Neljä tapaa pelata lumessa
Jokainen kortti on ehdotus tahdonvoimaisessa muodossa, -ō-pääte tarkoittaa, että mennään. Se on rentoa ja ystävällistä, miten ystävät, sisarukset ja vanhemmat puhuvat lumessa. Opi neljä tehtävää kokonaisina lauseina ja voit aloittaa minkä tahansa lumipelin yhdellä huudolla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雪だるま作ろう！ | Yukidaruma tsukurō! | Rakennetaan lumiukko! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Pidetään lumipallo! |
| そりで滑ろう！ | Sori de suberō! | Mennään kelkkailemaan! |
| かまくらを作ろう！ | Kamakura o tsukurō! | Tehdään lumimaja! |
Rakenna yukidaruma, askel askeleelta
Sana yukidaruma tulee daruma nukesta, pyöreästä, punaisesta hahmosta, jolla ei ole käsiä tai jalkoja. Siksi klassisessa japanilaisessa lumiukossa on kaksi osaa, vartalo ja pää, eikä usein ole käsiä. Monet tekevät nykyään myös kolmipalloisia lumiukkoja, ja tikkuvarret ovat yleisiä lasten piirustuksissa, joten kumpi tahansa on hyvä.
Verbit ovat hyödyllinen osa. Pyörität pientä palloa saadaksesi sen kasvamaan, laitat pään päälle ja koristelet kasvot mitä tahansa sinulla on: kiviä, hiiltä, lehtiä, porkkanaa tai ämpäri hattua varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雪玉を転がす | yukidama o korogasu | vierittämään lumipalloa |
| どんどん大きくなるね。 | Dondon ōkiku naru ne. | Se kasvaa ja kasvaa. |
| 頭をのせよう。 | Atama o noseyō. | Laitetaan pää päälle. |
| 石で目をつける | ishi de me o tsukeru | tehdä silmät kivillä |
| にんじんの鼻 | ninjin no hana | porkkana nenä |
| バケツを帽子にしよう。 | Baketsu o bōshi ni shiyō. | Käytämme ämpäriä hattuna. |
| 雪だるまが溶けちゃった。 | Yukidaruma ga tokechatta. | Lumiukko on sulanut. |
Huomaa loppu tokechatta. Satunnainen -chatta-muoto -te shimatta:stä lisää katumuksen tai yllätyksen tunnetta, kuten voi ei, se sulasi. Kuulet sen jatkuvasti lumessa olevilta lapsilta ja aikuisilta, joiden lumiukko ei kestänyt aurinkoista iltapäivää.
Hyvää lunta, huonoa lunta
Kaikki lumi ei ole hyvää leikkimiseen, ja japanilaisilla on sanat erolle. Kevyt, puuterimainen lumi, konayuki, on kaunista, mutta hajoaa käsissäsi; ihmiset kuvailevat sitä sarasara, kuivaksi ja löysäksi. Suuret, märät hiutaleet botan yuki tekevät raskasta, tahmeaa lunta, joka sopii täydellisesti lumiukoille ja lumipalloille. Tuore, koskematon lumi on shinsetsu, ja puolisulanut sohjo kuvataan nimellä bechabecha.
Lapset testaavat usein lunta puristamalla kourallista nähdäkseen, pysyykö se kasassa, katamaru.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 粉雪 | konayuki | puuterilunta |
| ぼたん雪 | botan yuki | suuria, märkiä lumihiutaleita |
| 新雪 | shinsetsu | tuoretta lunta |
| さらさらで固まらない。 | Sarasara de katamaranai. | Se on liian jauhemainen pysyäkseen yhdessä. |
| 今日の雪はよく固まるね。 | Kyō no yuki wa yoku katamaru ne. | Tämän päivän lumi sataa todella hyvin. |
| べちゃべちゃだね。 | Bechabecha da ne. | Kaikki on sohjoista. |
Yukigassen: lumipallosota
Lumipallosota alkaa joukkueilla ja päättyy siihen, että joku luovuttaa. Lapset jakautuvat kahteen osaan, rakentavat lumipalloja ja huutavat varoituksia ja valituksia koko ajan. Kasvojen lyöminen on yleensä kirjoittamattomien sääntöjen vastaista, ja sen sanominen on osa peliä.
Joissakin lumisissa kaupungeissa yukigassen:a pelataan jopa organisoituna urheilulajina joukkueiden, lippujen, suojien ja asetettujen sääntöjen kanssa. Päivittäiseen leikkiin tarvitset vain muutaman huudon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二チームに分かれよう。 | Ni chīmu ni wakareyō. | Jaetaan kahteen joukkueeseen. |
| 雪玉をたくさん作っておこう。 | Yukidama o takusan tsukutte okō. | Tehdään ensin paljon lumipalloja. |
| いくよ！ | Iku yo! | Täältä se tulee! |
| 当たった！ | Atatta! | Selvä! / Sain osuman! |
| 顔はなしね！ | Kao wa nashi ne! | Ei kasvoja, ok? |
| 降参！ | Kōsan! | luovutan! |
Lähimmällä rinteellä kelkkailua
Sori asobi, kelkkailu, tarvitsee vain rinteen ja muovikelkan, ja lumisilla alueilla näkee perheitä jokaisella pienellä mäellä raikkaan pudotuksen jälkeen. Sanat kertovat vuorottelemisesta, nopeasta ajamisesta ja turvallisesta pysähtymisestä. Vanhemmat huutavat varoituksia, lapset huutavat työntöä varten, ja aina joku päätyy lumiköynnökseen.
Hiihtokeskuksissa on usein erillinen alue kelkkaille, ja jotkut eivät salli kelkkailua päärinteille, joten etsi perhealue.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そり滑り | sori suberi | kelkkailua |
| 押して！ | Oshite! | Työnnä minua! |
| 次、ぼくの番！ | Tsugi, boku no ban! | Seuraavaksi minun vuoroni! (poika puhuu) |
| 速い！止まらない！ | Hayai! Tomaranai! | Niin nopeasti! En voi lopettaa! |
| 前に人がいるよ、危ない！ | Mae ni hito ga iru yo, abunai! | Edessä on joku, varo! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Vielä kerran! |
Kamakura ja lumikanit
Kaksi lumityötä ovat erityisesti japanilaisia. A kamakura on kupolin muotoinen lumikota, joka on koverrettu suuresta lumen kasasta. Lumisilla alueilla lapset tekevät pieniä puutarhoissaan, ja joissakin kaupungeissa järjestetään kamakura festivaaleja; yksi Yokote, Akita, on tunnetuin ja pidetään yleensä helmikuun puolivälissä. Vierailijat istuvat sisällä, lämmittelevät ja joskus heille tarjotaan makeita juomia tai riisikakkuja.
yuki usagi, lumikani, on pieni soikea lunta, joka on muotoutunut kyyristyttäväksi kaniksi, usein asetettu tarjottimelle tai puutarhan seinälle. Perinteisesti korvat ovat kaksi vihreää lehteä, usein nandina-pensaasta, ja silmät ovat kaksi punaista marjaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かまくらの中は意外と暖かい。 | Kamakura no naka wa igai to atatakai. | kamakura:n sisällä on yllättävän lämmin. |
| 雪うさぎ | yuki usagi | lumi kani |
| 葉っぱで耳を作る | happa de mimi o tsukuru | tehdä korvat lehdistä |
| 赤い実で目をつける | akai mi de me o tsukeru | antaa sille punaisia marjoja silmille |
Varusteet, kylmät kädet ja paluu sisälle
Lumileikki päättyy kaikkialla samalla tavalla: märät hanskat, punaiset nenät ja kuuma juoma. Nämä ovat sanat varusteille ja jälkimainoksille. Shimoyake, chilblains, on sormien ja varpaiden kutiava, turvonnut iho, jota jotkut ihmiset saavat pitkien kylmyystuntien jälkeen, ja japanilaiset vanhemmat varoittavat siitä lapsia usein.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 手袋がびしょびしょ。 | Tebukuro ga bishobisho. | Käsineet ovat märät. |
| 長靴 | nagagutsu | kumisaappaat |
| 鼻が真っ赤だよ。 | Hana ga makka da yo. | Nenäsi on kirkkaan punainen. |
| しもやけになるよ。 | Shimoyake ni naru yo. | Saat chilblaineja. |
| 雪を払ってから入ってね。 | Yuki o haratte kara haitte ne. | Harjaa lumet pois ennen kuin tulet sisään. |
| あったかいココア飲もう。 | Attakai kokoa nomō. | Otetaan kuumaa kaakaota. |
| ただいま！雪だるま、できたよ。 | Tadaima! Yukidaruma, dekita yo. | Lapsi: Olen kotona! Saimme lumiukon valmiiksi. |
| おかえり。わあ、びしょびしょだね。 | Okaeri. Wā, bishobisho da ne. | Vanhempi: Tervetuloa takaisin. Vau, olet kyllä märkä. |
| 楽しかった！明日もやりたい。 | Tanoshikatta! Ashita mo yaritai. | Lapsi: Se oli hauskaa! Haluan tehdä sen uudestaan huomenna. |
| じゃあ、手袋を乾かしておこうね。 | Jā, tebukuro o kawakashite okō ne. | Vanhempi: kuivataan sitten hanskat huomista varten. |
Yleisiä virheitä ja lainauksia
- Lumiukon sanominen sunōman jokapäiväisessä puheessa. Se ymmärretään, mutta yukidaruma on luonnollinen sana.
- utsu:n käyttö lyömiseen tai ampumiseen lumipallojen heittämiseen. Verbi on nageru, heittää; osuma on ataru.
- Sorin (kelkka) sekoittaminen suki (kuten) tai sukī (suksi) kanssa. Sorilla on lyhyt o ja kevyt r.
- Sanomalla yuki ga takusan furimashita, kun tarkoitat, että lumi on laskeutunut. Laskeutuneelle lumelle käytä tsumoru: yuki ga tsumotta.
- Olettaen, että kamakura tarkoittaa Kamakura:n kaupunkia. Sama ääni, eri sana; lumimaja on yleensä kirjoitettu hiraganaksi.
- Lainasanat, jotka kuulet lumessa: sukī, sunōbōdo, sukī uea (hiihtovaatteet) ja gurōbu (käsineet urheiluun). Alkuperäiset sanat: sori, tebukuro, nagagutsu, yukidama.
Lumisanoja, muistikortteja ja nopea peli
Pyydä Mocchi:a tekemään muistikortteja tämän postauksen lumileikkisanoista /create-flashcards:n kanssa valitsemalla kullekin kuvalle sopivat kuvat: lumiukko, kelkka, märkä hansikas. Lataa sitten oma pakkisi kohtaan Kotoba Tank, jossa kuulet sanan ja osut oikeaan, tai Mocchi Flight, jossa ohjaat Mocchi oikeista sanaporteista. Mocchi seuraa arvostelujasi tietyin välein ja muistaa, mitkä lumisanat sinulta puuttuvat, joten ne palaavat juuri ennen kuin unohdat ne.