erai:n neljä kasvoa
Useimmat erai:n käyttötavat sopivat neljään ryhmään: ylistys, arvosana, asenne ja vaiva. Alla oleva kuva on aina kokoa: iso ponnistus, korkea asema, iso pää, iso ongelma. Opi nämä neljä riviä ja tunnistat erai melkein missä tahansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Hyvää sinulle! (kehua) |
| 偉い人 | erai hito | tärkeä henkilö |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Niin täynnä itseään. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | Asiat menivät vakaviksi. |
Kanji 偉 ja ydinidea
Kanji on 偉, lue i yhdisteissä ja era kohdassa erai. Se tarkoittaa suurta tai erinomaista, ja löydät sen sanoista, kuten idai (偉大), suuri tai mahtava ja ijin (偉人), suuri henkilö historiassa. Nämä sanat ovat muodollisia ja ihailevia.
Jokapäiväisessä elämässä erai kirjoitetaan hyvin usein hiraganaksi えらい, varsinkin satunnaisille merkityksille: kiitos lapselle, vaiva ja alueelliset käyttötarkoitukset. Kun ihmiset kirjoittavat arvosta tai suuresta henkilöstä, kanji on yleisempi. Joka tapauksessa se on i-adjektiivi, joten menneisyys on erakatta ja negatiivinen on eraku nai.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | suuri tiedemies |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | suuren hahmon elämäkerta |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Teit niin hyvin. (menneisyys) |
Erai ne: ylistää vaivaa, ja kuka voi sanoa sen
Yleisin arkikäyttö on lyhyt kiitos hyvästä käytöksestä tai vaivannäöstä: siivosit huoneen, teit läksyjä, heräsit aikaisin, kävit salilla sateessa. Erai ne on se, mitä vanhempi, isovanhempi tai opettaja sanoo lapselle, ja ystävätkin käyttävät sitä keskenään, usein puoliksi vitsailen: opitko lauantaina? erai!
Koska erai ne arvostelee toisen käyttäytymistä, se virtaa luonnollisesti alaspäin tai sivuttain: aikuisista lapsille, senioreista junioreihin ja läheisten ystävien välillä. Ylöspäin sanottuna pomolle tai opettajalle voi kuulostaa siltä, että arvostat heitä. Yläpuolellasi oleville ihmisille voit ihailla tulosta käyttämällä sasuga desu ne tai yksinkertaisesti kiittää heitä.
Voit myös sanoa sen itsestäsi nauraen, jibun erai, "mene minulle", kun hoidat jotain pientä, kuten ruoanlaittoa, sen sijaan, että ostaisit lähikaupan benton. Ystävien keskuudessa tämä itsensä ylistäminen on yleistä ja leikkisää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Oletko siivonnut kunnolla? Hyvin tehty! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Opiskelu joka päivä, hyvä sinulle. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Kävitkö salilla sateessa? Vaikuttava! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Tein tänään ruokaa kotona. Mene minulle. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Se on aivan kuten sinä. (turvallinen eläkeläiselle) |
Erai hito, oeraisan ja erasō
Erai hito tarkoittaa korkea-arvoista tai tärkeätä henkilöä: johtajia, virkamiehiä, johtohenkilöitä, jotka tekevät päätöksiä. Se on neutraali useimmissa lauseissa, mutta siinä on usein aavistus etäisyyttä: shachō to ka, erai hito ga kuru, 'presidentti ja muut isot laukaukset ovat tulossa'.
Oeraisan (お偉いさん) lisää kohteliaan o:n ja ystävällisen sanan, mutta vaikutus on ironinen: "suuret lyönnit", "isot". Sitä käytetään työtovereiden ja ystävien keskuudessa, ei koskaan ihmisille itselleen.
Erasō, jonka jälkiliite sō tarkoittaa 'näyttää', on kritiikki: toimiminen ylivoimaisesti, määräilevä tai ylimielinen. Erasō ni iu on puhua ylivoimaisella tavalla, ja erasō na taido on ylimielinen asenne. Kyse on käytöksestä, ei todellisesta arvosta: uusi työntekijä voi olla erasō, ja yrityksen toimitusjohtaja voi olla ystävällinen eikä ollenkaan erasō.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Pääkonttorista tulee joku tärkeä henkilö. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Se on suurten osumien kohtaus. (ironinen) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Älä puhu minulle noin, niin ylivoimainen. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Hän ei ole ollenkaan jumissa, eihän? |
Erai kuin kauheaa: kun asiat muuttuvat vakavaksi
Erai kuvaa myös jotain äärimmäistä huonolla tavalla. Erai koto ni natta tarkoittaa, että tilanne on muuttunut vakavaksi: viimeinen juna on mennyt, kellari tulvinut, virhe on saavuttanut asiakkaan. Erai me ni atta tarkoittaa, että sinulla oli kauhea kokemus kauheasta matkasta pelottavaan myrskyyn. Sävy voi olla vakava tai hieman koominen äänestä riippuen.
Nämä lauseet ovat satunnaisia ja hieman dramaattisia. Neutraalilla tai kohteliaalla japanilla taihen na koto ni narimashita ja hidoi me ni aimashita sanovat saman asian.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Viimeinen juna on mennyt. Nyt olemme pulassa. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Minulla oli kauhea aika sillä matkalla. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Jotain vakavaa on tapahtunut. (kohtelias) |
Huomaa, että huono merkitys tulee yleensä näissä kiinteissä lauseissa erai koto ja erai minä. Yksin, erai sanoi henkilölle on lähes aina kiitosta, joten sinun on harvoin murehtia sekoittaa kaksi todellista keskustelua.
Alueellinen erai: erittäin ja uuvuttava
Kansai:ssa erai käytetään usein vahvistimena, lähellä "hirveästi" tai "todella": erai komu na, se on hirveän täynnä, erai samui na, se on todella kylmä. Kuulet myös kuuluisan huudahduksen erai kotcha, Kansai tapa sanoa erai koto da, "tämä on katastrofi" tai "mitä hälinää". Kansai-puheessa erai sumimasen tarkoittaa 'Olen hirveän pahoillani'.
Monilla muilla alueilla, erityisesti Nagoyan alueelta länteen ja osissa Länsi-Japania, erai voi tarkoittaa väsyttävää tai kovaa, lähellä shindoi: ā, erai, 'oi, olen väsynyt' mäkeä kiipeämisen jälkeen. Käyttö vaihtelee paikasta toiseen, ja Tokion kuuntelija saattaa ensiksi kuulla sen "hyvänä". Jos näiltä alueilta kotoisin oleva ystävä sanoo erai jonkin fyysisen asian jälkeen, he todennäköisesti tarkoittavat olevansa uupuneita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Tänään on hirveästi ruuhkaa. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Tämä on katastrofi! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Olen hirveän pahoillani. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Voi tämä mäki väsyttää. (alueellinen) |
Minidialogi: mikä erai se on?
Tässä lyhyessä keskustelussa kaksi työkaveria käyttävät erai:ta kolmella eri tavalla minuutin sisällä. Yritä nimetä jokainen ennen kiiltojen lukemista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Työkaveri: Teitkö kaikki nuo diat yksin? Hyvin tehty. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Sinä: Kyllä, mutta se oli kamalaa. Valvoin koko yön. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Työkaveri: Ilmeisesti isot hahmot katsovat sitä tänään. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Sinä: Mitä? Se on vakavaa. |
Ensimmäinen erai on ylistys, sivuttain kollegoiden välillä. Toinen on kauhea kokemus. Oeraisan on ironinen "suuret laukaukset", ja viimeinen erai koto on ongelmia. Konteksti teki kaiken työn.
Yleisiä oppilaiden virheitä erai
- Esimiehen kehuminen erai desu ne:lla. Kuulostaa siltä, että arvioit niitä. Käytä sasuga desu ne tai kiitä heitä.
- Käännetään erai vain 'hyväksi'. Kun asiat menevät pieleen, erai koto ja erai tarkoitan kauheaa.
- Sekoita erai hito ja erasō na hito. Ensimmäinen on korkea-arvoinen henkilö; toinen on joku, joka toimii parempana, olipa hänen arvostaan mikä tahansa.
- oeraisan:n käyttäminen ihmisille itselleen. Se on ironista ja kuuluu ikätovereiden keskusteluihin.
- Paniikki paikallisessa erai. Jos ystävä Nagoyasta tai Kansai käyttää sitä odottamattomalla tavalla, kysy: tsukareta tte koto? "Tarkoitatko, että olet väsynyt?"
Mocchi sisäänkirjautuminen paikkaan erai
Erai on sana, jonka lajittelet merkityksen mukaan, joten tietokilpailu on nopein opettaja. Kirjoita '/quiz erai: kymmenen lausetta, kerro, tarkoittaako se kiitosta, arvoa, asennetta, vaivaa vai alueellista.' Mocchi selittää jokaisen vastauksen, panee merkille sekoittamasi merkitykset ja taittaa ne myöhemmäksi /review. Jos opettelet oleskelua Osakassa tai Nagoyassa, kerro Mocchi, niin se voi lisätä alueellisia sanoja, kuten erai ja shindoi henkilökohtaiseen suunnitelmaasi.
Ylistyksen kannalta puhuminen on tärkeämpää kuin lukeminen. Pyydä AI Sensei, esimerkiksi Hana-sensei esittämään nuorempaa työkaveria, joka kertoo sinulle pienistä voitoista koko viikon, ja harjoittele vastaamista näppäimillä erai ne, sugoi ne ja yoku ganbatta ne luonnollisella, lämpimällä äänellä.