Onko Baka töykeä? Japanilaiset loukkaukset ja niiden todellinen vahvuus

Miksi bakalla ei ole yhtä käännöstä

Baka on kirjoitettu 馬鹿 tai kanalla nimellä ばか tai バカ, ja sanakirjat tarjoavat yleensä tyhmiä, idiootteja tai tyhmiä. Mikään niistä ei kanna kantamaa. Kahden vuosia tunteneen ystävän välillä mō, baka da nā laskeutuu jonnekin lähelläsi idiootti sanoi hymyillen. Vieraalta lavalla samat kaksi tavua ovat avoin provokaatio. Sana on säiliö, ja sävy täyttää sen.

Toinen asia, joka yllättää oppijat, on se, että baka toimii myös pelkkänä tehostimena, jossa ei ole lainkaan loukkaamista. Baka shōjiki kuvaa joku rehellinen vika, ja baka dekai tarkoittaa yksinkertaisesti naurettavan suurta. Ja baka ni suru, tehdä hulluksi, on tavallinen verbilause, jota saatat todella tarvita vakavassa valituksessa. Kaikkien kolmen käyttötavan tunnistaminen on tärkeämpää kuin käännöksen tunteminen.

Baka ja aho laskeutuvat eri tavalla alueittain

Tokiossa ja suuressa osassa Itä-Japania baka on tavallinen sana ja aho kuulostaa karkeammalta tai terävämmältä. Kansaissa asetelma on yleensä päinvastainen: aho on arkipäiväinen sana, usein hellä ja osa koomista pilailua, kun taas baka voi kuulostaa kylmältä ja aidosti leikkaavalta. Tämä on yleistys suuntauksista, ei sääntö, ja yksittäiset puhujat ja nuoremmat sukupolvet vaihtelevat suuresti.

Käytännön seuraus on, että et voi kantaa tuomiota yhdestä näistä sanoista maan puolelta toiselle. Vierailija, joka poimii ahon Kansain komediaesityksestä ja toistaa sen Tokiossa tai päinvastoin, arvioi huoneen lämpötilan väärin. Tämä on yksi selkeimmistä tapauksista, joissa alueellinen tunnelma on tärkeämpi kuin sanakirja.

Sanat ja kuinka vahvoja ne todella ovat

Tämä taulukko on tarkoitettu ymmärtämistä varten. Viimeinen sarake on sama jokaisella rivillä tarkoituksella: tässä ei ole sanaa, jonka sanomisesta oppija hyötyisi. Huomaa myös, että monet näistä ovat paljon ankarampia sivulla kuin ne näyttävät tekstityksessä, koska englanninkielinen tekstitys litistää laajan valikoiman japania idiootiksi ja hiljaa.

Huomaa taulukon alaosa. Hidoi ja zurui ovat kaksi merkintää, joita oppija voi todella käyttää, ja molemmat arvioivat, mitä tehtiin, eikä kuka sen teki. Tämä ero on tämän viestin koko strategia: arvostele tekoa, älä koskaan henkilöä.

Urusai ja damare ovat vahvempia kuin tekstitykset antavat ymmärtää

Urusai tarkoittaa kirjaimellisesti meluisaa, ja se on täysin tavallinen adjektiivi kielessä kono machi wa urusai desu, tämä kaupunki on meluisa. Ihmiselle haukkuminen tarkoittaa, että pidä kiinni, ja se on töykeää. Damare on paljas imperatiivi ja huomattavasti ankarampi, sellainen linja, joka kuuluu fiktioon ja jo pieleen menneisiin väitteisiin. Jopa damatte kudasai, johon on kiinnitetty kohtelias kudasai, on tarpeeksi tylsä ​​pistääkseen.

Arjen vaihtoehdot eivät ole saman idean pehmeämpiä versioita. He pyytävät erityistä muutosta hiljaisuuden tilauksen sijaan, ja siksi he työskentelevät. Jos naapuri on äänekäs yöllä tai porukka huutaa hiljaisessa vaunussa, alla olevat rivit saavat tuloksia ilman, että hetkestä tulee vastakkainasettelu.

Lempeät sanat kömpelölle ja huolimattomuudelle

Sanastossa on lempeämpi kerros, joka kuvaa virhettä eikä hyökkää henkilöä vastaan. Doji on lähellä klutzia ja sitä käytetään useimmiten itsestä surullisen naurun kanssa. Sosokkashii kuvaa henkilöä, joka kiirehtii ja pudottaa asioita. Nuketeru ehdottaa henkilöä, jonka huomio luistaa. Manuke ja donkusai istuvat ystävällisyydessä askeleen näiden alapuolella, ja heidän on parasta jättää vain ymmärtämisen varaan.

Aidosti hyödyllinen löytö tässä on itseohjautuva versio. Ukkari shite imashita, en kiinnittänyt huomiota, on yksi kielen käytännöllisimmistä lauseista oppijalle: se ottaa vastuun, kuulostaa luonnolliselta ja purkaa pienen virheen ennen kuin kukaan joutuu nimeämään sitä.

Myös karkeat pronominit sisältävät loukkauksen

Japanissa suuri osa aggressiosta elää pronominissa kuin kirosanassa. Omae, temē ja kisama tarkoittavat sinua, ja jokainen laskee keskustelun lämpötilan välittömästi. Fiktiossa ne merkitsevät kovaa hahmoa tai taistelua; aikuisten välillä tavallisessa elämässä vieraan kohdistaminen on itsessään provosoivaa, ilman ainuttakaan loukkausta.

Sinun ei tarvitse tuottaa mitään niistä. Sinun täytyy kuulla yksi ja ymmärtää, että tilanne on muuttunut. Luotettava ja kohtelias liike on päinvastainen: käytä henkilön nimeä plus san tai jätä pronomini pois japanin tapaan. Sochira ja o-taku ovat neutraaleja vaihtoehtoja, mutta nimi on melkein aina parempi.

Pieni sanasto suurella hinnalla

Englanninkieliset huomaavat usein, että japanilaisilla näyttää olevan vähemmän loukkauksia, ja päättelevät, että kieli on jotenkin lempeämpää. Parempi johtopäätös on, että työ tehdään muualla. Englanti kasaa intensiteettiä sanaston avulla; Japanilaiset kasaavat sen rekisterin, etäisyyden ja implikaatioiden kautta. Haavoittuva puhuja ei tavoittele harvinaisempaa sanaa, vaan kylmempää puhemuotoa.

Seuraus oppijalle on epämiellyttävä, mutta yksinkertainen. Koska loukkaava sanavarasto on pieni, jokainen sana on selkeämpi esiintyessään ja koska ihmissuhteet monissa japanilaisissa ympäristöissä ovat pitkäaikaisia ​​ja korjautuvat hitaasti, ulkomaalaisen kollegan tai naapurin loukkaus jää mieleen. Kokeessa ei ole mitään positiivista. Sanojen ymmärtäminen ei maksa sinulle mitään; niiden käyttö voi maksaa sinulle työpaikan tai ystävyyden.

• Oletetaan, että et vielä kuule eroa kiusaamisen ja leikkaamisen välillä.
• Oletetaan, että jokainen, joka käyttää bakaa hellästi kanssasi, on ansainnut tämän oikeuden, etkä sinä vielä ole.
• Älä koskaan toista riviä elokuvasta tai komediaohjelmasta oikealle henkilölle.
• Jos haluat kuulostaa läheiseltä ystävältä, käytä sen sijaan hänen nimeään, satunnaisia ​​verbipäätteitä ja jaettuja vitsejä.
• Jos olet vihainen, hidasta ja nosta kohteliaisuutta sen sijaan, että vähennät sitä.

Miten ärsytys todellisuudessa ilmaistaan

Katso japanilaista toimistoa, kun jokin menee pieleen, ja kuulet harvoin korotetun äänen. Kuulet rekisterin liikkuvan. Satunnaisia ​​päätteitä käyttänyt kollega siirtyy täysin kohteliaisiin muotoihin. Lauseet lyhenevät. Ystävällinen ne ja yo katoavat. Pyynnöstä tulee chotto muzukashii desu, joka ei varsinaisesti liity vaikeuksiin. Tauko avautuu siellä, missä ennen oli sopimus.

Tämä epäsuora ei ole välttelyä. Se on järjestelmä, joka antaa erimielisyyden tapahtua pakottamatta ketään asemaan, josta he eivät voi perääntyä. Chotto lauseen alussa merkitsee ongelmaa, kipeä wa dō ka to omoimasu merkitsee todellista erimielisyyttä, ja kangaesasete kudasai merkitsee usein ei. Niiden kuulemisen oppiminen on arvokkaampaa kuin minkä tahansa loukkauksen oppiminen, koska ne ovat signaaleja, joita saat itse asiassa joka viikko.

Lue tämä luettelo ylhäältä alas ja sinulla on tikkaat. Ensimmäiset neljä pitävät suhteen ennallaan ja jättävät toiselle tilaa. Kolme viimeistä ovat suoria, ja niitä kannattaa säästää käyttäytymiseen, joka todella tarvitsee nimeämistä.

Kun joku on töykeä sinulle

Ulkomaalaiset asukkaat ja vierailijat kohtaavat toisinaan töykeyttä, ja vaisto vastata luontoon on juuri se vaisto, joka menee pieleen toisella kielellä. Äänesi, kielioppisi ja kasvosi ovat kaikki vähemmän hallittuja kuin tavallisesti, joten fiksu vastaus ei ole yhtä älykäs. Lyhyet, kohteliaat ja tiukat lauseet saavat aikaan, ja ne ovat myös se, mitä ohikulkija tai henkilökunnan jäsen tukee sinua.

Pidä kolme näistä valmiina ennen kuin tarvitset niitä. Yksi, joka ilmaisee ongelman, yksi, joka lopettaa vuorovaikutuksen ja joka tuo kolmannen henkilön. Sano ne normaalilla äänenvoimakkuudella kohteliaasti ja lähde sitten. Äänenvoimakkuus kasvaa; kohteliaisuus tasaisella äänenvoimakkuudella saa aggressiivisen tuntemattoman näyttämään järjettömältä.

Eskaloitumista ja kohteliasta vastaiskua

Suurin osa kitkasta ei ole vihamielisyyttä. Se on väärinkäsitys, ylimääräinen määräaika tai huono päivä, ja se voidaan päättää kahdella lauseella. Toimiva malli on: tunnusta ja ehdota sitten. Tunnustaminen ei ole sama asia kuin syyllisyyden hyväksyminen, ja japanilainen anteeksipyyntö tässä asennossa tarkoittaa usein sitä, että kadun tilannetta ennemmin kuin tein väärin, minkä vuoksi sumimasen esiintyy niin vapaasti.

Jos olit syyllinen, pidä se lyhyt ja tarjoa korjaus selityksen sijaan. Pitkä perustelu lukee tekosyynä useimmissa japanilaisissa olosuhteissa, kun taas sugu naoshimasu, korjaan sen heti, sulkee asian. Erilliset viestit kiitos ja anteeksi sekä työpaikan anteeksipyynnöt menevät syvemmälle itse anteeksipyyntösanastoon.

Mitä tehdä tällä sanastolla

• Pidä nämä sanat tunnistusluettelossa erillään sanoista, joita harjoittelet sanomaan.
• Kun tapaat jonkun draamassa, pane merkille, kuka sen sanoi, kenelle ja mitä tapahtui seuraavaksi.
• Korvaa jokainen halu loukata lauseella, joka nimeää käytöksen: sore wa hidoi to omoimasu.
• Harjoittele yamete kudasai ja kore de shitsurei shimasu, kunnes ne ovat automaattisia.
• Jos japanilainen ystävä kiusoittelee sinua bakalla, voit nauraa, mutta älä ota sitä luvana palauttaa sitä.
• Jos olet epävarma, nosta kohteliaisuutta. Kukaan ei ole koskaan loukkaantunut liian kohteliaisuudesta japanista.