Tsukuru ruoalle, juomille ja tavaroille, joita voit pitää
Ydintarkoitus on se, jonka jo tiedät: tehdä jotain käsin. Ryōri o tsukuru on laittaa ruokaa, o-bentō o tsukuru on pakata lounaslaatikko, kōhī o tsukuru on keittää kahvia ja kēki o tsukuru on leipoa kakku. Kohde ottaa o ja verbi on u-verbi: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Ei ole erillistä jokapäiväistä verbiä leipoa tai hautua; tsukuru tekee ne kaikki, ja substantiivi kertoo mitkä.
Sama verbi kattaa käsityön ja pienrakentamisen. Fuku o tsukuru on vaatteiden ompeleminen, hon-dana o tsukuru kirjahyllyn rakentaminen ja mokei o tsukuru mallin rakentaminen. Tehdastuotteiden kohdalla tsukuru on edelleen normaali keskustelussa, vaikka muodollinen verbi on seizō suru, valmistaa.
Tsukuru kuvaa prosessia, ei tulosta. Jos haluat sanoa, että jokin on valmis, vaihdat dekiruun: ban-gohan ga dekimashita, illallinen on valmis.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Teen currya illalliseksi tänä iltana. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Teen lounaspaketin joka aamu. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Keitänkö kahvia? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Isäni teki tämän hyllyn. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Illallinen on valmis. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Tykkään leipoa kakkuja. |
Tomodachi o tsukuru ja jikan o tsukuru: ihmiset ja aika
Ensimmäinen yllätys englanninkielisille on, että saat ystäviä ja vietät aikaa täsmälleen samalla verbillä. Tomodachi o tsukuru on tavallinen tapa puhua ystäväpiirin rakentamisesta: nihon de tomodachi o tsukuritai, haluan saada ystäviä Japanissa. Se on neutraali ja positiivinen; kukaan ei kuule sitä laskevana. Ystävystymiseen tietyn henkilön kanssa lämpimämpi lause on nakayoku naru, ja ystäväksi jo tuntemasi henkilön kanssa tomodachi ni naru.
Jikan o tsukuru on varata aikaa ja vapauttaa paikka täydestä aikataulusta jollekin tärkeälle. Se on lähellä jikan o akerua, mutta tsukuru korostaa vaivaa: järjestät asiat uudelleen luomaan aikaa, jota ei ollut olemassa. Kikai o tsukuru, tee tilaisuus, kikkake o tsukuru, luo aukko ja ba o tsukuru, luo tilaisuus puhua, toimi samalla tavalla.
Kodomo o tsukuru, hankkia lapsia, on yleinen kumppanien kesken ja kyselyissä, mutta kuulostaa joillekin kuulijoille tylsältä. Perheen ulkopuolisten ihmisten kanssa kodomo o motsu, lapsen saaminen tai kodomo ga umareru, lapsi syntyy, on turvallisempaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Haluan saada ystäviä Japanista. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Olen kiireinen, mutta varaan aikaa. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Kiitos tilaisuudesta puhua. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Minusta tuli hänen ystävänsä. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Järjestetään kaikille mahdollisuus keskustella. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Ajattelemme lapsen saamista ensi vuonna. |
Rahat, asiakirjat, yritykset ja säännöt
Okane o tsukuru tarkoittaa rahan keräämistä tai keräämistä tarkoitukseen, ei palkan ansaitsemiseen. Matkaa varten säästävä opiskelija sanoo ryokō no okane o tsukuru; joku joka ansaitsee sanoo okane o kasegu ja joku joka säästää sanoo okane o tameru. Oppilaat, jotka käyttävät tsukurua kuukausipalkkaan, kuulostavat siltä, että he tulostaisivat sitä.
Asiakirjoissa tsukuru on arkiverbi ja sakusei suru sen muodollinen kumppani. Shiryō o tsukuru, tee materiaalit, sanot kollegallesi; shiryō o sakusei shimashita on mitä kirjoitat johtajalle. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru ja yotei o tsukuru, tee lista, suunnitelma ja aikataulu, noudata samaa kaavaa.
Myös organisaatiot ja säännöt käyttävät tsukurua. Kaisha o tsukuru on perustava yritys, jonka muodollinen termi on setsuritsu suru. Chīmu o tsukuru muodostaa joukkueen ja kurabu o tsukuru seuran. Rūru o tsukuru tarkoittaa sääntöjen asettamista ja hōritsu o tsukuru lain tekemistä, josta tulee seitei suru muodollisessa kirjoituksessa. Rekishi o tsukuru, tee historiaa, ja kiroku o tsukuru, tee ennätys, ovat käyttötarkoituksia, joita kuulet uutisissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Minun on kerättävä rahaa ulkomailla opiskeluun. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Valmistelen kokouksen materiaalit. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Tein ostoslistan. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Perustin yrityksen ystäväni kanssa. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Meidän on asetettava uudet säännöt. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Hän teki uuden ennätyksen. |
Kanji: 作る, 造る ja 創る
Kaikki kolme kanjia luetaan tsukuruksi, ja valinta kertoo lukijalle mittakaavasta ja luovuudesta. 作る on oletusarvo: ruoka, vaatteet, asiakirjat, ystävät, aika, suunnitelmat, säännöt ja melkein kaikki mitä tekisit päivässä. Jos opit vain yhden, opi tämä ja käytä sitä aina, kun olet epävarma. 造る on tarkoitettu suuriin, rakenteellisiin tai teollisiin valmistukseen: laivoille, rakennuksille, silloille, teille, puutarhoille ja perinteisesti sakelle, miso- ja soijakastikkeelle. Panimon seinällä oleva sana 酒造, shuzō, käyttää sitä. 創る on luomaan jotain aidosti uutta: taideteosta, brändiä, kulttuuria, tulevaisuutta. Se näkyy yritysten iskulauseissa ja puheissa paljon enemmän kuin jokapäiväisessä elämässä.
Käytännössä useimmat ihmiset kirjoittavat 作る, ellei esine selvästi ole suuri rakennus tai luova teko. Kun näet 造 tai 創, kirjoittaja haluaa sinun tuntevan painoa tai omaperäisyyttä.
| Kanji | Lukeminen | Kun se ilmestyy |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Päivittäinen tekeminen: ruokaa, esineitä, asiakirjoja, ystäviä, aikaa |
| 造る | tsukuru | Suuri tai teollisuusrakennus: laivat, talot, tiet, sake |
| 創る | tsukuru | Luoda jotain uutta: taidetta, yrityskulttuuria, tulevaisuutta |
| 作り方 | tsukurikata | Tapa tehdä jotain; resepti tai ohjeet |
| 手作り | tezukuri | Käsintehty, kotitekoinen |
| 作成 | sakusei | Asiakirjojen tai tietojen muodollinen luominen |
| 製造 | seizō | Valmistus tehtaalla |
| 建造 | kenzō | Laivojen tai suurten rakenteiden rakentaminen |
| 創造 | sōzō | Luominen taiteellisessa tai alkuperäisessä mielessä |
| 創業 | sōgyō | Yrityksen perustaminen |
| 作品 | sakuhin | Taideteos, kirjoitus tai käsityö |
| 作者 | sakusha | Teoksen tekijä tai tekijä |
Yhdisteet osoittavat saman kolmisuuntaisen jaon: sakusei ja seizō istuvat 作:n kanssa, kenzō 造:n kanssa ja sōzō ja sōgyō 創:n kanssa. Yhdisteen oppiminen auttaa sinua muistamaan, minkä kanjin tavallinen verbi ottaa.
Tsukurikata, tezukuri ja muut hyödylliset muodot
Kiinnitä kata varteen ja saat tsukurikatan, tavan tehdä jotain. Karē no tsukurikata on curryresepti, ja tsukurikata o oshiete kudasai on miten sitä pyytää. Tezukuri, käsintehty, on substantiivi, jota käytetään adjektiivina: tezukuri no kukkī, kotitekoiset keksit; tezukuri desu ka, teitkö sen itse. Se kantaa lämpöä, erityisesti ruokaa ja lahjoja varten, ja kaupat mainostavat sitä myyntivalttina.
Muita muotoja tulee jatkuvasti esiin. Tsukutte oku, tee etukäteen, on mitä teet bentōlla edellisenä iltana. Tsukurinaosu tekee uudestaan, kun jokin meni pieleen. Tuore Tsukuritate on leipomoiden ja tofukauppojen kylteissä.
- Tsukurikata: tapa tehdä jotain, resepti tai ohjeet
- Tezukuri: käsintehty tai kotitekoinen, kohteliaisuus ruokaan ja lahjoihin
- Tsukutte oku: tee jotain etukäteen, jotta se on valmis
- Tsukurinaosu: tee uudelleen, tee ruokalaji tai dokumentti uudelleen
- Tsukuritate: juuri valmistettu, näkyy kylteissä leipomoissa ja tofukaupoissa
- Tsukuri: esineen tai talon rakentaminen tai rakentaminen
Tezukuri näyttää äänenmuutoksen tsukurista zukuriksi, mikä näkyy myös monozukurissa, käsityönä.
Tsukuru versus suru ja koshiraeru
Tsukuru ja suru -linjassa on kyse tuloksesta ja aktiivisuudesta. Tsukuru tuottaa asian, joka on olemassa jälkeenpäin; suru suorittaa toiminnon. Keikaku o tsukuru on laatia suunnitelma, jonka voit näyttää jollekin, kun taas keikaku suru on suunnitella. Yoyaku o suru, tee varaus ja denwa o suru, soita, käytä surua, koska mitään fyysistä ei tuoteta. Shukudai o suru, tehdä läksyjä, käyttää surua; shukudai o tsukuru tarkoittaisi kotitehtävien kirjoittamista opettajana.
Koshiraeru on vanhempi, lempeämpi synonyymi tsukurulle, joka elää edelleen Kansaissa ja vanhempien puhujien keskuudessa. O-bentō o koshiraeru, valmista lounaslaatikko ja okane o koshiraeru, hanki rahaa yhteen, ovat tyypillisiä. Se kuulostaa kodikkaalta ja nostalgiselta, joten tunnista se ja käytä itse tsukurua. Kōsei suru on sommittelua tai jäsentämistä, kuten kolmesta osasta koostuvassa raportissa, ja kumitateru on kokoamista osista, kuten huonekaluista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Teemme suunnitelman ja sitten suunnittelemme yksityiskohdat. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Tein ravintolavarauksen. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Isoäitini teki minulle lounaslaatikon. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Kokosin tämän hyllyn itse. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Raportti koostuu kolmesta osasta. |
Oppijan virheet ja niiden korjaaminen
Yleisin virhe on käyttää tsukurua toimiin, jotka eivät tuota mitään: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Käytä surua näihin. Toinen on okane o tsukuru palkan ansaitsemisesta; sano okane o kasegu ansaitsemisesta ja okane o tameru säästämisestä. Kolmas on kodomo o tsukuru kohteliaassa seurassa, jossa kodomo o motsu on lempeämpi. Neljäs on konjugaatio: tsukuru on u-verbi, joten te-muoto on tsukutte ja potentiaali on tsukureru, ei koskaan tsukurenta tai tsukuranai desu ru-verbikuviolla.
Yksi hienovaraisempi kohta: kun ystävä tarjoilee sinulle annoksen, kohteliaisuus on tezukuri desu ka tai jibun de tsukutta n desu ka, ei anata ga tsukurimashita ka, mikä kuulostaa kuulustelulta. Opi jokainen kollokaatio yksikkönä, ja verbi huolehtii itsestään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Teimme päätöksen. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Ansaitsen rahaa osa-aikatyöllä. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Teitkö tämän itse? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Voit tehdä sen itse, tiedäthän. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Jos on aikaa, teen sen uudestaan. |