Kuso ja chikushō tarkoittavat ja mitä aikuiset sanovat sen sijaan
Kuso ja chikushō ovat molemmat turhautumisen väliin: asiat ovat menneet pieleen ja olet vihainen siitä. Englanniksi he istuvat jossain helvetin ja hemmetin ympärillä. Ne ovat karkeita, ja useimmat japanin puhujat yhdistävät heidät fiktion koviin hahmoihin, urheilijoihin ottelun kuumuudessa tai nuoriin miehiin ystävien keskuudessa.
Niiden alla olevat kaksi sanaa ovat turvallisia jokapäiväisiä versioita, joita kuulet ympärilläsi olevilta aikuisilta. Opi kaikki neljä ja käytä sitten enimmäkseen kahta viimeistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| くそ！ | Kuso! | Vittu! (karkea) |
| ちくしょう！ | Chikushō! | Helvetti! (karkea) |
| しまった！ | Shimatta! | Voi ei, menin sekaisin! |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Niin turhauttavaa! |
Näytölle kuso kirjoitetaan usein pienellä tsu:lla, くそっ, mikä osoittaa terävän, katkaistun toiston. Puheessa se tulee lyhyeksi ja kovaksi, usein hengityksen alle.
Kuso: kirjaimellinen merkitys, välilause ja etuliite
Kirjaimellisesti kuso (糞) tarkoittaa ulostetta. Lastenkirjoissa ja lääketieteellisissä ympäristöissä käytetään kohteliaita sanoja, joten paljas sana tuntuu jo karkealta. Välihuomautuksena kuso! ilmaisee vihaa epäonnistumisesta tai takaiskusta, usein omasta.
Kuso toimii myös karkeana vahvistimena sanojen edessä, satunnaisessa keskustelussa ja erityisesti verkossa. Kuso-atsui on helvetin kuuma, kuso-mazui on inhottavaa, ja kusogē, kuso ja gēmu, on Internetin slangi kauhealle videopelille. Kusoyarō on henkilöön kohdistuva loukkaus ja paljon vahvempi: se on tappelupuhetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| くそ、負けた！ | Kuso, maketa! | Vittu, hävisin! |
| 今日はくそ暑いな。 | Kyō wa kuso atsui na. | Tänään on helvetin kuuma. (raaka) |
| このゲーム、くそゲーだよ。 | Kono gēmu, kusogē da yo. | Tämä peli on täyttä roskaa. (slangi) |
Chikushō: 'pedosta' sanaan 'helvetti'
Chikushō (畜生) began buddhalaisena sanana eläimille, olentoja, jotka ovat syntyneet valtakuntaan, jota pidetään ihmisiä alempana. Jonkun kutsuminen chikushō oli loukkaus, ja ajan myötä sanasta tuli vihan ja turhautumisen väliin: hemmetti!
Nykyään se kuulostaa karkealta ja hieman vanhanaikaiselta, kuin aikakauden draamasamurain tai juuri hävinneen urheilumanga-sankarin ääni. Nopeassa puheessa siitä tulee usein chikishō, ja animessa saatat kuulla chikushō-me, jossa on ylimääräinen loukkaava loppu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちくしょう、また負けた。 | Chikushō, mata maketa. | Vittu, hävisin taas. |
| ちくしょう、覚えてろよ！ | Chikushō, oboetero yo! | Hitto, sinä maksat tästä! (anime) |
| Ilmaisu | Vahvuus | Keneltä kuulet sen |
|---|---|---|
| kuso (くそ) | Karkea, karkea | Anime sankareita, nuoria miehiä, pelaajia |
| chikushō (ちくしょう) | Karkea, vähän vanhentunut | Anime, urheilu, aikakauden draamat |
| kusoyarō (くそ野郎) | Kova loukkaus henkilöä kohtaan | Pahikset, oikeita tappeluita |
| shimatta (しまった) | Mieto, neutraali | Kuka tahansa, minkä ikäinen tahansa |
| kuyashii (悔しい) | Lievä, tunteellinen | Kaikki, jotka hävisivät tai jäivät paitsi |
Miksi oppilaiden pitäisi harvoin sanoa niitä
Ongelma ei ole siinä, että sanat ovat järkyttäviä. Se on, että he luovat hahmon. Japanin puhe välittää voimakkaita signaaleja sukupuolesta, iästä ja asenteesta, ja kuso ja chikushō osoittavat karkeaa, aggressiivista ja nuorta. Aikuisopiskelija työssä, isäntäperheen ruokapöytä tai kauppatiski voi kuulostaa vihamieliseltä tai niin epäsopivalta, että ihmiset nauravat.
Läheisten ystävien keskuudessa, jotka myös käyttävät niitä, pelisessiossa tai jalkapalloa katsellessa, mutisi kuso on normaalia. Valitse sen ulkopuolella sana seuraavista osista.
- Ei koskaan töissä, edes hengityksen alla. Sano sen sijaan ā, shimatta tai yatte shimatta.
- Ei lasten, opettajien, vanhusten tai asiakkaiden edessä.
- Et vitsinä, jonka poimit animesta jonkun kanssa, jonka juuri tapasit.
- Jos kuulet sen ystävältäsi, se ei yleensä ole suunnattu sinulle. Kuso! ohitetun laukauksen jälkeen on kyse laukauksesta.
Shimatta, ā mō ja saiaku: tuuletus kuin aikuinen
Nämä ovat turhauttavia sanoja, joita kuulet työkavereilta, vanhemmilta ja ystäviltä. Shimatta on hetki, jolloin huomaat virheen. Yatchatta, olen tehnyt sen nyt, on rento ja joskus hämärä versio. Ā mō! on tarkoitettu silloin, kun asiat kasaantuvat ja kärsivällisyytesi loppuu. Saiaku, pahin, on vahva, mutta sosiaalisesti hyväksyttävä tuomio tilanteesta, ja tsuite nai tarkoittaa, että onni on lopussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| しまった、傘を忘れた。 | Shimatta, kasa o wasureta. | Voi ei, unohdin sateenvarjoni. |
| あ、やっちゃった。 | A, yatchatta. | Oho, olen tehnyt sen nyt. |
| ああ、もう！ | Ā, mō! | Argh! |
| 最悪だ。 | Saiaku da. | Tämä on pahin. |
| 今日はついてないな。 | Kyō wa tsuite nai na. | Minulla ei ole onnea tänään. |
Mō itsessään, sanoi huokaisten, on lempeä ärtymys, usein rakkaansa: mō, mata? Ei taaskaan? Se on yksi hyödyllisimmistä yksitavuisista reaktioista japanissa.
Kuyashii: häviämisen turhautuminen
Kuyashii:lla ei ole täydellistä englanninkielistä ottelua. Se on polttavaa turhautumista häviämisestä, epäonnistumisesta tai puuttumisesta, varsinkin kun olet melkein selvinnyt tai kun joku muu sai mitä halusit. Urheilijat sanovat sen tappion jälkeen, opiskelijat yhden pisteen epäonnistumisen jälkeen, fanit lipuista puuttumisen jälkeen. Se on rehellinen ja laajalti arvostettu, ja siihen liittyy usein lupaus yrittää uudelleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あと一点だったのに。悔しい！ | Ato itten datta noni. Kuyashii! | Vain yhden pisteen päässä. Niin turhauttavaa! |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | Se sattui, mutta he olivat vahvempia. |
| 次は絶対勝つ！ | Tsugi wa zettai katsu! | Ensi kerralla voitan varmasti! |
Äkilliset reaktiot: itai, yabai ja uso
Monet hetket, joissa englannin puhuja saattaa kiroilla, peittyvät japaniksi lyhyillä reaktioilla, jotka eivät ole ollenkaan töykeitä. Pistä varpaasi ja sanot itai! tai leikattu itete. Näet jotain hälyttävää ja sanot yabai, mikä satunnaisessa puheessa voi tarkoittaa huonoa, riskialtista tai hämmentävästi hämmästyttävää. Kuulet järkyttäviä uutisia ja sanot uso!, ei mitenkään!
Nämä ovat rentoja, mutta sosiaalisesti turvallisia, ja ne saavat sinut kuulostamaan luonnolliselta juuri tilanteissa, joissa oppijat kurkottavat anime-kirosanoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いてて… | Itete... | Voi, voi... |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Voi ei, tulen myöhässä! |
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Ei mitenkään! Todella? |
| もう、やだ。 | Mō, yada. | Uh, vihaan tätä. |
Mini dialogi: myöhästyit viimeisestä junasta
Juokset alas portaita juuri kun viimeisen junan ovet sulkeutuvat. Ystäväsi on kanssasi. Tämä on hetki, jolloin anime-sankari huutaa chikushō. Näin useimmat aikuiset käsittelevät sen sijaan käytännön suunnitelmaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、ドアが閉まった！ | A, doa ga shimatta! | Sinä: Ah, ovet kiinni! |
| うそでしょう。終電だよ。 | Uso deshō. Shūden da yo. | Ystävä: Vitsailet. Se oli viimeinen juna. |
| ああ、もう！ついてないな。 | Ā, mō! Tsuite nai na. | Sinä: Argh! Vain minun onneani. |
| タクシーは高いし、最悪。 | Takushī wa takai shi, saiaku. | Ystävä: Ja taksit ovat kalliita. Pahin. |
| まあ、しょうがないか。 | Mā, shō ga nai ka. | Sinä: No, sille ei voi mitään. |
| ファミレスで始発を待とうか。 | Famiresu de shihatsu o matō ka. | Sinä: Odotammeko ensimmäistä junaa ruokalassa? |