Kagu: sana huonekaluille ja sen perheelle
家具 (kagu) on huonekalujen yleinen sana. Siinä yhdistyvät 家, talo ja 具, työkalu tai väline. Sen kuulee myymälöiden nimissä, toimituslomakkeissa ja asuntoilmoituksissa: 家具付き (kagu tsuki) tarkoittaa kalustettua, lyhytaikaisten asuntojen ja osaketalojen yhteinen piirre.
Kaksi muuta sanaa auttavat, kun puhut huoneesta. 収納 (shūnō) tarkoittaa varastointia, sisäänrakennettua tai ei, ja se on suuri aihe pienissä japanilaisissa kodeissa. インテリア (interia) kattaa huonekalut, valaistuksen ja sisustuksen yhdessä, kuten interia ga suki, rakastan sisustussuunnittelua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | huonekalujen valinta |
| 家具 | kagu | huonekalut |
| 家具付き | kagu tsuki | kalustettu (asunto, huone) |
| 収納 | shūnō | varasto, säilytystila |
| インテリア | interia | sisustussuunnittelu, kalusteet |
| 家具屋 | kaguya | huonekalukauppa (casual) |
Suurin neljä useimmissa huoneissa
Nämä ovat kappaleita, joita nimeät useimmiten. Huomaa sekoitus: sänky ja sofa ovat lainasanoja, kun taas tuoli ja kirjahylly ovat alkuperäissanoja kanjilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | vuode |
| ソファ | sofa | sofa, sohva |
| 椅子 | isu | tuoli |
| 本棚 | hondana | kirjahylly |
| 机 | tsukue | vastaanotto |
| テーブル | tēburu | pöytä (ruokapöytä, sohvapöytä) |
| 棚 | tana | hylly |
| タンス | tansu | lipasto, vaatekaappi |
| 引き出し | hikidashi | laatikko |
| クローゼット | kurōzetto | sisäänrakennettu vaatekaappi, vaatekaappi |
| カーテン | kāten | verho |
| 照明 | shōmei | valaistus, valaistus |
| 鏡 | kagami | peili |
| ラグ | ragu | matto |
ソファ on myös kirjoitettu ソファー (sofā); molemmat ovat yleisiä. Tansu on perinteinen sana lipastolle tai vaatekaappityyliselle kaapistolle, ja monet ihmiset käyttävät sitä edelleen mihin tahansa vaatteiden säilytykseen. Kaupat voivat kutsua samaa tuotetta チェスト (chesuto). Monien japanilaisten huoneiden kattovalaisin kytketään vakiovarusteisiin, joten 照明 vuokralaiset ostavat usein itse muuttaessaan.
Japanilaistyyliset huonekalut lattia-asumiseen
Monissa kodeissa on vähintään yksi huone, jossa ihmiset istuvat lattialla, joko tatami:lla tai matolla. Huonekalut ovat matalat, ja osa niistä laitetaan pois päiväsaikaan. Jopa täysin länsimaisista asunnoista löytyy lattiatuoleja ja matalia pöytiä, koska monet ihmiset haluavat rentoutua lattian lähellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | matala pöytä lattialle istumiseen |
| 座椅子 | zaisu | Jalkoton lattiatuoli selkänojalla |
| 座布団 | zabuton | lattiatyyny |
| 布団 | futon | futon vuodevaatteet |
| 押し入れ | oshiire | syvä sisäänrakennettu kaappi futoneille |
| こたつ | kotatsu | lämmitetty matala pöytä peitolla |
| ちゃぶ台 | chabudai | pieni pyöreä matala pöytä (vanhanaikainen) |
| 布団を敷く | futon o shiku | asetella futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | taittaaksesi futon:n pois |
A futon Japanissa on itse vuodevaatteet, joka laitetaan yöllä lattialle ja taitetaan oshiire:ksi aamulla, ei sofa sänkyä. Chabudai kuulostaa nostalgiselta ja esiintyy vanhoissa perhenäytelmissä; nykyaikaiselle matalalle pöydälle sanotaan zataku tai rō tēburu. Joissakin kodeissa on myös 仏壇 (butsudan), pieni buddhalaisen perheen alttari, jota kohdellaan kunnioituksella sen sijaan, että ne olisivat huonekaluja tavaroiden pukemiseen.
Missä se on? Sijoita sanat
Japanilainen kuvaa sijaintia kuviolla: asia A の asema に asia B があります, on B kohdassa A. Käytä あります (arimasu) huonekaluille ja esineille ja います (imasu) vain ihmisille ja eläimille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | Pöydällä on tietokone. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Sängyn alla on laatikko. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | sofa:n vieressä on lamppu. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | Kirjahylly on ikkunan ja pöydän välissä. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Kissa on sofa:n takana. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Laitoin kasvin huoneen nurkkaan. |
| Aseman sana | Merkitys | Esimerkki englanniksi |
|---|---|---|
| 上 (ue) | päällä, yläpuolella | pöydällä |
| 下 (paska) | alla, alla | Sängyn alla |
| 横 (joko) | vieressä, sivussa | sofa vieressä |
| 隣 (tonari) | vieressä (kaksi samanlaista asiaa) | Kirjahyllyn vieressä |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | edessä / takana | Oven takana |
| 間 (aida) | välillä | Sängyn ja ikkunan välissä |
| 奥 (oku) | takana, syvällä sisällä | Kaapin takaosassa |
| 隅 (sumi) | nurkassa | Huoneen nurkassa |
Siirtäminen, kokoaminen ja uudelleenjärjestely
Pienet huoneet tarkoittavat sitä, että huonekaluja siirretään, vaihdetaan ja järjestetään jatkuvasti. Nämä verbit kattavat suurimman osan siitä. Litteät huonekalut ovat hyvin yleisiä, joten kokoamiseen tarvitaan myös 組み立てる (kumitateru) ja sen substantiivi 組み立て (kumitate).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 置く | oku | laittaa, sijoittaa |
| 動かす | ugokasu | siirtää (esine) |
| 運ぶ | hakobu | kantaa |
| 組み立てる | kumitateru | koota |
| 片付ける | katazukeru | siivota, laittaa pois |
| 捨てる | suteru | heittää pois |
| 模様替え | moyōgae | huoneen uudelleen järjestäminen |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | Järjestin huoneeni uudelleen viikonloppuna. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Voitko auttaa minua siirtämään tämän sofa? (rento) |
| せーの！ | Sēno! | Yksi, kaksi, kolme, nosta! |
Sēno on mitä kaksi ihmistä sanovat ajaakseen hissin yhdessä, japanilaiset yksi, kaksi, kolme. Isojen huonekalujen poisheittäminen on oma aiheensa: useimmissa kaupungeissa sofa tai sänky on 粗大ごみ (sodai gomi), ylimitoitettua roskaa, jonka varaat ja maksat paikallisen toimiston kautta sen sijaan, että jätät normaaliin keräyspisteeseen.
Huonekalujen osto ja toimituspäivä
Huonekaluliikkeessä avainkysymykset ovat koko, toimitus ja kokoonpano. Henkilökunta kysyy osoitteesi, kerroksesi ja onko siellä hissiä, koska sofa, joka ei sovi portaisiin, on yleinen ongelma. Mittaa ovet ja tila ennen lähtöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Sinä: Kuinka leveä tämä sofa senttimetreinä on? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Sinä: Milloin se voidaan toimittaa? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Sinä: Voisitko myös koota sen? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Henkilökunta: Onko hissiä? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Sinä: Se on kolmannessa kerroksessa, ei hissiä. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Kuljetushenkilöstö: Mihin se laitetaan? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Sinä: Ikkunan edessä, kiitos. |
Dochira ni okimashō ka on kohtelias kysymys, jonka kuulet lähes varmasti toimituspäivänä. Osoita, anna yksi paikkasana ja lisää onegai shimasu. Jos jokin on vaurioitunut, sano Koko ni kizu ga arimasu, tässä on naarmu, ennen kuin allekirjoitat.
Muuta oma huoneesi sanaston oppitunniksi
Kirjoita /correct - Mocchi ja liitä sitten lyhyt kuvaus huoneestasi japaniksi, jopa kolme lausetta. Mocchi korjaa partikkelit ja asemoitavat sanat, selittää miksi ja pitää muistiin virheet, joita sinulla on tapana toistaa, kuten arimasu vastaan imasu, jotta myöhemmässä tietokilpailussa voidaan kohdistaa ne.
Avaa sitten pelisivulla Sentence Builder ja laita lauseet kuten tsukue no ue ni pasokon ga arimasu oikeaan järjestykseen. Asemalauseet koskevat sanajärjestystä, ja niiden luominen käsin tekee kuviosta automaattisen.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Ruokapöydän kutsuminen tsukue. A tsukue on työpöytä; syömistä varten, sano tēburu tai shokutaku (食卓).
- Käytetään imasu huonekaluihin. Objektit vievät arimasu; vain ihmiset ja eläimet ottavat imasu.
- Ajattele, että futon on sofa sänky. Japanissa se on vuodevaatteet, jonka makaat lattialla.
- Aseman asettaminen asian eteen: ue no tsukue tarkoittaa pöytää yläpuolella, ei pöydällä. Sano tsukue ei ue.
- Jätetään vanha sofa roskapisteeseen. Suuret huonekalut on sodai gomi ja vaatii varauksen.