Mitä muri kattaa
Muri on kirjoitettu 無理, kirjaimellisesti ilman syytä. Na-adjektiivina tai substantiivina se kuvaa jotain, joka ylittää sen, mikä on mahdollista tai järkevää: mahdoton määräaika, kohtuuton vaatimus, fyysinen raja.
Se toimii yksisanaisena vastauksena, mikä on osa sitä, miksi se voi kuulostaa niin lopulliselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | Se on mahdotonta. / En voi. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | Ei mitenkään, sitä ei voi tehdä. (rento) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Täysin mahdotonta! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | Epärealistinen suunnitelma |
Muri desu kieltäytymisenä
Ystävien kesken muri on tavallinen, jopa ystävällinen ei. Töissä menee toisin. Muri desu:n sanominen esimiehelle tai asiakkaalle viittaa siihen, että et harkitse pyyntöä, ja se sulkee oven selittämisen sijaan.
Liikejapanilainen suosii sanoja, jotka kuvaavat vaikeutta. Merkitys on sama ei, mutta kuuntelija kuulee, että yritit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | Huomenna ei ehkä ole mahdollista. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | Huomenna olisi tiukkaa. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | Tämä viikko olisi vaikea. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | Ensi viikolla olisi mahdollista. |
Muri ystävien joukossa: En voi käsitellä sitä
Satunnaisessa puheessa, varsinkin nuorten keskuudessa, muri on ajautunut kohti En kestä tätä. Se voi ilmaista vastenmielisyyttä, uupumusta tai, hämmentävästi, ylivoimaista iloa.
Nämä käyttötavat ovat epävirallisia ja riippuvat sävystä ja kontekstista. Ymmärrä niitä ja käytä niitä vain ystävien kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | En pysty käsittelemään bugeja. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | Viideltä ylösnouseminen on minulle mieletöntä. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | Se on niin söpö, etten kestä sitä. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | Olen valmis, olen uupunut. |
Muri shinaide: älä liioittele
Kielteinen pyyntö muri shinaide on yksi ystävällisimmistä japaninkielisistä lyhyistä lauseista. Se käskee jotakuta olemaan ylittämättä rajojaan, ja se sopii sairaalle ystävälle, myöhään jäävälle kollegalle tai liikaa kantavalle perheenjäsenelle.
Sitä on käsitelty huolellisemmin sanonnan oppaassa, joten tässä riittää lomakkeet tunteminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Älä pakota itseäsi. (rento) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Älä liioittele sitä. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | Yritä olla liioittelematta sitä. |
Muri-yari ja muri ni: pakottaminen
Muri kuvaa myös vastustusta vastaan kohdistettua painetta. Muri-yari tarkoittaa väkisin tai vastoin jonkun tahtoa, ja muri ni tarkoittaa väkisin tai pakottamista tekemään jotain.
Kohtelias lause muri o itte sumimasen käyttää samaa ajatusta: Anteeksi, että kysyn jotain järjetöntä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | Minut raahattiin mukaan vastoin tahtoani. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | Sinun ei tarvitse pakottaa itseäsi syömään sitä. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Anteeksi, että kysyin niin paljon. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | Anteeksi, että kysyn jotain niin vaikeaa, mutta… |
Muri ni tabenakute ii desu yo on lause, jota isännät sanovat usein, ja se on aito julkaisu. Jos ruokalaji ei sovi sinulle, voit jättää sen loukkaamatta.
Kun joku kertoo sinulle muri
Murin kuuleminen on yleensä lopullista, joten hyödyllinen taito on hyväksyä se sulavasti ja viedä keskustelua eteenpäin. Selkeän murin jälkeen työntäminen luo enemmän kitkaa kuin se ratkaisee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Näen, ymmärsin. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | Entä sitten ensi viikolla? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Ei tarvitse pakottaa, se on hyvä. |
| Mitä kuulet | Mitä se yleensä tarkoittaa | Hyvä vastaus |
|---|---|---|
| Ystävä sanoo, että se on mahdotonta | Tavallinen nro | Hyväksy se ja ehdota toista kertaa |
| Työkaveri sanoi, että se olisi vaikeaa | Kohtelias ei | Kiitä heitä ja kysy, mikä toimisi |
| Joku sanoo, että se ei ehkä ole mahdollista | Todennäköisesti ei, säädettävää on tilaa | Tarjoa pienempi versio pyynnöstä |
| Ystävä sanoo sen nauraen jostakin söpöstä | Ilo, ei kieltäytyminen | Ole samaa mieltä ja jaa reaktio |