Nomu-merkityksiä: Juo, ota lääkettä, niele ja hyväksy japaniksi

Nomu juomille: vesi, tee, kahvi ja alkoholi

Ydintarkoitus on juoda. Mizu o nomu, juo vettä; o-cha o nomu, juo teetä; kōhī o nomu, juo kahvia. Objekti ottaa o ja verbi on u-verbi: nomimasu, nonde, nonda, nomanai ja potentiaalinen nomeru. Japanissa ei ole erillistä verbiä siemaukselle, kulaukselle tai illalliselle; adverbit tekevät sen, joten gokugoku nomu on nielaista ja chibichibi nomu on siemailla hitaasti.

Ilman esinettä nomu tarkoittaa usein alkoholin juomista. Kinō nomisugita, join eilen liikaa, ja nomeru hito, joku joka pystyy pitämään juomansa, molemmat jättävät sakea sanomatta. Jos et juo, asetettu lause on o-sake wa nomemasen, En voi juoda, joka käyttää potentiaalia ja kuulostaa lempeämmältä kuin litteä nomimasen.

Vanhemmassa puheessa tabako o nomu tarkoitti tupakoida, jota saatat vielä kuulla vanhemmilta puhujilta; nykyverbi on suu.

UnihongoSanasto

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Juon kahvia joka aamu.

Kusuri o nomu: lääkkeen ottaminen

Japanilaiset ottavat lääkkeen juomalla sitä, olipa sen muoto mikä tahansa. Kusuri o nomu on ainoa luonnollinen lause tableteille, kapseleille, jauheille ja siirappeille. Oppilaat, jotka sanovat kusuri o taberu, ymmärretään, mutta kuulostavat oudolta, ja kusuri o toru kuulostaa englanninkieliseltä käännökseltä. Apteekin ohjeissa käytetään samaa verbiä: shokugo ni nonde kudasai, ota aterioiden jälkeen; ichinichi sankai, kolme kertaa päivässä.

Muut lääkemuodot ottavat muita verbejä. Voiteet ja voiteet ovat nuru, sovelletaan; silmätipat ovat sasu; laastarit ovat haru; ruiskeet ovat utsu. Sapurimento, lisäravinteet ja bitamiini ovat nomuja, koska ne nieltään. Kun kysytään, käyttääkö joku lääkitystä, käytetään te iru -lomaketta: kusuri wa nonde imasu ka, käytätkö jotain lääkettä, jota lääkäri tai apteekki kysyy ensimmäisellä käynnillä.

Nieleminen, vaatimuksen hyväksyminen ja muut laajennetut merkitykset

Koska nomu on enemmän kurkusta kuin nesteestä, se kattaa nielemisen. Nomikomu, johon on lisätty komu, tarkoittaa niellä alas ja on verbi pillerille, joka ei mene alas tai ruokaan kokonaisena: ame o nomikonde shimatta, nielin makean vahingossa. Tsuba o nomu, niele sylkeä, kuvaa jännitystä ja iki o nomu, vedä henkeä, kuvaa yllätystä.

Yllättävin käyttö on kysynnän hyväksyminen. Yōkyū o nomu, hyväksy vaatimukset; jōken o nomu, hyväksy ehdot; teian o nomu, hyväksy ehdotus. Kuva on jonkin kokonaisen nielemisestä, vastustamatta, ja se näkyy uutisissa neuvotteluista, liike-elämästä ja urheilusta. Se on sävyltään neutraali ja kuuluu neuvottelukieleen: sinä nomu mitä toinen puoli on pöydälle laittanut.

Kaksi muuta käyttötapaa ovat tunnistamisen arvoisia. Nomareru, passiivinen, tarkoittaa olla nieltynä tai hukkua: nami ni nomareru, aallon nielemä; fun'iki ni nomareru, ilmapiiri hukkua. Ja nomikomi ga hayai, joka ottaa nopeasti käyttöön, osoittaa ajatuksen ottaa jotain mukaan.

Nomi ni iku, nomimono ja nomu-perhe

Varsi nomi rakentaa sanaperheen, jonka tapaat joka viikko. Nomi ni iku, mene juomaan, on työtovereiden vakiokutsu. Nomimono on juoma, joka on jokaisen ruokalistan otsikko, kun taas nomi-hōdai on kaikki mitä voit juoda. Nomiya on pieni baari, nomisugi juo liikaa ja nomikai on järjestetty juomajuhla, jolla on oma etikettinsä ja oma opas tässä blogissa.

Yhdisteet, joissa nomu on toinen alkuaine, ovat myös yleisiä: tachinomi, seisominen ja juominen tiskibaarissa; hitonomi, suupala; ikkinomi, juomalla yhdellä kertaa. Nomikata, juomistapa, on se, mitä apteekki selittää ja mistä sake-sommelier keskustelee.

Inryō ja inshoku käyttävät lukemista sisään, nähty 飲料水, inryōsui, juomavesi, ja 飲食禁止, inshoku kinshi, ei syö tai juo.

Nomu tai taberu: keitto, jogurtti, jää ja hyytelö

Jakoviiva nomun ja taberun välillä on pureskelu. Jos se menee alas pureskelematta, nomu; jos pureskelet sitä, taberu. Siksi misokeitto on nomu, koska kulhoa nostetaan ylös ja juodaan, kun taas lusikalla syöty muhkea muhennos voi olla taberu. Sūpu o taberu paksulle kasviskeitolle ei ole väärin, ja sūpu o nomu on aina turvallista; kysy japanilaselta ystävältäsi, niin saatat saada jommankumman vastauksen.

Jogurtti, jäätelö, hyytelö ja vanukas ovat taberuja, koska käytät lusikkaa. Juomajogurtti on nomu, ja tuotteen nimi on jopa nomu yōguruto. Smoothiet ovat nomu. Ramen-liemi on nomu, ja sūpu made nomu, joka juo koko liemi, on kohteliaisuus kokille. Ajeltu jää on taberua, vaikka se sulaa.

• Misoshiru o nomu: misokeitto, juotu kulhosta
• Sūpu o nomu tai taberu: kupista siemailtu, nomu; lusikallaan paloina, usein taberu
• Yōguruto o taberu: jogurtti lusikalla; nomu yōguruto on humalassa
• Zerī o taberu: hyytelöä ja vanukas syödään
• Aisu o taberu: jäätelöä, kuinka nopeasti se sulaa
• Sumūjī o nomu: juodaan smoothieita ja pirtelöitä

Nonde imasu: juuri nyt tai tapana

Nonde imasu sisältää kaksi merkitystä, jotka englanti erottaa. Ima kōhī o nonde imasu on, että juon kahvia juuri nyt, toiminta käynnissä. Maiban o-sake o nonde imasu on, että juon alkoholia joka ilta, tapana. Muoto on sama; aika sana ratkaisee. Ilman aikasanaa kuulijat kuulevat yleensä tottumuksen, kun aiheena on alkoholi tai lääke, ja toiminnan, kun aiheena on kuppi kädessäsi.

Tämä on tärkeää klinikalla. Kun lääkäri kysyy o-sake wa nonde imasu ka, he tarkoittavat, juotko yleensä. Vastaukset ovat hai, tokidoki nomimasu, kyllä, joskus; mainichi nomimasu, joka päivä; tai nomimasen, en. Käytä erityisesti viime yönä menneisyyttä: kinō wa nomimashita. Lääketieteessä kusuri o nonde imasu tarkoittaa, että käytän tällä hetkellä lääkitystä.

Keigo: meshiagaru, itadaku ja o-nomi ni naru

Kohtelias asetuksissa nomu muuttaa muotoaan. Mitä asiakas, vieras tai seniori juo, käytä kunniamerkkiä meshiagaru, joka kattaa sekä syömisen että juomisen: nani o meshiagarimasu ka, mitä sinulla on; dōzo meshiagatte kudasai, ole hyvä ja mene eteenpäin. Myös o-nomi ni naru -malli on kunniakas ja juomiselle ominaista: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka on se, mitä henkilökunta sanoo.

Käytä omaan juomiseen vaatimatonta itadakua: kōhī o itadakimasu, kun otat kupin vastaan, ja o-saki ni itadakimasu, jos aloitat ennen muita. Itadakimasu ennen ateriaa on sama verbi. Toimistossa juoman tarjoaminen on o-nomimono wa ikaga desu ka, ja luvan pyytäminen juomiseen on nonde mo yoroshii desu ka.

Oppijan virheet ja niiden korjaaminen

Ensimmäinen virhe on kusuri o taberu; lääketiede on aina nonde. Toinen on nomu kaikelle lusikalla syötävälle: jogurtti, hyytelö ja jäätelö ovat taberuja. Kolmas on nomimasu ka kutsuna. Nomimasu ka kysyy, juoko joku ollenkaan; kutsu on nomi ni ikimasen ka tai issho ni nomimasen ka negatiivisella, joka tekee siitä tarjouksen.

Neljänneksi oppijat käyttävät meshiagarua itsestään tai itadakua asiakkaasta; pitää suunta suorana. Viidenneksi te-muoto on nonde, ei nomite, ja tahdonvoima on nomō, ei nomiyō. Kuudenneksi, o-sake o nomimasen voi kuulostaa periaatteelliselta kieltäytymiseltä; o-sake wa nomemasen, jossa käytetään potentiaalia ja wa, on lempeä tapa sanoa, että et juo, eikä jätä ketään tuomituksi.