Mitä genki oikeastaan tarkoittaa: kehoa, energiaa ja mielialaa yhdessä
Englannissa ei ole yhtä sanaa, joka tekisi sen, mitä genki tekee. Terve on kehosta, energinen aktiivisuudesta ja iloinen mielialasta, mutta genki yhdistää kaikki kolme. Genki ei ole sairas, hänellä on energiaa varassa ja hän on hyvällä tuulella. Menetä jokin kolmesta ja japanin puhujat alkavat sanoa genki ga nai, ne näyttävät matalalta, vaikka kaksi muuta ovat kunnossa.
Kanji auttaa. Gen, 元, tarkoittaa alkuperää tai lähdettä, ja ki, 気 on energia tai henki, joka esiintyy sanoissa, kuten tenki, sää, kibun, mieliala ja byōki, sairaus, kirjaimellisesti sairas ki. Genki on siis jotain alkuperäistä tervettä energiaasi, luonnollista tilaa, johon palaat sairauden tai väsymyksen jälkeen. Siksi genki ni naru, tulla genkiksi, on tavallinen tapa sanoa toipua.
Genki toimii na adjektiivina ja substantiivina. Ennen substantiivia tarvitaan na: genki na hito, vilkas henkilö. Aiheen jälkeen on desu: haha wa genki desu, äitini voi hyvin. Substantiivina se käyttää partikkeleita: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | Isoäitini on yhdeksänkymmentävuotias, mutta hän voi hyvin. |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | Mikä eloisa lapsi. |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | Koira on toipunut. |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | Vaikutat matalalta viime aikoina. |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | Jos sinulla on energiaa, voit tehdä mitä tahansa. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Olet täynnä energiaa. |
Genki na: ihmisten, paikkojen ja asioiden kuvaaminen
Kun na on ennen substantiivia, genki kuvaa jotakuta tai jotain elävää. Genki na kodomo on vilkas lapsi, genki na koe on kirkas, energinen ääni ja genki na aisatsu on iloinen tervehdys, ystävällinen kaupan henkilökunta on koulutettu antamaan. Genki na machi on kaupunki, jossa on energiaa ja elämää, ja genki na kaisha on yritys, jolla menee hyvin, joten sana ulottuu ihmisistä organisaatioihin ja talouteen.
Japanilaisissa ihmiskuvauksissa genki istuu akaruin vieressä, kirkas ja iloinen, ja yasashii, kiltti, yhtenä positiivisena vakiopiirteenä. Opettajat kirjoittavat alakoulun raportteihin itumo genki de akarui, aina energinen ja iloinen. Se on varauksetta positiivinen sana, jolla ei ole tunnetta olla liian äänekäs tai hyperaktiivinen, ellei joku lisää sugirua liikaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | Tervehditään ihmisiä kirkkaasti. |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | Vastaa selkeällä, elävällä äänellä. |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | Hän on iloinen, energinen persoona. |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | Terve vauva syntyi. |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | Niin energinen, että väsyttää. |
Genki ga nai ja genki ni naru: ylä- ja alamäkiä
Substantiivimallit ovat siellä, missä genki ansaitsee säilyvyyden. Genki ga nai, ilman genkiä, on arkipäiväinen tapa sanoa, että joku näyttää alaspäin, on litteä, väsynyt tai ei itseään. Se on lempeä ja epäspesifinen, mikä tekee siitä täydellisen avauksen välittävälle keskustelulle: genki nai ne, dō shita no, vaikutat matalalta, mitä kuuluu. Kenenkään ei tarvitse myöntää olevansa sairas tai surullinen; sana peittää mitä tahansa.
Genki ga deru tarkoittaa, että energia tulee ulos, tuntea mielialan nousevan, ja sen negatiivinen genki ga denai, en pääse liikkeelle, on tavallinen valitus maanantaiaamuisin ja vilustumisen jälkeen. Genki ni naru, tulla genkiksi, tarkoittaa sairaudesta toipumista tai piristymistä, ja genki ni natta, olen nyt parempi, sanotaan kun joku kysyy flunssan jälkeen. Genki o dasu, genkisi esille tuominen, on yritystä piristää, ja se antaa meille rohkaisua genki dashite.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | Näytät masentuneelta. Mikä hätänä? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | En pääse liikkeelle maanantaisin. |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | Vilustumiseni on poissa ja voin paremmin. |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | Tämä laulu kohottaa mieltäni. |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | Lapset antoivat minulle energiaa. |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | Parane pian. |
Genki dashite: piristää jotakuta
Genki dashite on genki o dasun te-muoto, jota käytetään pehmeänä pyyntönä: tuo energiasi esiin, piristä. Se on lause, jota japanin puhujat tavoittavat, kun ystävä on epäonnistunut kokeessa, joutunut hyllylle, hävinnyt ottelun tai on yksinkertaisesti uupunut. Sävy on mieluummin lämmin kuin röyhkeä, ja ne:n lisääminen tekee siitä vielä lempeämmän: genki dashite ne. Ihmisten kanssa, joille puhut kohteliaasti, sano genki dashite kudasai tai rohkaisevampi genki o dashite kudasai ne.
Ajoitus ratkaisee. Genki dashite on tarkoitettu silloin, kun huonot uutiset ovat saapuneet ja henkilö on valmis nostettavaksi. Liian aikaisin sanottu, vaikka he ovat vielä järkyttyneenä, voi tuntua siltä, että heitä käskettiin irti. Siinä tapauksessa taihen datta ne, joka oli vaikea, tulee ensin ja genki dashite seuraa, kun henkilöä on kuultu. Aiheeseen liittyviä rohkaisuja ovat ganbatte, joka on edessäpäin, ja muri shinaide, jos joku on väsynyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Piristää. |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | Leuka ylös. Olen täällä sinua varten. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Ole hyvä ja pidä mielesi yllä. (kohtelias) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | Se oli karkeaa. Piristää. |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | Älä painosta itseäsi, vaan lepää. |
O-genki de: jäähyväiset pitkälle poissaolle
O-genki de on hyvästit tunteella pysy hyvin, pidä huolta itsestäsi. Se tulee sanoista dōzo o-genki de ite kudasai, pysy hyvin, lyhennettynä sen sydämeen. Koska se merkitsee aukkoa ennen kuin tapaat uudelleen, se kuuluu todellisiin eroihin: loman päättymiseen, työtoverin lähtemiseen yrityksestä, isäntäperheeseen, joka heiluttaa sinua asemalla tai kirjeen tai sähköpostin viimeiselle riville jollekin kaukana.
Ihmisten välillä, jotka näkevät toisiaan päivittäin, o-genki de kuulostaa oudolta lopulliselta, kuin olisit muuttamassa. Käytä ja mataa tai mata ashitaa ystävien kanssa, otsukaresama deshitaa kollegoiden kanssa ja shitsurei shimasua poistuessasi juhlahuoneesta. O-genki sō desu ne, näytät hyvältä, on ystävällinen sanottavaa, kun tapaat jonkun pitkän ajan jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | No sitten, pidä huolta. |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | Pysykää hyvin. (kirjeet, muodollinen) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | Näytät hyvältä. |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | Onko sinunkin perheessäsi hyvin? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | Tavataan taas. Pidä huolta. |
Tervehdys genki desu ka, ja miksi sitä ei kysytä päivittäin
Jokainen oppikirja alkaa o-genki desu kalla ja vastauksella hai, genki desu, joten oppijat odottavat kuulevansa sitä jatkuvasti. He tekevät harvoin. Syynä on se, että japanissa se on edelleen todellinen kysymys terveydestä ja energiasta pikemminkin kuin rituaalina. Sen kysyminen viittaa siihen, että aika on riittänyt jollekin muutokselle, minkä vuoksi se on luonnollista pitkän tauon jälkeen, kirjeessä tai kun joku on sairastunut, ja outoa eilen näkeneiden työtovereiden välillä.
Päivittäiset tervehdykset tekevät erilaista työtä: ohayō gozaimasu aamulla, kommentti helteestä tai sateesta tai otsukaresama päivän päätteeksi. Kun ihmiset kysyvät tauon jälkeen, ovat rento versiot genki? tai genki datta?, ja vastaukset kulkevat tavallisesta genki desusta vaatimattomaan boku-boku desu, so-so ja mā mā desu, ei paha. Tämän blogin erillinen opas kattaa täydelliset vaihtotavat, mukaan lukien monet vastaukset; tässä on kysymys yksinkertaisesti siitä, että genki on kysymyksen sisältö, ei tyhjä kaava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Pitkästä aikaa! Oletko voinut hyvin? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Voin hyvin, kiitos. |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Ei paha. |
Genki itsekuvauksessa, työssä ja lapsista
Genki esiintyy muutamissa kiinteissä yhteyksissä, jotka kannattaa tietää. Itseesittelyissä ja haastatteluissa energinen ja iloinen genki de akarui on yleinen itsekuvaus varsinkin asiakas- tai opetustehtävissä, vaikka aikuiset yhdistävät sen yleensä johonkin konkreettisempaan. Työpaikkailmoituksissa genki na kata boshū tarkoittaa, että haluamme energisiä hakijoita.
Lapsista genki on melkein oletuskiitokset. Genki ni sodatte imasu, kasvaa terveenä, vanhemmat vastaavat vauvaa koskeviin kysymyksiin, ja tyytyväisenä kouluun menevä genki ni gakkō ni itte imasu kuvailee vakiintunutta lasta. Isovanhempia kuvataan genkeiksi, kun he ovat aktiivisia ja ikäisekseen hyvin. Taulukko kerää asetetut lausekkeet.
| Ilmaisu | Lukeminen | Merkitys ja missä sen kuulet |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | voin hyvin; vastata tervehdykseen tai lääkäriin |
| 元気な | genki na | vilkas, energinen; ennen substantiivia |
| 元気がない | genki ga nai | näyttää alaspäin tai litteältä |
| 元気が出る | genki ga deru | tuntea mielialan nousevan |
| 元気になる | genki ni naru | toipua; piristämään |
| 元気を出す | genki o dasu | kutsua energiaa; piristämään |
| 元気出して | genki dashite | piristää (kannustus) |
| お元気で | o-genki de | pitää huolta (hyvästit ennen pitkää taukoa) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | kuinka voit (tauon jälkeen) |
| 元気いっぱい | genki ippai | täynnä energiaa; lapset, joukkueet |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | kasvaa terveeksi; lapset, kasvit |
| 元気をもらう | genki o morau | saada energiaa joltakulta |
Genki kuvaa myös kasveja ja lemmikkejä: hana ga genki, kukat ovat pirteät; neko ga genki ni natta, kissa on parempi.
Yleisiä virheitä genkin kanssa
Oppilaat tekevät neljä toistuvaa virhettä. Ensimmäinen on genki desu ka -sanan käyttäminen päivittäisenä tervehdyksenä ihmisille, joita he näkevät jatkuvasti, mikä kuulostaa siltä, että epäilet heidän olevan sairaita. Toinen on genkin käsitteleminen i-adjektiivina ja genkiin tai genkikattan tuottaminen; se on na adjektiivi, joten menneisyys on genki deshita tai genki datta. Kolmas sanoo o-genki de jollekin, jonka näet huomenna, mikä kuulostaa siirtolaiselta. Neljäs vastaa vaatimattomuudesta lääkärin genki desu ka:lla mā mā desu, kun lääkäri tarvitsee oikean vastauksen.
- Älä tervehdi päivittäisiä kollegoitasi genki desu kalla; käytä ohayō gozaimasua tai sääkommenttia
- Mennyt aikamuoto on genki datta tai genki deshita, ei koskaan genkikatta
- O-genki de vain kun et tapaa vähään aikaan
- Genki ga nai on lempeä; älä käännä sitä masentuneeksi
- Genki dashite tulee kuuntelun jälkeen, ei sen sijaan
- Genki sugiru on ainoa yleinen negatiivinen sävy, liian energinen
Jos muistat yhden asian, muista, että genki on pikemminkin todellinen tila kuin kaava. Kysy siitä, kun todella haluat tietää, kuvaile sitä, kun se muuttuu, ja toivota sitä ihmisille, kun eroat.