Kymmenen mangan äänitehostetta, jotka kohtaat ensimmäisenä
Nämä kymmenen esiintyvät melkein kaikissa sarjoissa koulukomedioista taistelumangaan. Opi ne kuvina: jokainen kuuluu tyypilliseen paneeliin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | sydämen jyskytys |
| シーン | shīn | täysi hiljaisuus |
| ガーン | gān | järkytys, tyrmistys |
| キラキラ | kirakira | kimallus |
| ゴゴゴ | gogogo | jylisevä uhka |
| ニコニコ | nikoniko | hymyillen iloisesti |
| ザーザー | zāzā | sadetta kaatamalla |
| バタン | batan | ovi pamahtaa |
| じーっ | jī | pitkä, kiinteä katse |
| ドン | don | pamaus; dramaattinen sisäänkäynti |
Don ansaitsee huomautuksen. Se on kovaa kolinaa tai rumpujen soittoa, ja manga asettaa sen myös hahmon taakse, joka on juuri ilmestynyt tai julistanut jotain rohkeaa, kuten visuaalista rumpuhittiä.
Giongo ja gitaigo: kuultavat äänet ja nähtävät tilat
Japani jakaa nämä sanat kahteen perheeseen. Giongo (擬音語) jäljittelee oikeita ääniä: zāzā on sade, batan on ovi, don on isku. Gitaigo (擬態語) antaa äänen hiljaisille asioille: kirakira valolle, nikoniko hymylle, jī katseelle.
Englanninkielisissä sarjakuvissa on paljon ensimmäistä lajia ja vähän toista, minkä vuoksi kääntämättömät tehosteet voivat hämmentää lukijoita. Kun hiljaisessa paneelissa on kirjaimia, kysy, mitä tilaa se näyttää, älkää mitä ääntä se tekee. Itse kirjaimella on nimi: kakimoji (描き文字), piirretyt merkit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | sanoja, jotka kopioivat ääniä |
| 擬態語 | gitaigo | sanoja, jotka matkivat tiloja |
| オノマトペ | onomatope | onomatopoeia, molemmat tyypit |
| 効果音 | kōkaon | äänitehoste |
| 描き文字 | kakimoji | käsin piirretyt kirjaimet |
Miksi katakana, ja milloin tekijät vaihtavat hiraganaan
Katakana on tehosteiden oletusarvo samasta syystä kuin muuallakin: sen suorat, kulmikkaat vedot näyttävät kovalta ja äänekkäältä, ja ne erottuvat dialogista. Miekan yhteentörmäys tai räjähdys pehmeässä, pyöreässä hiraganassa näyttäisi väärältä.
Hiragana ilmestyy, kun mieliala on pehmeä, hidas tai pieni: uninen haukottelu, hiljainen katse, lapsen askeleet. Tästä syystä jī piirretään hiraganassa usein nimellä じーっ, kun taas don on lähes aina ドン. Käsittele tätä taipumuksena. Jokaisella taiteilijalla on henkilökohtainen tyyli, ja sama tehoste voi esiintyä kummassakin käsikirjoituksessa.
Muotojen lukeminen: äänillistävät merkit, pitkät viivat ja pieni tsu
Voit usein arvata vaikutuksen, jota et ole koskaan nähnyt, koska oikeinkirjoitus noudattaa kaavoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| トントン | tonton | kevyt koputus |
| ドンドン | dondon | kova pamaus |
| キラキラ | kirakira | nätti kimallus |
| ギラギラ | giragira | kovaa häikäisyä |
| コロコロ | korokoro | jotain pientä pyörivää |
| ゴロゴロ | gorogoro | jotain raskasta rullaa; ukkonen |
- Kaksi pientä pistettä, äänimerkki, tekevät vaikutuksesta raskaamman, voimakkaamman tai karkeamman: tonista tulee don.
- Pitkä palkki venyttää ääntä tai tilaa: gān on shokki, joka kaikuu jatkuvasti.
- Pieni tsu lopussa katkaisee tehosteen jyrkästi, kuten hengityksen pidättäminen: jī päättyy jännittyneeseen lopetukseen.
- Toisto tarkoittaa, että asia jatkuu: dokidoki on sydän, joka lyö jatkuvasti, zāzā on sade, joka sataa jatkuvasti.
- Viimeinen n antaa soivan tai pomppivan lopputuloksen: batan, don.
Hiljaisuutta, tuijotuksia ja uhkaa: tehosteita ilman ääntä
Useat ydinkymmenestä kuvaavat asioita, joita mikään mikrofoni ei pysty tallentamaan, ja kolme niistä kantaa kokonaisia kohtauksia. Shīn täyttää paneelin, jossa kukaan ei vastaa vitsiin. Jī istuu silmien vieressä, jotka eivät katso pois. Gogogo, joka voi olla todellista jyrinää, on useammin vaarallisen hahmon aiheuttama paine.
Nämä ovat tehosteita, jotka saavat mangan tuntumaan erilaiselta kuin muut sarjakuvat. Sivu kertoo ilmapiiristä suoraan, ja kirjainkoko kertoo kuinka vahva se on: ohuet, pienet merkit epämukavaan hiljaisuuteen, suuret lohkot pelkoon.
Ruudusta keskusteluun: lisää suru tai to
Oikeassa puheessa nämä sanat tarvitsevat hieman kielioppia. Valtiot yleensä ottavat suru, tehdä: dokidoki suru, nikoniko suru. Äkilliset äänet asettuvat verbin eteen: batan to shimaru, sulkea pamahduksella. Jatkuvat äänet voivat olla suoraan verbin edessä.
Tuijottava sana muuttuu hieman. Keskustelussa normaalimuoto on jitto (じっと); venytetty mangamuoto näyttää pidemmän, terävämmän tuijotuksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Sydämeni hakkaa. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Vettä sataa. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Ovi pamahti kiinni. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Luokkahuone hiljeni. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Tähdet tuikkivat. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Hän hymyilee aina. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Älä tuijota. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Unohdin lompakoni. Noooo. |
Kohtelias lauseet ovat turvallisia kaikkialla. gān ääneen sanominen on rentoa ja leikkisää, ystäville sopivaa.
Yhden sivun lukeminen ääneen
Kuvittele yksinkertainen koulukohtaus ja lue sen vaikutukset järjestyksessä. Sade ikkunan ulkopuolella: zāzā. Ovi lentää auki: batan. Kaikki lopettavat puhumisen: shīn. Uusi opiskelija seisoo ovella, valo hänen hiuksissaan: kirakira. Takarivissä oleva poika tuntee rintaansa: dokidoki. Hänen ystävänsä tuijottaa häntä: jī.
Kuusi tehostetta, ei dialogia, ja tiedät koko tarinan. Kokeile samaa asiaa omistamasi mangan sivulla: peitä kuplat, lue vain teksti ja sano jokainen tehoste ääneen ennen kuin katsot sanakirjaa. Tämän blogin nykyiset oppaat kattavat yleisen onomatopoeian ja paneelien lukujärjestyksen; tämä tapa yhdistää nämä kaksi.