Yksi sana, kaksi työtä
Hontō on kirjoitettu 本当, kirjaimellisesti totta. Yksinään se on substantiivi: totuus. Lisää ni ja siitä tulee adverbi, jota oppijat käyttävät eniten.
Nämä kaksi tehtävää on helppo erottaa toisistaan aseman perusteella. Ennen toista sanaa hontō ni voimistuu. Yksin, yleensä kysymysintonaatiolla, hontō? reagoi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本当 | hontō | Totuus, todellinen asia |
| 本当です。 | Hontō desu. | Se on totta. |
| 本当においしい。 | Hontō ni oishii. | Se on todella herkullista. |
| 本当？ | Hontō? | Todella? |
| 本当の話です。 | Hontō no hanashi desu. | Se on tositarina. |
Hontō ni vahvistimena
Adjektiivin, verbin tai kokonaisen lauseen eteen sijoitettu hontō ni lisää sekä vilpittömyyttä että voimaa. Se viittaa siihen, että tarkoitat sitä, minkä vuoksi se esiintyy niin usein kiitos- ja anteeksipyyntönä.
Se yhdistyy luonnollisimmin tunteisiin, tuomioihin ja kokemuksiin, missä rehellisyys ratkaisee: kuinka väsynyt olet, kuinka kiltti joku oli, kuinka pahoillasi olet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本当に疲れました。 | Hontō ni tsukaremashita. | Olen todella uupunut. |
| 本当にきれいですね。 | Hontō ni kirei desu ne. | Se on todella kaunista, eikö? |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Pelastit minut todella. |
| 本当にありがとうございます。 | Hontō ni arigatō gozaimasu. | Kiitos todella paljon. |
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Olen todella pahoillani. |
Hontō? reaktiona
Reaktiona merkitys asuu äänessä. Kirkkaasti nouseva hontō? on iloinen yllätys. Hitaampi, matalampi hontō? tauolla ennen kuin se kuulostaa epäilyttävältä, lähempänä oletko varma?
Kohteliaisuus muuttaa muotoa, ei liikettä. Ystävien kanssa, hontō? vai hontō ni? on kunnossa. Jos sinulla on opettaja tai kollega, jota et tunne hyvin, lisää desu ka.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| え、本当？ | E, hontō? | Mitä, oikeasti? (rento) |
| 本当に？ | Hontō ni? | Vakavasti? (rento) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Onko se totta? (kohtelias) |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | Ei mitenkään, oikeasti? (satunnainen, innoissaan) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Ai, onko näin? (pehmeä, kohtelias) |
| Reaktio | Rekisteröidy | Mitä se viestittää |
|---|---|---|
| Hontō? | Rento | Yllätys, joskus epäilys |
| Hontō ni? | Rento | Vahvempi yllätys |
| Hontō desu ka | Kohtelias | Yllätys, turvassa kenen tahansa kanssa |
| Sō nan desu ka | Kohtelias | Kiinnostusta kyseenalaistamatta tosiasioita |
Honto ja hontoni: rento versiot
Rennossa puheessa pitkä vokaali lyhenee ja kuulet jatkuvasti honto ja hontoni ystävien kesken. Viestit kirjoitetaan usein hiragana-kielellä ほんと.
Muodollisessa kirjoituksessa yritykset usein korvaavat hontō ni -sanan makoto ni:llä, etenkin kiitos ja anteeksipyyntö. Tulet lukemaan sen paljon useammin kuin sanot sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ほんと？ | Honto? | Ihan oikeasti? (rento) |
| ほんとに楽しかった。 | Hontoni tanoshikatta. | Se oli niin hauskaa. (rento) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Niin totta. (satunnainen sopimus) |
| 誠にありがとうございます。 | Makoto ni arigatō gozaimasu. | Kiitämme vilpittömästi. (muodollinen) |
Hontō ni, maji ja muut vahvistimet
Hontō ni istuu keskellä sanaperhettä, jotka kaikki työntävät merkitystä ylöspäin. Maji kuuluu nuoreen, rentoon puheeseen, ja tämän blogin maji- ja gachi-opas käsittelee sitä yksityiskohtaisesti.
Oppijoille hontō ni on turvallinen monipuolinen. Se toimii ystävien, opettajien ja asiakkaiden kanssa, eikä kukaan pidä sitä liian slangina tai liian jäykänä.
| Sana | Rekisteröidy | Paras |
|---|---|---|
| Hontō ni | Neutraali | Vilpitön painotus kaikkialla |
| Totemo | Neutraali | Tavallinen tutkinto: erittäin |
| Sugoku | Rennosta neutraaliin | Voimakas tunne puheessa |
| Maji de | Slangi | Vain ystävät |
| Makoto ni | Muodollinen, kirjallinen | Liike kiitos ja pahoittelut |
Vastaaminen, kun joku kysyy hontōa?
Kun joku reagoi hontō?:lla, hän yleensä haluaa vahvistuksen ja hieman enemmän yksityiskohtia. Paljas hai päättyy hetkeen; syyllinen vahvistus pitää keskustelun käynnissä.
Jos kuuntelija kuulostaa epäilyttävältä, yo lisää varmuutta. Ystävien kanssa uso ja nai yo, en valehtele, on leikkisä tapa vaatia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | Se on todella totta. |
| 本当だよ。 | Hontō da yo. | Se on totta, lupaan. (rento) |
| うそじゃないよ。 | Uso ja nai yo. | En valehtele. (rento) |
| 本当です。昨日、見ました。 | Hontō desu. Kinō, mimashita. | Se on totta. Näin sen eilen. |
Neljäs rivi on kopioitava kuvio: vahvista ja anna sitten yksi konkreettinen yksityiskohta.
Automaattinen
Hontō ni muuttuu luonnolliseksi nopeasti, koska löydät syitä käyttää sitä päivittäin. Vaikein osa on reaktio, koska sen täytyy tulla esiin heti, kun joku kertoo sinulle jotain.
Harjoittelut lyhyitä keskusteluja, joissa uutiset saapuvat ilman varoitusta, junat reflektoivat. Keskustelun jälkeen AI Sensein kanssa Unihongossa istuntoraportin korjaukset osoittavat, missä reaktio tuli väärään rekisteriin, kuten paljas hontō? jollekin sinun olisi pitänyt vastata kohteliaasti.
- Käytä sanaa hontō ni ennen tunteita ja tuomioita, älä pelkkiä tosiasioita.
- Reagoi hontōlla? ystävien kesken ja hontō desu ka kaikkien muiden kanssa.
- Seuraa reaktiota kysymyksellä.
- Vahvista painamalla hontō desu yo plus yksi yksityiskohta.