Lyhyt vastaus
Yoroshiku onegaishimasu pyytää kuuntelijaa käsittelemään sinua hyvin seuraavassa tilanteessa. Se osoittaa eteenpäin, ei taaksepäin. Siksi se voi sulkea esittelyn, lopettaa pyynnön ja allekirjoittaa sähköpostin muotoa vaihtamatta: kaikissa kolmessa tapauksessa jotain laitetaan toisen käsiin, ja puhuja pyytää hyvää tahtoa sen käsittelyssä.
Tästä syystä englanninkielistä käännöstä ei voida käyttää uudelleen. Englanti merkitsee nämä hetket eri lauseilla, yksi tapaamista varten, yksi pyytää, yksi kiittää. Japanilaiset merkitsevät niitä samalla eleellä. Opi ele ja lopeta sanan metsästys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Ole hyvä ja kohtele minua hyvin tästä eteenpäin. |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Nimeni on Tanaka. Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Sama minun puoleltani, kiitos. |
Miksi kirjaimellinen lukeminen johtaa harhaan
Yoroshiku on sanan yoroshii adverbimuoto, kohtelias sana hyvälle tai hyväksyttävälle, joten se tarkoittaa jotain suotuisaa tai hyvällä tavalla. Onegai shimasu on nöyrä pyyntö, joka perustuu negauun, toivoa tai pyytää. Yhdistettynä kirjaimellinen merkitys on lähellä. Pyydän teitä käsittelemään tätä suotuisasti, ilman mitään tavoitetta.
Puuttuva esine on koko asian ydin. Japanilaiset jättävät sanomatta, mitä tarkalleen ottaen käsitellään suotuisasti, ja tilanne täyttää sen: esittelyssä olet sinä, projektin alussa työ, sähköpostissa juuri yllä kirjoitettu pyyntö. Oppilaat, jotka kääntävät osia, saapuvat, olkaa hyvä ja pitäkää minusta huolta, ja sitten on noloa sanoa asiakkaalle. Japanilaiset eivät pyydä hoitoa; se pyytää hyvää tahtoa yhteisestä tulevasta tehtävästä.
Työt, joita se tekee
| Tilanne | Käytettävä versio | Mitä se tekee |
|---|---|---|
| Ensimmäinen itseesittely | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | Uuden suhteen luovuttaminen |
| Asiakkaan tai vanhemman henkilön tapaaminen | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | Sama, vaatimattomalla rekisterillä |
| Puhutun pyynnön lopettaminen | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | Pyytää hyvää tahtoa sen toteuttamisessa |
| Työsähköpostin kirjautuminen ulos | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | Normaali kirjoitettu sulje pyynnön jälkeen |
| Projektin tai lukukauden aloittaminen | 今年もよろしくお願いします Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | Olemassa olevan suhteen uusiminen |
| Uuden vuoden tervehdys | 本年もよろしくお願いします Honnen mo yoroshiku onegaishimasu | Suhteen vieminen vuoteen |
| Työkaverilta palveluksen pyytäminen | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | Lopeta kysely kohteliaasti |
| Vanhempi luokanopettajalle | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | Lapsen koulunkäynnin uskominen |
| Ystävien kesken | よろしく Yoroshiku | Satunnaiset kiitokset etukäteen |
Taulukko ei ole luettelo yhdeksästä lauseesta, jotka on muistettava. Se on yksi lause yhdeksässä kohdassa, ja ainoa asia, joka todella muuttuu, on loppujen nöyrä. Valitse rekisteri edessäsi olevasta henkilöstä ja päätä sitten tilanteen perusteella, tuleeko mitään ennen sitä, kuten kotoshi mo tai kondo no ken de.
Itseesittelyn päättäminen
Japanilaisella itseesittelyllä on muoto: nimi, mistä olet kotoisin tai mitä teet, yksi pieni osa sisältöä, sitten luovutus. Lause on piste. Nimesi sanominen ja lopettaminen kuulostaa keskeneräiseltä japanilaiselle korvalle samalla tavalla kuin englanninkielinen johdatus kuulostaa keskeneräiseltä ilman lopettavaa iloa.
Yleinen oppijan virhe on kiirehtiminen. Jätä pieni lyönti ennen lausetta ja anna sen seisoa itsestään, usein kevyesti kumartaen. Nopeasti sanottuna ja nieltynä se lukee ulkoa opetettuna kaavana eikä eleenä henkilöä kohti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Miten voit, nimeni on Lin. |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Tulin Vietnamista. Odotan innolla tapaavani sinut. |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Olen Sato myyntiosastolta. Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Aloitan kanssasi tänään. Odotan innolla työskentelyä täällä. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Nautinto on myös minun. |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | Kaikki, odotan innolla, että saan olla kanssanne. |
Pyynnön lopettaminen
Kun pyydät jotain, lause sulkee kysymisen ja pehmentää sitä. Se toimii kuin puhuttu allekirjoitus: pyyntö esitetään ja sitten luovutetaan. Ilman sitä pyyntö voi työpaikalla kuulostaa äkilliseltä, vaikka kielioppi on kohteliasta, koska mikään ei merkitse sitä hetkeä, jolloin vastuu siirtyy toiselle.
Puheessa se seuraa yleensä suoraan pyyntöä. Kirjoituksessa se menee omalla rivillään lopussa. Huomaa, että se ei ole kiitos jo tehdystä, joten se ei korvaa arigatō gozaimasua työn päätyttyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Tarkista nämä asiakirjat. Arvostan, että käsittelet sitä. |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Saisinko sen perjantaihin mennessä? olisin kiitollinen. |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | Olen pahoillani, että vaivaa sinua, mutta ole hyvä. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Kyllä, ymmärretty. (heidän vastauksensa) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | Sitten jätän asian sinulle. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Pahoittelut vaivasta ja kiitos jo etukäteen. |
Sähköpostit, projektit ja uusi vuosi
Japanin kielellä lause on työsähköpostin oletusarvoinen lopetusrivi, joka sijaitsee englanninkielisen allekirjoituksen kohdalla. Se näkyy myös silloin, kun viesti ei sisällä nimenomaista pyyntöä, koska suhde itsessään on se, mitä lukijalle suositellaan. Kirjallinen muoto on yleensä nöyrempi onegaiitashimasu.
Sama lause avaa olemassa olevan suhteen uudelleen. Mo:n lisääminen, eli myös tai uudelleen, muuttaa sen ensimmäisestä luovutuksesta uudistukseksi, minkä vuoksi se on kaikkialla uuden vuoden ja lukukauden tai projektin alussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Kirjallinen sähköpostiin kirjautuminen. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | Odotan innolla suhteemme jatkumista. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | Jatka työskentelyä kanssani tämän asian parissa. |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | Onnellista uutta vuotta. Odotan tätä vuotta myös kanssasi. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Odotan innolla uutta vuotta yhdessä. |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | Tehdään tästä projektista hyvin. |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Odotan myös innolla uutta lukukautta. |
Rekisteritikkaat
| Lomake | Romaji | Kenelle sanot sen |
|---|---|---|
| よろしく | Yoroshiku | Ystävät, läheiset ikätoverit, juniori |
| よろしくね | Yoroshiku ei | Ystävät, lämmin ja kevyt |
| よろしくお願いします | Yoroshiku onegaishimasu | Turvallinen oletus melkein kenen tahansa kanssa |
| どうぞよろしくお願いします | Dōzo yoroshiku onegaishimasu | Ensimmäinen tapaaminen, hieman muodollisempi |
| よろしくお願いいたします | Yoroshiku onegaiitashimasu | Asiakkaat, eläkeläiset, japanilainen kirjallinen liike |
| 何卒よろしくお願い申し上げます | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu | Virallinen kirjoitus, seremoniat, ilmoitukset |
Itashimasu on shimasun nöyrä muoto, joten onegaiitashimasu laskee puhujan mieluummin kuin nostaa kuuntelijaa. Mōshiagemasu on taas nöyrempi ja kuuluu enemmän kirjoittamiseen kuin puheeseen. Jos olet epävarma, onegaishimasu ei ole melkein koskaan väärässä keskustelussa; rento yoroshiku yksinään on se, joka voi epäonnistua ylöspäin.
Vastaus kuulostamatta tyhjältä
Kun joku sanoo sen sinulle, pelkkä hiljaisuus tai nyökkäys voi olla kylmää. Vakiopalautus on kochira koso, eli minun pitäisi sanoa niin, joka välittää eleen takaisin. Kavereiden kesken riittää yoroshikun toistaminen, ja ryhmäesittelyssä nyökkäys ja lyhyt yoroshiku onegaishimasu kullekin toimii hyvin.
Oppijat vastaavat usein hai-sanalla tai pyytävät kiitosta, ja sitten ihmettelevät, miksi hetki tuntui tylsältä. Kumpikaan vastaus ei ole täsmälleen väärä, mutta kumpikaan ei palauta elettä, joten vaihto pysyy yksipuolisena. Kochira koso maksaa yhden ylimääräisen sekunnin ja tekee luovutuksesta molemminpuolisen, mikä on koko lauseen ydin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Samoin minun puolellani. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Samoin odotan sitä innolla. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Ilo on minun, muodollisesti. |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | Joo, samoin. (rento) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Kyllä, teen parhaani. Odotan sitä innolla. |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | Kiitos. Ja samoin minulta. |
Kun se ei ole sopivaa
- Kun työ on jo valmis: käytä sen sijaan arigatō gozaimashita, koska lause osoittaa eteenpäin.
- Yleisenä hyvästinä ystävälle, joka lähtee kahvilasta: mitään ei luovuteta.
- Myyjälle, joka ottaa rahasi tavallisessa kaupassa, jossa se kuulostaa raskaalta tai oudolta.
- Jollekin, joka on juuri kieltäytynyt sinusta, ja se voi lukea painostuksena harkita uudelleen.
- Satunnaisessa muodossa ylöspäin: yoroshiku yksin esimiehelle tai asiakkaalle kuulostaa liian tutulta.
- Anteeksipyynnön korvikkeena; sumimasen ja yoroshiku onegaishimasu tekevät erilaisia töitä.
Palveluasetuksissa on yksi hyödyllinen poikkeus. Kun henkilökunta suorittaa tietyn tehtävän sinulle tai omaisuudellesi, lause sopii hyvin, koska tämä tehtävä on juuri luovutettava asia. Leikkauttamassa oleva kampaaja, autoasi vievä mekaanikko, istuntoa aloittava valokuvaaja kuulevat sen yleensä.
Ääneen harjoitettavia tilanteita
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | Anteeksi, tämä, kiitos. (pelkkä pyyntö, ei yoroshikua) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | Ole hyvä ja lyhennä se. Jätän sen sinulle. (kampaajalla) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Poikani on hoidossasi. Kiitos jo etukäteen. (vanhemmista opettajalle) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | Liityn uuteen joukkueeseen ensi viikosta alkaen. Odotan sitä innolla. |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Minulla on pieni palvelus pyytää. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Kyllä, mikä se on? (heidän vastauksensa) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | Voisitko katsoa tätä asiakirjaa? olisin kiitollinen. |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | Nähdään sitten huomenna, kiitos jo etukäteen. (rento) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | Voisitko ottaa valokuvan? Kiitos ystävällisesti. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | Kiitos, että sain olla tänään. (kokouksen alussa) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Lähden ennen sinua. (ei yoroshiku-hetki) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | Tästä jatketaan yhdessä. |
Sano nämä kaikki tilanteen mielessä sen sijaan, että lukisit sarakkeen. Fraasi on lyhyt, joten sen merkitys elää lähes kokonaan ajoituksessa, sitä edeltävässä pienessä tauossa ja sitä tavallisesti henkilökohtaisesti mukana olevassa kevyessä kumartumisessa.