Mitä moshikashite tarkoittaa
Moshikashite tulee sanasta moshi, jos kysymyshiukkanen ka ja suru, tehdä. Yhdessä ne tarkoittavat jotain sattumalta, ja nykyajan japanissa sana merkitsee, että olet tekemässä arvausta. Sitä käytetään, kun olet huomannut jotain ja epäilet sitä, mutta et ole varma ja haluat toisen vahvistavan.
Yleisin käyttö on kysymyksen alussa: moshikashite, Nihon no kata desu ka? oletko sattumalta japanilainen? Se näkyy myös lausumissa, joissa ajattelet ääneen: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, ehkä olen unohtanut avaimeni. Sanoi yksinään nousevalla äänellä, moshikashite...? tarkoittaa älä kerro minulle... tai odota, voisiko se olla...?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Oletko sattumalta herra Tanaka? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Oletko sattumalta japanilainen? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Ehkä olen unohtanut avaimeni. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Oletko sattumalta vihainen? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Odota, voisiko se olla...? |
Moshikashitara ja moshikasuru: ehkä
Moshikashitara ja moshikasuru to ovat lähisukulaisia, joilla on hieman erilainen työ. Kysymyksen avaamisen sijaan ne yleensä tuovat lauseeseen mahdollisuuden, ja ne yhdistetään melkein aina lopussa kamoshirenai, may tai sen kohtelias muoto kamoshiremasen. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai tarkoittaa, että huomenna saattaa sataa.
Nämä kolme muotoa menevät päällekkäin, ja äidinkielenään puhujat käyttävät niitä toisinaan vaihtokelpoisina, mutta hyödyllinen sääntö on tämä: moshikashite shekit, moshikashitara ja moshikasuru spekulointiin. Moshikasuru kuulostaa hieman muodollisemmalta tai kirjoitetulta, ja löydät sen uutisten kommenteista ja esseistä sekä puheesta. Moshikashitara on yleisin jokapäiväisessä keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Huomenna saattaa sataa. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Saatan olla vähän myöhässä. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Hän saattaa jo tietää. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Emme ehkä ehdi ajoissa. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Se voi olla syynä. |
Kamoshirenai on tärkein kumppani. Lause, joka alkaa sanalla moshikashitara mutta päättyy pelkkään lauseeseen, kuulostaa epätasapainoiselta, kuten ehkä sataa, piste.
Varmuusasteikko: moshikashitesta kittoon
Japanissa on joukko adverbejä, jotka osoittavat, kuinka varma olet, ja oikean valitseminen kuulostaa luonnolliselta. Moshikashitara ja hyotto shitara istuvat lähellä pohjaa: se on mahdollista, mutta et lyö vetoa. Tabun on luultavasti keskellä ja sitä seuraa usein darō tai deshō. Kitto, varmasti, ja zettai, ehdottomasti, ovat huipulla.
Hyotto shite ja hyotto shitara ovat läheisiä synonyymejä moshikashitelle ja moshikashitaralle, hieman puhekielellä tai dramaattisemmalla maulla. Osoraku on luultavasti muodollisempi kuin tabun ja sitä käytetään usein ennustettaessa jotain ei-toivottua. Tämän asteikon pitäminen mielessä auttaa välttämään sen, että kuulostat epämääräiseltä tai liian itsevarmalta.
| Sana | Varmuutta | Tyypillinen lopetus |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Matala: ehkä, mahdollisesti | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Matala: vain mahdollisesti | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Arvaus tarkistettavaksi | ですか desu ka / の? ei? |
| たぶん tabun | Keskitaso: luultavasti | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Keskinkertainen, muodollinen: luultavasti | でしょう deshō |
| きっと kitto | Korkea: varmasti | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Erittäin korkea: ehdottomasti | Selkeä lausunto |
Kohteliaat arvauskysymykset
Moshikashite on yksi hyödyllisimmistä kohteliaisuuden sanoista, koska se muuttaa suoran kysymyksen lempeäksi tarkastukseksi. Kysyt joltain anata wa Kimura-san desu ka? kuulostaa äkilliseltä; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? kuulostaa huomaavalta, koska se myöntää, että saatat olla väärässä. Kaupan henkilökunta, vastaanottovirkailijat ja kollegat käyttävät tätä mallia jatkuvasti.
Toinen yleinen rakenne on moshikashite plus n desu ka tai no desu ka, joka pyytää selitystä jollekin, jonka olet huomannut. Moshikashite, o-isogi desu ka? onko sinulla sattumalta kiire? on ystävällinen tapa tarjota apua tai antaa jonkun mennä ensin. Ja nai desu ka -pääte toimii myös: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? eikö tämä ole sinun, herra Suzuki?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Olisitko sinä sattumalta herra Kimura? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Onko sinulla sattumalta kiire? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Eikö tämä ole sinun, herra Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Oletko sattumalta eksyksissä? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Olemmeko tavanneet aiemmin, sattumalta? |
Pehmentää huonoja uutisia ja ehdotuksia
Moshikashitaraa ja moshikasuru to -ohjelmaa käytetään myös helpottamaan ei-toivotun tiedon kuulemista. Töissä sanomalla moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, saatamme mahdollisesti ohittaa määräajan, valmistaa kuuntelijaa kuulostamatta hätääntyneeltä. Se jättää myös tilaa ongelman ratkaisemiselle.
Sama pehmeys toimii ehdotuksissa ja vihjeissä. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? eikö se ole ehkä tämä painike? korjaa jonkun hellästi ja antaa hänen pelastaa kasvonsa. Tätä epäsuoruutta arvostetaan japanilaisessa viestinnässä, erityisesti sinua vanhempia ihmisiä kohtaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Saatamme jättää määräajan ohi. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Voisiko se olla tämä painike? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Suunnitelma voi muuttua. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Ehkä juna on myöhässä. |
Moshikashite satunnaisessa puheessa
Ystävien keskuudessa moshikashite päättyy usein satunnaiseen kysymykseen: moshikashite, okotteru? oletko sattumalta vihainen? tai moshikashite, wasureteta? unohditko? Ei loppua, kuten moshikashite, kaze hiita eikö? vilustuitko? kysyy tilanteesta, johon olet törmännyt.
Sanoi hitaasti, tietävästi hymyillen, että moshikashite voi myös kiusata: moshikashite, kinchō shiteru? oletko muuten hermostunut? Saatat myös tavata moshiyan, kirjallisemman sukulaisen, joka esiintyy lauseissa, kuten moshiya - omotta, mietin, voisiko se olla.
- Moshikashite, wasureteta? Unohditko sattumalta?
- Moshikashite, kaze hiita eikö? Oletko vilustunut?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Oletko muuten hermostunut?
- Moshikashite, mō tabeta? Oletko jo syönyt?
- Moshiya to omotta kedo... Mietin, voisiko se olla, ja...
Kuinka vastata moshikashite-kysymykseen
Koska moshikashite esittelee arvauksen, luonnollinen vastaus vahvistaa tai korjaa sen. Kohteliaassa puheessa hai, sō desu on vakiona, ja yoku o-wakari ni narimashita ne, tunnistit minut, on ystävällinen kosketus. Jos arvaus on väärä, chigaimasu on selvä ja voit lisätä oikeat tiedot.
Satunnaisesti un, sō tai sō nan da yo vahvistavat sen, ja uun, chigau tai betsu ni kieltävät sen. Betsu ni, ei erityisen, on yleistä vastauksena kysymykseen moshikashite, okotteru? mutta sanoi suoraan, että se voi kuulostaa siltä kuin henkilö olisi itse asiassa hieman ärsyyntynyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Kyllä, se on oikein. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Ei, en ole. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Joo, se on oikein. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Ei, se ei ole sitä. |
| 別に。 | Betsu ni. | Ei todellakaan. (voi kuulostaa kurjalta) |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Moshikashitaran lopettaminen tietyllä lauseella: lisää kamoshirenai tai kamoshiremasen
- Moshikashiten käyttäminen vahvoihin ennusteisiin: valitse tabun tai kitto, kun olet melko varma
- Moshikashiten sekoittaminen moshiin: moshi tarkoittaa jos ehdollisissa, kuten moshi ame narassa
- Moshikashiten liiallinen käyttö työssä: se on kohteliasta, mutta liian monet arvaukset voivat kuulostaa epävarmalta
- Tauon unohtaminen: liian nopeasti sanottu moshikashite menettää lempeän, harkitsevan sävynsä
Moshi ja moshikashite jakavat juuren, mutta tekevät erilaisia tehtäviä. Jos sinulla on aikaa, Moshi jikan ga attara asettaa ehdon; moshikashite, jikan ga arimasu ka, onko sinulla aikaa, sattumalta, tekee arvauksen.