Kaksi naurua, kaksi itkua
Aloita neljällä sanalla, jotka kattavat äärimmäisyydet: äänekäs nauru ja hiljainen, kova itku ja hiljaiset kyyneleet. Ne on kirjoitettu täällä katakanaksi, kuten ne yleensä ovat mangassa ja näytöissä; hiragana on yhtä yleinen viesteissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | karjumaan naurusta |
| クスクス笑う | kusukusu warau | nauraa hiljaa |
| わんわん泣く | wanwan naku | huutaa äänekkäästi |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | kyyneleet valuvat alas |
Eräänlaista naurua
Jokainen naurava sana ehdottaa ääntä, kasvoja ja tunnetta. Valitse kysymällä: oliko se äänekäs vai hiljainen, avoin vai piilotettu, kiltti vai ei?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Me kaikki karjuimme naurusta. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Lapset nauravat pois. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Ihmiset takanamme nauroivat. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Nauroin niin kovaa, että kylkiin sattui. |
| Sana | Miltä se kuulostaa ja näyttää | Tunne |
|---|---|---|
| geragera | Kovaa, avutonta naurua, pää taaksepäin | Hallitsematonta hauskanpitoa |
| kerakera | Kevyt, kirkas, korkea nauru | Huoletonta, usein lapsia tai nuoria |
| kusukusu | Väsynyt kikatus, käsi suulla | Yrittää olla kuulematta |
| gahaha | Iso, jyskyttävä nauru | Rempseä; sarjakuvapomo tai setä |
| fufu | Pehmeä, suljetussa suussa oleva nauru | Lempeä, huvittunut |
Kusukusu on usein sosiaalinen etu: hiljaa kikattavat ihmiset saattavat nauraa jollekin. Kerakera on viaton ja kirkas. Gahaha on enimmäkseen mangaääni, ja sitä käytetään harvoin kuvaamaan oikeita ihmisiä, ellet vitsaile.
Hymyt ilman ääntä: nikoniko ja niyaniya
Kaksi yleisintä sanaa tässä perheessä kuvaavat kasvoja, eivät ääniä, ja niitä käytetään suru:n warau:n sijaan. Nikoniko suru on säteillä, hymyillä iloisesti, usein jonkin aikaa: vauva, ystävällinen kaupan omistaja, ystävä, joka sai juuri hyviä uutisia. Se on puhtaasti positiivista.
Niyaniya suru näyttää samalta englanniksi, virnistää, mutta tunne on hyvin erilainen. Se on virne, kun joku nauttii salaisuudesta, nauraa sinulle tai ajattelee jotain, mitä hänen ei pitäisi. Ystävä, joka näki tekstisi ihastuksesta, saattaa niyaniya koskettaa sinua. Muukalainen, joka niyaniya näkee sinua junassa, on huolestuttava. Älä koskaan käytä niyaniya, kun tarkoitat lämmintä hymyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Vauva kaikki hymyilee. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Mitä sinä hymyilet? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Hän hymyili nopeasti. |
Eräänlaista itkua
Itkusanat jakautuvat siihen, kuinka henkilö itkee ja mitä kyyneleet tekevät. Shikushiku, wanwan ja oioi kuvaavat itkua; poroporo ja boroboro kuvaavat kyyneleitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Pikkusiskoni itki hiljaa. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Lapsi huutaa. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Lopeta mokkailu. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Kyyneleet vain valuivat. |
| Sana | Mitä se kuvaa | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| shikushiku | Hiljainen nuuskiva nyyhkytys | Itkeä yksin, yrittää peitellä sitä |
| wanwan / ēn ēn | Kovaa itkua | Pienet lapset tai aikuiset, jotka päästävät irti kokonaan |
| oioi | Kovaa, avointa itkua | Vanhempi, dramaattinen; usein tarinoissa |
| mesomeso | Itkevä, itkuinen itsesääli | Usein kritiikki: lopeta valittaminen |
| poroporo | Kyyneleet putoavat pisara pisaralta | Liikuttavia hetkiä |
| boroboro | Kyyneleet valuvat, isoja ja raskaita | Tunteiden vallassa |
Wanwan on myös tapa, jolla japanilaiset koirat haukkuvat, joten wanwan naku ihmisestä toimii vain, koska naku seuraa. Mesomeso on se, jonka kanssa on oltava varovainen: se tarkoittaa, että itku on liiallista, joten sen sanominen ystävälle, joka on aidosti järkyttynyt, voi tuntua ankaralta.
Liikuttanut, kyynelehtivä ja itkevä silmäsi
Jotkut hyödyllisimmistä sanoista kuvaavat hetkeä ennen tai jälkeen kyyneleitä. Uruuru suru on, kun silmäsi täyttyvät ja loistavat. Jīn to kuru kuvaa liikkumisen aiheuttamaa lämmintä kipua, eikä se tarvitse kyyneleitä ollenkaan. Gōkyū, kirjoitettu kanjilla, tarkoittaa kirjaimellisesti itkua äänekkäästi, mutta satunnaisessa puheessa ihmiset käyttävät sitä, kun itkin silmäni, varsinkin elokuvien ja draamien kohdalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Silmäni alkoivat nousta. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Viimeinen kirje todella tuli minulle. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Itkin silmäni elokuvissa. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Se on todellinen kyynelehtijä, eikö? |
Kielioppi: osoitteeseen, suru tai suoraan sisään
Äänisanat käyttäytyvät kuin adverbit. warau ja naku voit laittaa ne suoraan ennen verbiä tai lisätä: geragera warau ja geragera to warau tarkoittavat samaa, ja versio ilman to on yleisempi puheessa. Sanat, jotka kuvaavat tilaa, kuten nikoniko, niyaniya, mesomeso ja uruuru, ottavat useammin suru ja niistä tulee verbejä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Oi, olimme ompelemassa. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Lopulta kyynelehtiin. |
| Kuvio | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|
| Äänisana + warau / naku | kusukusu warau | nauraa |
| Äänisana + - + verbi | shikushiku to naku | itkemään hiljaa |
| Äänisana + suru | niyaniya suru | hymyillä |
| Namida ga + äänisana + deru | namida ga poroporo deru | kyyneleet valuvat alas |
Tarinankerronnassa äänisana kantaa yleensä stressiä ja tunteita, joten sano se energisesti: GERAgera waratta, ei tasainen geragera. Japanilaiset kuuntelijat toistavat usein äänisanan takaisin sinulle, geragera? osoittaakseen, että he seuraavat.
Voit myös käyttää äänisanoja ilman verbiä satunnaisessa puheessa, etenkin vastauksena kysymykseen: dō datta? mō, geragera. Miten se oli? Oi, olimme ompelemassa. Tämä leikattu tyyli on hyvin luonnollinen ystävien kanssa ja kuulostaa eloisalta.
Skenaario: elokuvan uudelleenkertominen ystävälle
Näit komediadraaman eilen illalla ja ystäväsi Aoi kysyy, kuinka se oli. Hyvässä japaninkielisessä tarinankerronnassa käytetään usein äänisanoja toistamaan yleisön reaktiot ja juonen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Millainen elokuva eilen meni? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Sinä: Aluksi kaikki karjuivat naurusta. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Sinä: Mutta lopussa kyyneleeni vain valuivat. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Sinä: Myös vieressäni oleva henkilö itki. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Voi, se on kyynelehtijä. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Sinä: Joo, se todella osui minuun. |
Yleisiä virheitä
- niyaniya:n käyttäminen ystävälliseen hymyyn: se ehdottaa jotain ovela. Sano nikoniko.
- geragera:n käyttäminen kohteliaassa tarinassa pomosi nauramisesta: voi kuulostaa siltä, että hän menetti hallinnan. Yritä ōgoe de warau nauraa ääneen.
- Sano mesomeso lohduttaa jotakuta: se kritisoi häntä. Sano daijōbu? sen sijaan.
- Unohtaminen, että shikushiku on myös tylsä kipu: onaka ga shikushiku itai on vatsakipu, ei surullinen vatsa.
- warau:n lisääminen nikoniko:n jälkeen: nikoniko suru on luonnollinen verbi.