Mitä emoi tarkoittaa minuutissa
Emoi on i-adjektiivi, joka kuvaa jotain, joka herättää tunteitasi tavalla, jota on vaikea pukea sanoiksi. Tunne on yleensä pehmeä ja katkeransuloinen: nostalgiaa, pientä yksinäisyyttä, kauneutta, tunnetta, ettei hetki kestä. Tyypillisiä emoi asioita ovat auringonlaskut, rakeisia ja lämpimiä värejä sisältävät elokuvakuvat, vanhat koulurakennukset, kesäfestivaalit, viimeiset junat ja elämäsi vuodenaikaan liittyvät laulut.
Se on rentoa slangia, kotona sosiaalisessa mediassa ja ystävien kesken. Se on melkein aina positiivista: valokuvan kutsuminen emoi on kohteliaisuus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Tämä laulu iskee kyllä. |
| エモい写真 | emoi shashin | tunnelmallinen, nostalginen valokuva |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Auringonlasku on niin koskettava. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Tämä vie ajatukset menneeseen! |
Mistä emoi tulee
Emoi muodostettiin englannin sanasta emotionaalinen. Ensimmäinen osa, emo, otettiin japaniksi ja annettiin i-adjektiivipääte, samalla tavalla kuin nuoret muuttivat muita lainattuja sanoja adjektiiveiksi. Se oli kiertänyt musiikkifanipiireissä vuosia ennen kuin se levisi laajasti sosiaalisessa mediassa 2010-luvun jälkipuoliskolla, ja nyt useimmat ymmärtävät sen, vaikka se tuntuu edelleen nuorekkaalta.
Se on kirjoitettu kielellä katakana, エモい, koska juuri on lainasana. Se konjugoituu normaalisti, ja tekstityksissä näkyy myös emosugiru (liian liikkuva) ja substantiivin kaltainen emo (emo-tunne).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| エモい | emoi | liikuttava, nostalginen, tunnelmallinen |
| エモかった。 | Emokatta. | Se oli niin liikuttavaa. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Se on melkein liian liikuttavaa. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Se on todella liikuttavaa, eikö? |
Kaikki emoin todelliset käyttötavat esimerkkeineen
Emoi näkyy kaikkialla, missä ihmiset jakavat tunnelman: valokuvien alla, kappaleiden kommenteissa, keskusteluissa paikoista ja vuodenajoista ja kun ystävät muistavat jotain yhdessä. Huomaa, että se voi kuvata kohtauksen ilman henkilökohtaista muistia, missä se eroaa natsukashii:stä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Filmille kuvaaminen saa kaiken näyttämään tunnelmalliselta. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Tyhjä lava on niin tunnelmallinen. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | Kesän loppu tuntuu aina katkeralta. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Nämä sanat saivat minut niin paljon, että itkin. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Vanhan luokkahuoneemme näkeminen oli niin liikuttavaa. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Tuo kuva on niin tunnelmallinen! |
Emoi vs. natsukashii, setsunai ja kandō
Emoi on kätevä, koska se on epämääräinen. Vanhemmat sanat ovat tarkkoja ja toimivat missä tahansa rekisterissä, joten ne kannattaa tietää, vaikka rakastatkin emoi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Tämä välipala vie minut takaisin! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Mikä sydäntä särkevä rakkauslaulu. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Olin liikuttunut elokuvasta. (kohtelias) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Kirjeen lukeminen sai minut palamaan kurkkuun. |
| Sana | Tunne | Esimerkki käyttö |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Epämääräinen, katkeransuloinen, tunnelmallinen | Elokuvakuva, auringonlasku, laulu |
| natsukashii (懐かしい) | Nostalginen omaa menneisyyttä kohtaan | Välipala, jonka söit lapsena |
| setsunai (切ない) | Kipeä, haikea, sydäntä raastava | Onneton rakkaus, jäähyväiset |
| kandō (感動) | Liikutettuna syvästi | Elokuva, esitys, kiltti näytelmä |
| jiin to suru (じーんとする) | Lämmin kyhmy kurkussa | Koskettava puhe tai kirje |
Kuka sanoo emoi ja missä se ei sovi
Teini-ikäiset, opiskelijat ja pari- ja kolmekymppiset käyttävät emoi:ta vapaasti, ja monet vanhemmat ihmiset ymmärtävät sen television ja sosiaalisen median kautta. Silti se on satunnaista slangia. Esityksessä, sähköpostissa asiakkaalle, keskustelussa isäntäperheesi isovanhempien kanssa tai työhaastattelussa se kuulostaa liian löyhältä. Valitse sen sijaan kandō shimashita, natsukashii desu tai kokoro ni hibikimashita (se resonoi minulle).
Jotkut ihmiset pitävät myös emoi:a liikaa, koska se voidaan kiinnittää mihin tahansa suodattimella. Jos haluat kuulostaa mietteliältä, aloita painamalla emoi ja selitä sitten tunne tarkemmalla sanalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Olin hyvin liikuttunut. (kohtelias) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Se todella resonoi minuun. (kohtelias) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Siitä tuli nostalginen olo. (kohtelias) |
Vastaukset ja oppijoiden virheet
Kun ystävä sanoo valokuvan tai kappaleen olevan emoi, luonnollinen vastaus on jakaa tunne. Wakaru (Tiedän, eikö?) on klassinen vastaus, ja voit lisätä, miksi se tuntuu siltä, jotta keskustelu jatkuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Tiedän, se on niin liikuttavaa, eikö? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Värit ovat upeita, eikö? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Tulee lukio mieleen. |
- Virhe 1: emoi:n käyttö tarkoittaa tunteellista henkilöä kohtaan, koska hän on hyvin tunteellinen. Jollekin, joka itkee helposti, sano namida moroi; jollekin mielialaiselle, sano kibun kyllä.
- Virhe 2: käytä emoi voimakkaaseen vihaan tai pelkoon. Se on pehmeä, katkeransuloinen tunne, ei dramaattinen.
- Virhe 3: käytä sitä kohteliaassa tai muodollisessa puheessa. Vaihda tilaan kandō tai natsukashii.
- Virhe 4: kirjoita se hiraganaksi. Katakana エモい on tavallinen kirjoitusasu, koska se tulee englannista.
Muita tunnesanoja, joita näet netissä
Emoi elää muutaman muun sanan rinnalla, joita ihmiset käyttävät reagoidakseen valokuviin, kappaleisiin ja tarinoihin verkossa. Yabai (やばい) alkoi vaarallisena ja tarkoittaa nyt kaikkea äärimmäistä, hämmästyttävästä kauheaan, joten sävy kertoo mitä. Nakeru (泣ける), kirjaimellisesti voi itkeä, tarkoittaa, että tarina tai laulu on kyyneleitä nykivä. Tōtoi (尊い), arvokas tai pyhä japanin kielellä, on fani-slangi jollekin niin terveelliselle, että se on melkein liikaa, usein kahden hahmon ystävyys. Torihada ga tatsu, saada kananlihalle, toimii voimakkaaseen kappaleeseen tai esitykseen.
Kaikki nämä paitsi torihada ovat satunnaisia. Kuten emoi, ne ovat hauskoja ystävien kanssa ja verkossa, eivätkä ne ole paikallaan esimiehellesi lähetetyssä sähköpostissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Tämä näkemys on epätodellinen. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Se oli todellinen kyynelehtijä. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Heidän sidensä on niin arvokas. (fanislangi) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Se sai minulle kananlihalle. |
Minidialogi: filmikamera rannalla
Kaksi ystävää on rantamuureilla loppukesällä, toisella filmikamera. Huomaa, kuinka emoi aloittaa keskustelun ja natsukashii ja setsunai lisäävät yksityiskohtia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Katso, eikö taivas ole niin tunnelmallinen juuri nyt? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar: Olet oikeassa. Otetaan yksi. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: Filmillä se näyttää vielä tunnelmallisemmalta. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: Se saa minut tuntemaan nostalgista oloa. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: Kesän loppu on vähän surullinen, eikö? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Palataan ensi vuonna. |