Eri tulee ennen väärin
Chigaun ydin, kirjoitettu 違う, on se, että kaksi asiaa eivät täsmää. Väärä vastaus on yksinkertaisesti sellainen, joka ei vastaa oikeaa vastausta, jolloin sama verbi kattaa molemmat ideat.
Sanan ankkuroiminen yhteensopimattomuuteen auttaa jokaisessa muussa käytössä. Koot, mielipiteet, värit ja paikat voivat kaikki olla chigaa ilman, että kukaan on syyllinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Mielipiteet ovat erilaisia. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Koko on väärä. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Se on erilaista kuin ennen, eikö? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Onko sinulla eri väriä? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Se riippuu henkilöstä. |
Chigaimasu kohteliaana ei
Kun joku tarkistaa kanssasi tosiasian, chigaimasu on luonnollinen ei. Se tarkoittaa, että se ei ole sitä, etkä ole väärässä, joten se on hyvä vieraiden ja henkilökunnan kanssa.
Yhdistä se ie:n kanssa ja, kun se auttaa, oikeat tiedot. Paljas chigaimasu on oikea, mutta se voi tuntua suljetulta ovelta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Oletko herra Tanaka? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Ei, en ole. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Onko tämä sinun sateenvarjosi? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Ei, se ei ole. Omani on sininen. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Ei, kello on kolme. |
Chigau vastaan machigau
Oppijat kurkottavat usein chigaua, kun he tarkoittavat, että tein virheen. Se tehtävä kuuluu machigaulle, erehtyä, ja machigaerulle, tehdä jotain väärin. Substantiivi on machigai, virhe.
Helppo testi on, onko henkilö tehnyt jotain. Jos kyllä, käytä machigaerua. Jos kuvailet, miten asiat ovat, käytä chigaua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Vastaus on väärä. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Sain vastauksen väärin. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Menin väärään suuntaan. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Se on väärä numero. |
| Sana | Merkitys | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| Chigau | Erimielinen, olla väärässä | Kuvailee yhteensopimattomuutta |
| Machigau | erehtyä | Jotain on vialla |
| Machigaeru | Saadakseen jotain pieleen | Henkilö teki virheen |
| Machigai | Virhe | Substantiivi |
Korjauksen pehmentäminen
Esimiehen tai asiakkaan korjaaminen paljaalla chigaimasulla voi laskeutua vaikeaksi. Sopiva ja eri mieltä opas kattaa koko pehmennyskuvion; lyhyt versio on lisätä chotto tai sukoshi ja suojaus.
Omaa ymmärrystäsi koskevan lauseen lisääminen siirtää erimielisyyden heidän virheestään tiedon eroon, joka on paljon helpompi kuulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Minusta se on hieman erilainen. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Se voi olla hieman erilainen. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Se on vähän erilainen kuin minun käsitykseni. |
Satunnaisia muotoja kuulet
Ystävien keskuudessa chigau tuplaantuu usein chigau chigauksi, ei ei, ei sitä. Karkeampi puhe venyttää sen chigē yoksi, joka on mieskoodattua ja tylsää.
Kuulet myös sanan chigakunai?, joka taivuttaa verbin adjektiivimuotoon. Se on yleistä nuorten puheessa, mutta ei vakio, joten se on mieluummin tunnistettava kuin kopioitava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Ei, ei, ei sitä. (rento) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Se ei ole se! (karkea, mieskoodattu) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Eikö se ole väärin? (puhekielellinen, epästandardi) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Ei se, tämä. (rento) |
Chigau vertailuksi
Te form, chigatte, on kätevä kontrastien liitin. Sen avulla voit sanoa, että jokin on erilaista kuin jokin muu, ja sitten kuvailla sitä samalla hengityksellä.
Chigau esiintyy myös monimuotoisuutta koskevissa lauseissa, joissa se tarkoittaa yksinkertaisesti eroamista tapauskohtaisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Toisin kuin Tokio, se on hiljaista. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Se on täysin erilainen kuin kuvassa. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Tullit vaihtelevat maittain. |
Virheet korjata ajoissa
Useimmat chigaun virheet syntyvät kartoittamalla se englannin kieleen väärin tai virhe. Korjausten harjoitteleminen todellisessa vaihdossa, jossa joku reagoi ääneen, on nopein tapa selvittää ne.
- Sanomalla watashi wa chigaimashita tein virheen: käytä machigaemashitaa.
- Paljas chigaimasu esimiehen mielipiteelle: pehmentää sitä.
- Chigaun käyttäminen henkilöön, joka on väärässä yleensä: kuvaile sen sijaan ristiriitaa.
- Chigakunain kopioiminen kohteliaassa puheessa.