Tsurai Merkitys: Kova, tuskallinen ja kova japaniksi, selitetty

Mitä tsurai tarkoittaa ja miltä se tuntuu

Tsurai kuvaa kokemusta tuskallisen asian kestämisestä. Kipu on yleensä emotionaalista tai pitkäjänteistä rasitusta: yksinäisyyttä muuton jälkeen, kuukaudet surun jälkeen, hajoava suhde, joka aamu pakottava työ tai sairaan vanhemman uupumus. Näitä yhdistää se, että ne sattuvat ja jatkuvat, ja ihmisen on kestettävä ne. Se on tsurain ydin.

Kieliopillisesti se on tavallinen i-adjektiivi. Tsurai desu, se on vaikeaa; tsurakatta, se oli vaikeaa; tsurakunai, se ei ole vaikeaa; tsurakute, on kova ja. Se voi kuvata tilannetta, shigoto ga tsurai, työtä on vaikea sietää, tai ihmisen tilaa, kanojo wa ima tsurai, hänellä on vaikeuksia. Myös substantiivimuoto, tsurasa, kovuus, on olemassa, ja yhdistelmä tsura-sō, joka näyttää kovalta, kuvaa jotakuta, joka näyttää kamppailevan.

Tsurai esiintyy myös nominalisoidulla verbillä: hitori de iru no ga tsurai, yksin olemista on vaikea sietää. Tämän muodon avulla voit nimetä tarkasti, mikä sattuu.

UnihongoSanasto

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Työ on ollut viime aikoina vaikeaa.

Tsurai vs. taihen, kurushii, kitsui ja itai

Oppijat kurkottavat usein tsurai-sanaa, kun he tarkoittavat jotain muuta, koska englanti kattaa nämä kaikki. Taihen tarkoittaa vaativaa, paljon vaivaa tai vaivaa: kiireinen aikataulu, muutto, iso projekti. Se kuvaa tilannetta, ei tunnetta, ja se on tarpeeksi kohtelias mihin tahansa ympäristöön, minkä vuoksi taihen desu ne on monikäyttöinen, joka kuulostaa kovalta. Kurushii on lähempänä kärsimystä: se alkoi fyysisenä, vaikeasti hengitettävänä, ja se kuvaa musertavaa painetta, taloudellista rasitusta, sairautta ja syyllisyyttä. Kitsui on kova terävällä, välittömällä tavalla: kova harjoitus, tiukka määräaika, ankara huomautus, tiukat vaatteet. Itai on fyysistä kipua ja slangissa tuskallisen kiusallista.

Alla oleva taulukko kokoaa ne yhteen karkealla rekisterillä ja tilanne sopii kukin.

Yksi tapahtuma voi kestää useita näitä. Työpaikan menettäminen on taihen käytännön sotkulle, tsurai sydämen iskulle ja kurushii sitä seuraaville rahahuoleille. Sanan valinta kertoo kuuntelijallesi, mistä osasta puhut.

Tsurai desu ne: myötätuntoa, joka ei yritä korjata

Yksi tsurain arvokkaimmista käyttötavoista on suunnattu muille ihmisille. Tsurai desu ne, jonka täytyy olla kovaa tai kipeä wa tsurai ne ystävien kesken, on tavallinen tapa tunnustaa jonkun tuska. Se ei tarjoa neuvoja, se ei minimoi eikä kilpaile. Se yksinkertaisesti sanoo, että ymmärrän kuinka vaikeaa tämä on, ja japanilaisessa keskustelussa ihmiset haluavat usein sitä, että tunnustaminen on sitä.

Mennyt aikamuoto tekee saman tarinoissa: tsurakatta desu ne, sen on täytynyt olla vaikeaa, kun joku kuvailee vaikeaa kokemusta. Pitkässä tilanteessa tsurai desu yo ne, yo ne, osoittaa samaa mieltä tunteesta, jonka henkilö on jo ilmaissut. Tsurai deshō, sen täytyy olla vaikeaa, on arvaus heidän tilastaan ​​ja toimii hyvin, kun he eivät ole vielä sanoneet mitään tunteista.

辛い-ansa: tsurai vai karai?

Kanjilla 辛い on kaksi lukemaa, joilla ei liity toisiinsa liittyviä merkityksiä. Lue karai, se tarkoittaa mausteista, kuumaa tai sakea kuivaa. Lue tsurai, se tarkoittaa vaikeaa kestää. Nämä kaksi eivät koskaan mene päällekkäin kontekstissa: ruoka, juoma ja maku ovat karai; tunteet ja tilanteet ovat tsurai. Mutta koska heillä on yhteinen kanji, tekstiä lukevat oppijat voivat kompastua, ja 辛い仕事-tyyppinen lause voi teoriassa olla mausteinen työ. Se ei ole; se on tsurai shigoto, uuvuttava työ.

Äidinpuhujat välttävät epäselvyyttä satunnaisessa kirjoittamisessa käyttämällä hiragana つらい tunnetta, ja monet romaanit ja viestit tekevät samoin. Sana tsurai antaa meille myös jälkiliitteen zurai, joka liitetään verbivarsiin: tabezurai, vaikea syödä; iizurai, vaikea sanoa; wakarizurai, vaikea ymmärtää. Tämä zurai on tsurai kanji -ääninen, ja siinä on tunne, että jotain on epämukavaa tehdä, lähellä nikuita, mutta hieman pehmeämpää.

Lohduttaa jotakuta, joka sanoo tsurai

Kun ystävä tai kollega sanoo tsurai, vastaus on pieni rituaali käskyllä. Ensin tunnustaa: kipeä wa tsurai ne. Toiseksi, kutsu heidät puhumaan, jos he haluavat: hanashitakatara kiku yo, jos haluat puhua, minä kuuntelen. Kolmanneksi, tarjoa jotain konkreettista ja pientä: kondo gohan ikō, syödään pian, tai nani ka dekiru koto aru?, voinko tehdä jotain. Neuvoja tulee vain jos he kysyvät neuvoa.

Japanilainen mukavuus pyrkii välttämään kahta asiaa, jotka englanninkieliset tekevät luonnollisesti. Se välttää välittömiä ratkaisuja, jotka voivat tuntua halveksuvilta, ja se välttää ganbattea, joka käskee uupuneen ihmisen yrittämään kovemmin. Sen sijaan kuulet muri shinaide, älä työnnä itseäsi, yukkuri yasunde, lepää, ja hitori de kakaekomanaide, älä kanna sitä yksin. Alla olevaan luetteloon on koottu ilmauksia, jotka toimivat suunnilleen siinä järjestyksessä, jossa niitä käyttäisit.

• Sore wa tsurai ne: se on vaikeaa (tunnusta ensin)
• Yoku hanashite kureta ne: kiitos kun kerroit minulle
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Kuuntelen aina kun haluat puhua
• Muri shinaide ne: älä työnnä itseäsi
• Hitori de kakaekomanaide: älä kanna sitä yksin
• Nani ka dekiru koto aru?: voinko tehdä mitään?
• Ima wa yasunde ii to omou: Minusta nyt on hyvä levätä
• Watashi wa itu demo mikata da yo: Olen aina puolellasi

Jonkun kanssa, jolle puhut kohteliaasti, samat ajatukset muuttuvat kipeiksi wa o-tsurai desu ne, kun taas kunnioittava o ja muri nasaranaide kudasai, älä ylikuormita itseäsi. Molemmat ovat lämpimiä olematta häiritseviä.

Tsurai työssä: sano se kuulostamatta valittamiselta

Japanilaiset työpaikat odottavat ihmisten kantavan tietyn määrän hiljaa, joten paljas tsurai desu esimiehelle voi osua valituksena tai, mikä pahempaa, vihjeeksi siitä, että saatat lopettaa. Se ei tarkoita, että sinun ei pitäisi koskaan sanoa sitä. Temppu on liittää tunne tosiasiaan ja pyyntöön. Kuvaile tilannetta, sano, että se on rehellisesti tsurai, ja pyydä keskustelua: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Tasavertaisten kollegoiden keskuudessa tsurai on normaali ja tasainen: kono jiki wa tsurai yo ne, tämä aika vuodesta on rankkaa, eikö niin. Asiakkaasta tai projektista kibishii, vakava ja taihen ovat neutraalimpia sanoja, ja kitsui on arkipäiväinen sana kovalle määräajalle. HR-konteksteissa ja muodollisessa kirjoituksessa tsurai korvataan usein substantiivilla kutsū, ahdistus tai ilmauksella seishinteki ni kibishii, henkisesti vakava, mutta puhekeskustelussa esimiehen kanssa pelkkä tsurai on rehellinen ja ymmärretty.

Tsurakatta, tsurakute ja muut muodot

Koska tsurai on tavallinen i-adjektiivi, sen muodot noudattavat tavallista kaavaa. Tsurakatta, se oli vaikeaa, on tarinoiden ja menneisyyden sympatian muoto. Tsurakute, koska on kova, linkittää tulokseen: tsurakute nemurenakatta, se oli niin kovaa, etten voinut nukkua. Tsurakunai, ei kova, esiintyy vakuutuksissa: tsurakunai desu ka, eikö se ole liian vaikeaa sinulle? Tsurasa on substantiivi, ja tsurai omoi o suru, käydä läpi jotain tuskallista, on yleinen lause.

Tsurai yhdistyy muutamaan vahvistimeen. Hontō ni tsurai, todella kovaa; tsurai tsurai, sanoi kahdesti, rento ja sydämellinen; mō tsurai, en kestä sitä enää. Sosiaalisessa mediassa kirjoitetaan usein つらい tai つらみ, leikkisä nuorten substantiivimuoto.

Yleisiä virheitä tsuraissa

Ensimmäinen virhe on tsurain käyttö fyysiseen kipuun. Kipeä selkä on itai, ei tsurai, vaikka pitkä sairaus, joka väsyttää, voi olla tsurai. Toinen on tsurain käyttäminen kiireisen mutta onnellisen viikon viettoon; eli taihen tai isogashii. Tsurai kantaa aina mukanaan loukkaantumisia, ja sen sanominen hauskasta matkasta, jossa on paljon kävelyä, hämmentää ihmisiä.

Kolmas on 辛い:n lukeminen karaina tunteita koskevassa lauseessa tai 辛い:n kirjoittaminen mausteiseksi, kun lukija olettaa tsurai-sanan kontekstista. Neljäs vastaa jonkun tsuraihin ganbattella; ystävällisempi vastaus on tsurai ne, muri shinaide. Ja viides sanoo tsurai desu johtajalle, johon ei liity mitään. Lisää tilanne ja pyyntö, niin samasta sanasta tulee ammattimainen.