioreiden mestareita | Ylempi sija alle mestarin | Vahvat painijat, jotka tähtäävät korkeammalle |
| Ranking-ja-tiedosto | Alempi ylin divisioona | Taistelee listan noususta |
| Toinen divisioona | Ylimmän divisioonan alapuolella | Ensimmäinen palkkaluokka |
Ennen ottelua ja sen aikana
Ottelu on lyhyt, mutta kasvu ei ole. Painijat heittelevät suolaa, kyykistävät ja tuijottavat toisiaan toistuvassa lämmittelyssä, ja varsinainen lataus tapahtuu, kun molemmat ovat valmiita.
Erotuomari, gyōji, ohjaa ottelua ja kutsuu painijoita. Ottelu päättyy, kun yksi painija astuu ulos kehästä tai koskettaa maata millä tahansa muulla kuin jalkapohjilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | Tuomari |
| 取組 | torikumi | Ottelu, ottelu |
| 塩をまく | shio o maku | Heittää suolaa |
| 立ち合い | tachiai | Alkuveloitus |
| はっけよい | hakkeyoi | Erotuomarin kehotus jatkaa |
| のこった | nokotta | Vielä mukana! Erotuomarin kutsu ottelun aikana |
| 物言い | monoii | Haaste erotuomarin päätökselle |
Kuinka ottelut voitetaan
Jokaista tulosta kuvaa voittotekniikka, kimariitti. Virallisia tekniikoita on kymmeniä, mutta muutama ratkaisee suuren osan otteluista, ja ne kannattaa ensin oppia.
Kommentoijat nimeävät tekniikan heti ottelun jälkeen, joten nämä sanat ovat eräitä hyödyllisimmistä kuuntelukäytännöistä sumo-katsauksessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | Voittotekniikka |
| 寄り切り | yorikiri | Vastustajan pakottaminen ulos pitämällä vyötä |
| 押し出し | oshidashi | Vastustajan työntäminen ulos |
| はたき込み | hatakikomi | Vastustajan lyöminen alas |
| 上手投げ | uwatenage | Yliolanheitto |
| 突き落とし | tsukiotoshi | Vastustajan työntäminen alas |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | Hän voitti yorikirillä. |
Levyt ja turnauksen tarina
Viidentoista päivän aikana fanit seuraavat jokaisen painijan ennätystä. Voittojen kuin tappioiden määrä on kachikoshi, joka yleensä tarkoittaa ylennystä tai sijoituksen säilyttämistä; enemmän tappioita on makekoshi.
Uutiset ja keskustelu keskittyvät usein siihen, kuka on turvannut kachikoshin, kuka on lyömätön ja kuka johtaa mestaruuskilpailua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | Turnauksen voittoennätys |
| 負け越し | makekoshi | Turnauksen tappioennätys |
| 全勝 | zenshō | Voittamaton, voittanut jokaisen ottelun |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | Hän on varmistanut voittoennätyksen. |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | Kenen luulet voittavan tämän turnauksen? |
Katsomassa henkilökohtaisesti
Areenalla istumapaikat vaihtelevat perinteisistä laatikkoistuimista tyynyillä lähellä kehää ja tuoleja kauempana. Laatikkopaikat jaetaan, ja niihin mahtuu yleensä useita ihmisiä, ja suositut päivät myydään nopeasti loppuun, joten tarkista viralliset lipputiedot ajoissa.
Alemman sarjan ottelut alkavat aamulla, ja huippuluokka painii myöhään iltapäivällä, joten monet vierailijat saapuvat myöhemmin päivällä. Hurraaminen huutelemalla painijan nimeä on normaalia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | Perinteiset box-istuimet |
| 椅子席 | isuseki | Tuolin istuimet |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan huippusarjan ottelut alkavat? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | Mikä maksu se oli. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Tule! Mene siihen! |