Yksi sana turhaan
Dame on na-adjektiivi. Se voi lopettaa lauseen sellaisenaan, pitää desua kohteliaisuuden vuoksi tai kuvata substantiivia na:lla. Se on kirjoitettu suurimman osan ajasta hiraganaksi, katakanaksi merkkien korostamiseksi ja mangaksi, ja toisinaan kanji 駄目 kanssa.
Sen ydinkuva on, että jokin epäonnistuu standardissa: sääntö, funktio, odotus. Mikä standardi riippuu täysin tilanteesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | Ei! Älä! |
| だめです。 | Dame desu. | Se ei ole sallittua. / Se ei ole hyvä. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Et voi tehdä sitä. (rento) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Se ei vain ole hyvä, pelkään. |
Dame kuin kielletty
Yleisin käyttö on kielto. Vanhemmat sanovat sen lapsille, ystävät sanovat sen toisilleen ja opettajat sanovat sen luokassa. Rakennettu te-muodolle, jossa on wa tai sen supistuminen cha, se esittää säännön selkeästi.
Dame desu ka:n kysyminen on oppijoille hyödyllinen tapa, koska se antaa toisen kieltäytyä käyttämättä itse vahvaa sanaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Täällä ei voi ottaa valokuvia. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Älä koske siihen! (lapselle) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Olisiko ongelma jos käyttäisin tätä? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Olisiko kaikki ok, jos pidän huomenna vapaata? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | Älä mene yksin. |
Dame kuin ei toimi
Dame kuvaa myös asioita, jotka eivät toimi, tai suunnitelmia, jotka eivät sovi. Kuollut kynä, epäonnistunut yritys, päivä, jota et voi tehdä: ne kaikki ovat tyttäriä.
Narun kanssa se kuvaa jotain, joka on pilaantunut tai pilalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Tämä kynä on hyödytön. Muste ei tule ulos. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Huominen ei ole hyvä minulle. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Se ei toimi vaikka kuinka monta kertaa yritän. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | Tentti ei mennyt hyvin. epäonnistuin. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | Sade tuhosi pyykin. |
Dame ihmisistä
Henkilöön sovellettaessa dame tarkoittaa toivotonta tai hyödytöntä. Ihmiset sanovat sen itsestään koko ajan, yleensä kevyesti, kun unohtavat jotain tai epäonnistuvat pienessä tehtävässä.
Jollekin muulle suunnattu se on todellista kritiikkiä. Dame na hito, hyödytön henkilö, on ilmaus, joka on ymmärrettävä eikä käytettävä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Olen toivoton, eikö niin. |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Olen turha aamuisin. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | En kestä mausteista ruokaa. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Tällaisia asioita ei pidä sanoa. |
Malli X wa dame nan desu on lempeä tapa asettaa henkilökohtainen raja, kuten ruoka, jota et voi syödä tai aika, jota et voi hallita. Se selittää ennemmin kuin kieltää.
Dame moto: ei mitään menetettävää
Dame moto on iloinen ilmaisu, joka perustuu epäonnistumiseen. Se tulee dame de motomotosta, mikä tarkoittaa, että se oli ei alusta alkaen, joten yrittäminen ei maksa mitään.
Ihmiset käyttävät sitä ennen pitkää pyyntöä, kilpailullista hakemusta tai viime hetken varausta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | Kysyn joka tapauksessa. Ei mitään menetettävää. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Tein hakemuksen, vaikka se olikin pitkä aika. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Meillä ei ole mitään menetettävää, joten yritetään. |
Kuinka vahvalta se kuulostaa, ja pehmeämpiä vaihtoehtoja
Dame on suora, ja suoruus on juuri sitä, mitä asiakas- ja liike-elämän japanilaiset välttelevät. Henkilökunta harvoin sanoo dame asiakkaalle, ja kollega, joka hylkää pyynnön, yleensä vihjaa kuin sanoo ei.
Nämä ovat lauseita, jotka tekevät saman työn enemmän pehmusteella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | Se on vähän… (pehmeä ei) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | Se olisi vaikeaa. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Ole hyvä ja pidättäydy. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Olen pahoillani, mutta emme voi tehdä sitä. |
| Tilanne | Miltä neiti kuulostaisi | Mitä ihmiset yleensä tekevät sen sijaan |
|---|---|---|
| Ystävä pyytää lainaamaan jotain | Normaali ja ystävällinen | Käytä sitä vapaasti |
| Asiakas pyytää jotain sääntöjen vastaista | Tyhmää ja epäammattimaista | Pyydä anteeksi ja sano, että se on vaikeaa |
| Kyltti kieltää toiminnan | Liian ankara useimpiin merkkeihin | Pyydä ihmisiä pidättymään kohteliaasti |
| Työkaveri ehdottaa treffia, jota et voi tehdä | Äkillinen | Sano, että päivä on vähän vaikea |
| Lapsi kurkottaa jotain kuumaa | Aivan oikein | Käytä sitä äänekkäästi ja nopeasti |