Bochibochi neljällä rivillä
Bochibochi on mimeettinen adverbi. Yksi yleinen selitys yhdistää sen sanaan botsubotsu, joka tarkoittaa pisteitä ja asioita, joita tapahtuu siellä täällä, pikkuhiljaa. Olipa sen alkuperä mikä tahansa, tunne on sama: hidas, tasainen eikä mitään erikoista. Siksi se voi tarkoittaa sekä niin ja niin että vähitellen tai pian.
Kansai:ssa sanalla on lämmin, helppokulkuinen ääni. Sanomalla bochibochi pienellä hymyllä kertoo toiselle, että asiat ovat hyvin, et valita etkä kersku.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Selviytyminen, tiedäthän. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Minä pärjään. (kohtelias) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Lähdetäänkö liikkeelle? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | ottamaan sen omaan tahtiisi |
Merkitys yksi: niin-niin, pärjääminen
Kun joku kysyy, kuinka voit, miten työsi sujuu tai kuinka japanilainen menestyy, bochibochi on vaatimaton, monipuolinen vastaus. Se on keskellä: asiat ovat hyvin, ei mitään raportoitavaa, ei draamaa. Monet ihmiset käyttävät sitä silloinkin, kun asiat menevät hyvin, koska se ei kuulosta ylpeältä.
Kansai:ssa se tulee usein murrepäätteellä: bochibochi ya na (satunnainen), bochibochi ya de tai kauppiastyylinen bochibochi denna. Tavallisessa kohteliaassa japanissa bochibochi desu ymmärretään kaikkialla, vaikka Tokiossa yleisempi neutraali vastaus on māmā desu tai okagesama de.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Ystävä: Miten sinulla on mennyt? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Sinä: Tulet toimeen. (Kansai, rento) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Naapuri: Miten japanin opinnot sujuvat? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Sinä: Perille pääseminen. Minulla on vielä pitkä matka kuljettavana. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: kuuluisa vaihto
Tunnetuin bochibochi rivi on vastaus klassisessa Osakan kauppiaspörssissä. Mōkarimakka, mōkaru, tuotto tarkoittaa, että ansaitsetko suunnilleen rahaa? Bochibochi denna vastaukset selviävät, tiedäthän. Vitsi on, että kauppias ei koskaan myönnä menestyvänsä kovin hyvin, eikä myöskään koskaan myönnä toimivansa huonosti.
Nykyään osakassa harvat tervehtivät toisiaan tällä tavalla arjessa, ja vaihtoa käyttävät enimmäkseen leikkisänä kaupunkikuvana, komediassa, matkamuistoissa ja vanhasta tyylistä nauttivien vanhempien kauppiaiden toimesta. Jos Kansai ystävä sanoo mōkarimakka sinulle hymyillen, vastaaminen bochibochi denna on täydellinen vitsivastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Teetkö rahaa? (Osaka-kauppias, leikkisä) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Selviytyminen, tiedäthän. (klassinen vastaus) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | No, se on niin ja niin. (Kansai, rento) |
Tarkoittaa kahta: pikkuhiljaa ja ajoissa
Toinen merkitys koskee aikaa ja vauhtia. Bochibochi hajimeyō ka tarkoittaa, että aloitammeko kiireettömästi, ja bochibochi kaerō ka tarkoittaa, että lähdetäänkö kotiin. Se viittaa siihen, että hetki on vähitellen saapunut, kuten sorosoro tavallisella japanilla. Tätä merkitystä käytetään laajalti myös ulkopuolella Kansai.
Se voi myös kuvata hidasta, tasaista edistymistä: bochibochi yatte imasu, työskentelen sen parissa vähän kerrallaan, tai uusi kauppa, johon asiakkaat tulevat bochibochi, muutama kerrallaan. Vinkkinä bochibochi ikō, otamme rauhallisesti ja jatkamme eteenpäin, on lempeä tapa käskeä jotakuta olemaan kiirettä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Aloitetaanko? (kohtelias) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | On myöhä, joten lähdetäänkö kotiin? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Uusi kauppa saa nyt muutaman asiakkaan. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Ei kiirettä, mennään askel askeleelta. |
Tämä tahdin merkitys on ystävällinen, rohkaiseva sana myös oppijoille. Jos kerrot Kansai ystävälle, että japani on kovaa, saatat kuulla bochibochi de ee yan, pikkuhiljaa ottaminen on hienoa, eikö? Se on muistutus siitä, että hidas, tasainen edistyminen merkitsee.
Lisää bochibochi riviä kuulet kohdassa Kansai
Kun aloitat kuuntelun, bochibochi ilmestyy useissa pienissä hetkissä. Kauppojen omistajat käyttävät sitä bisnestä, toimistotyöntekijät päivän päätteeksi, ystävät hitaasti muotoutuvista suunnitelmista. Se sisältää usein Kansai lauseen päätteitä, kuten ya (da), de (ystävällinen painotus) ja yan (eikö olekin), joten niiden tietäminen auttaa sinua ymmärtämään sen.
Ihmiset käyttävät sitä myös säähän ja vähitellen muuttuviin vuodenaikoihin: kirsikkapuut alkavat kukkia bochibochi siellä täällä. Tässä mielessä se on hyvin lähellä standardia botsubotsu tai chirahora, muutama siellä täällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Se on sen aika, eikö? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Kirsikankukat alkavat tulla esiin siellä täällä. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Työ etenee. |
Bochibochi vieressä māmā, sorosoro ja botsubotsu
Jokaisella bochibochi:n merkityksellä on vakiokumppani, ja niiden välinen valinta muuttaa sävyä. Māmā on standardi so-so, hieman litteämpi. Sorosoro on ajan standardi, ja sitä käytetään kaikkialla, missä tahansa rekisterissä. Botsubotsu on pikkuhiljaa-merkityksen tavallisimmin kuulostava muoto, ja se kuvaa myös pieniä pisteitä tai pisteitä. Okagesama de on kohtelias, kiitollinen vastaus kuinka voit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Ei hätää. (vakio) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Menen pian. (kohtelias, lähtevä) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Kiitos sinulle, voin hyvin. (muodollinen) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Kiitos sinulle, se sujuu hyvin. (asiakkaalle) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | No niin, aloitetaan. (virallinen kokous) |
| Sana | Päämerkitys | Mihin se sopii |
|---|---|---|
| bochibochi | Niin ja niin, pärjääminen; pian, pikkuhiljaa | Ystävällinen puhe, vahva Kansai |
| māmā | Niin niin, okei | Vakio, joka päivä |
| sorosoro | On aika pian | Normaalia, rento tai kohtelias |
| botsubotsu | Vähitellen; pisteitä | Normaali, hieman kirjallinen |
| okagesama de | Hyvä, kiitos sinulle | Kohtelias, asiakkaiden ja eläkeläisten kanssa |
Onko bochibochi tarpeeksi kohtelias työhön? Bochibochi desu sopii hyvin tuntemillesi ystävällisille tuttaville, naapureille ja työkavereille, etenkin Kansai, jossa jopa liikemiehet käyttävät sitä kevyesti. Tokion toimistoissa ja muodollisissa tilanteissa se voi kuulostaa kansanomaiselta tai epämääräiseltä. Asiakas, joka kysyy, miten projektisi etenee, odottaa selkeämpää vastausta, kuten junchō desu, se sujuu sujuvasti tai lyhyttä tilapäivitystä.
Ajan kannalta bochibochi hajimemashō ka on hyväksyttävä rennossa kokouksessa, mutta sorosoro hajimemasu on turvallisempi valinta, kun johdat muodollista kokousta.
Minidialogi: Osakan torilla
Marco on ostanut kalaa samasta kioskista Osakan katetulla torilla muutaman kuukauden ajan. Kalakauppias tykkää kiusata häntä vanhoilla Osaka-lauseilla. Kuuntele Kansai-päätteet: ya tarkoittaa da, hen sanaa nai ja kauppiastyyliä denna.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Kalakauppias: Hei, nuori mies. Teetkö rahaa? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Selviydy, tiedäthän. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Kalakauppias: Ha ha, sinä tiedät Osakan! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Mitä suosittelet tänään? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Kalakauppias: Tämä makrilli on hyvä. Se tuli juuri tänä aamuna. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Sitten kaksi niistä, kiitos. |
Selvitä Kansai vastaukset Mocchi
Liitä kuulemasi rivi, kuten もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, kohtaan Mocchi ja /explain. Mocchi hajottaa sen osiin, osoittaa Kansai tahdonvoiman kaero ka ja standardivastineen ja antaa merkityksen. Kysy jatkotoimia, kuten milloin minun pitäisi sanoa bochibochi māmā:n sijaan, ja Mocchi muistaa kysymäsi murrepisteet.
Vie sitten AI Sensei: pyydä Sakura-sensei näyttelemään Osakan kauppiasta, joka tervehtii sinua mōkarimakka:lla, ja harjoittele vaihtamista vitsivastauksen ja kohteliaan normaalin japanin välillä.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Käsitellään bochibochi negatiivisena. Se on vaatimaton; jos asiat ovat huonosti, sano ammari yoku nai.
- Asiakkaalle vastaaminen numerolla bochibochi desu. Käytä sen sijaan okagesama de tai junchō desu.
- Vieraiden tervehtiminen mōkarimakka:lla. Se on vitsi ihmisten välillä, jotka tuntevat toisensa, tai linja, josta voi nauttia, kun joku sanoo sen sinulle.
- Overdoing Kansai loppujen Kansai ulkopuolella. Bochibochi denna Tokion toimistossa saattaa kuulostaa jäljitelmältä; bochibochi desu tai māmā desu on turvallisempi.
- Unohtuu ajan merkitys. Bochibochi ikō ka ei ole sitä, miltä sinusta tuntuu; se tarkoittaa, lähdetäänkö.