Kolme verbiä jäälle
Jos opit vain kolme sanaa ennen ensimmäistä käyntiäsi kaukalolla, tee niistä näitä alkuperäisiä verbejä. Suberu tarkoittaa liukua tai liukua ja on verbi luistelemiseen, hiihtoon ja liukastumiseen. Korobu tarkoittaa kaatumista ja tomaru tarkoittaa pysähtymistä. Yhdessä ne kuvaavat melkein kaikkea mitä aloittelija tekee jäällä.
Mahdolliset muodot ovat mitä todella sanot. Subereru? tarkoittaa, että osaatko luistella?, ja rehellinen aloittelijan vastaus on mada amari suberenai, en oikein osaa luistella vielä. Tomarenai! En voi lopettaa! huutaa jokainen seinää kohti menevä ensikertalainen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Mennään luistelemaan! |
| 滑る | suberu | luistella, luistella |
| 転ぶ | korobu | kaatua |
| 止まる | tomaru | lopettaa |
| 滑れる？ | Subereru? | Osaatko luistella? (rento) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | En oikein vielä osaa luistella. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | En voi lopettaa! |
Tiskillä: liput ja luistimien vuokraus
Julkiset luistimet veloittavat yleensä sisäänpääsy- tai luistelumaksun kassōryō ja vuokraluistimista erillisen maksun kashigutsu. Annat kenkäkoon senttimetreinä, kuten kaikkialla Japanissa, ja saat luistimet, usein taitoluistimet tai jääkiekkotyyliset luistimet. Kaapit ovat yleensä kolikkokaappeja, joihin jätät omat kengät.
Monet kaukalot pyytävät kaikkia käyttämään käsineitä ja saattavat myydä niitä tiskillä, ja jotkut lainaavat kypärää lapsille. Säännöt vaihtelevat, joten jos olet epävarma, kysy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Yksi aikuinen, kiitos. |
| 貸し靴 | kashigutsu | vuokra luistimet |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Kengän kokoni on 26 senttiä. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Tarvitaanko käsineet? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Voinko lainata kypärää? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Onko sinulla hieman pienempi koko? |
Kashigutsu on tehty sanasta kasu, lainata, ja kutsu, kengät, jolloin k muuttuu g:ksi, kuten se usein tekee yhdisteissä. Samaa sanaa käytetään vuokrakenkien keilaradoilla.
Rinkin säännöt tulet kuulemaan
Rinkit soittavat ilmoituksia kohteliaasti japaniksi, ja muutamia sääntöjä tulee esiin yhä uudelleen ja uudelleen. Useimmissa julkisissa kaukaloissa kaikki luistelevat samaan suuntaan, usein vastapäivään, hantokei mawari. Pysähtyminen keskellä vilkasta kaistaa, nopea luistelu väkijoukossa ja jäällä istuminen eivät ole suositeltavia. Määrättyinä aikoina jää päällystetään uudelleen, ja kaikkien on poistuttava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Ilmoitus: Nyt pinnoitamme jään uudelleen. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Ole hyvä ja jätä jää. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Ole hyvä ja luistele vastapäivään. |
| Sääntö | japanilainen | Mitä se tarkoittaa |
|---|---|---|
| Suunta | hantokei mawari | Luistele vastapäivään |
| Uudelleenpinnoitus | seihyō | Jätä jäät koneen käydessä |
| Käsineet | tebukuro chakuyō | Käytä hanskoja jäällä |
| Ei ylinopeutta | supīdo no dashisugi chūi | Älä luistele liian nopeasti |
| Harjoitusalue | renshū eria | Tila aloittelijoille tai oppitunneille |
Rinku kara agaru, nousta jäähallilta, tarkoittaa jäältä poistumista, sama verbi kuin kylvystä tai uima-altaalta nouseminen. Tadaima yori on tästä lähtien monien ilmoitusten virallinen avaus.
Luisto, pysähtyminen ja putoaminen turvallisesti
Japanilaiset aloittelijat opetetaan pysähtymään ja tasapainottamaan ha no jilla, katakanan ハ muodolla: varpaat osoittavat sisäänpäin, kantapäät erillään, kuten V ylösalaisin. Ohjaajat myös käskevät taivuttaa polviasi hiza o mageru ja nojata hieman eteenpäin. Putoaminen taaksepäin on vaarallinen tapa pudota, joten kuulet usein karada o mae ni taoshite, nojaat kehosi eteenpäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Tee V jaloillasi ja pysähdy. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Taivuta polviasi! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Pidä kiinni kiskosta. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Osaatko luistella taaksepäin? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | Oletko kunnossa? Pystytkö seisomaan? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Nilkkaani sattuu. |
Tesuri on seinäkisko, ja melkein jokainen aloittelija käyttää sitä ensimmäiset kymmenen minuuttia. Kutsuzure, rakkula saappaista, on toinen yleinen valitus; jos luistimesi sattuu, pyydä eri kokoa.
Päivä ulkokentällä
Talvisin ulkoradat ovat klassinen treffi- tai perheretki Japanissa. Jotkut ovat kaupunkipuistoissa iltavaloilla, jotkut vuoristokeskuksissa, joiden ympärillä on lumisia metsiä. Puhutaan kylmästä, kaatumisesta ja lämmittämisestä sen jälkeen jollain kuumalla.
Ulkoilu riippuu säästä. Leudona iltapäivänä pinta voi muuttua pehmeäksi ja märkäksi, ja luistinrata voi sulkeutua aikaisin tai rajoittaa aukioloaikoja, joten kannattaa tarkistaa päivän avaustiedot. Pukeudu kerroksittain, ota mukaan ylimääräinen pari käsineitä ja odota kastuvan hieman, jos kaadut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | Jää on kovaa, eikö? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | kaaduin taas. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Sinulla on paljon parempi! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Luistelemme kädestä pitäen. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | On kylmä! Otetaan jotain kuumaa juotavaa. |
Taitoluistelun katsominen televisiosta
Taitoluistelu, figyua sukēto, on suuri televisiolaji Japanissa, ja kommentilla on oma sanavarastonsa. Jokainen luistelija antaa engi, suorituksen, yleensä shōto puroguramu ja furī, ilmaisen luistimen. Hypyt on nimetty katakana ja lasketaan kaiten kierroksilla, joten nelinkertainen hyppy on yonkaiten janpu. Puhdas lasku on chakuhyō ja putoaminen tentō, muodollisempi sana kuin korobu.
Pisteet ovat tokuten ja podium on hyōshōdai. Yhdessä katsovat fanit reagoivat usein lyhyillä linjoilla teknisten termien sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | nelinkertainen hyppy |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Kommentoija: Puhdas lasku. |
| 演技 | engi | esitys, ohjelma |
| 転倒 | tentō | syksy (muodollinen, kilpailussa) |
| 表彰台 | hyōshōdai | koroke |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fani: Se oli niin kaunista! |
korobu ja tentō välinen kontrasti on hyvä esimerkki japanilaisesta rekisteristä. Ystävät kaukalolla sanovat koronda; TV-kommentaattori sanoo tentō shimashita ja sanomalehdet kirjoittavat 転倒.
Minidialogi: opettaa ystävää lopettamaan
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Ystävä: Hei, en tiedä kuinka lopettaa! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Sinä: Aseta jalkasi V-kirjaimeen ja yritä taivuttaa polviasi. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Ystävä: Näinkö? Oi, pysähdyin! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Sinä: Hienoa! Kokeillaan nyt yksi kierros ilman kiskoa. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Ystävä: Älä naura, jos kaadun, okei? |
Tomarikata, tapa lopettaa, käyttää mallia verbin kanta plus kata, tapa tehdä. Voit rakentaa sen avulla monia hyödyllisiä kaukalon sanoja: suberikata, kuinka luistella, ja tachikata, kuinka nousta seisomaan. Isshū, yksi kierros, on luonnollinen laskuri kaukalon kiertämiselle.
Huomaa, kuinka kaiuttimet käyttävät ~ te mite, kokeile tehdä. Se pehmentää ystävien välisiä ohjeita, joten hiza o magete mite kuulostaa pikemminkin ehdotukselta kuin käskyltä. Opettajan tai tuntemattoman kanssa kohtelias versio on hiza o magete mite kudasai.
Lyhyt Mocchi rutiini kaukalon sanoille
- Pyydä Mocchi - /explain kuulemasi luistelukommenttirivi, kuten kirei ni chakuhyō shimashita: se jakaa lauseen, nimeää kuvion ja antaa merkityksen.
- Pyydä nopeaa /quiz:a suberu, korobu ja tomaru potentiaalisessa ja satunnaisessa muodossa. Mocchi pitää kirjaa lomakkeista, joita kaipaat, ja tuo ne takaisin seuraavan kerran.
- Tee flash-kortteja kaukalon sanoista, joissa on jokaiselle valitsemasi valokuva, ja suorita ne sitten Vocabulary Dash:ssa, 3D-sanan juoksijassa, jotta verbit palaavat nopeasti.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanomalla suberareru voi luistella. Suberu on godan verbi, joten potentiaali on subereru.
- tentō:n käyttäminen satunnaisessa keskustelussa ystävien kanssa. Sano koronda.
- Kenkäkokojen antaminen muissa järjestelmissä. Japani käyttää senttejä.
- Jäällä pysyminen, kun seihyō ilmoitetaan. Kaikkien on poistuttava.
- Hämmentävä kaiten, kierto, kanssa kaiten, liikkeen avaaminen. Ne ovat erilaisia kanji, 回転 ja 開店.