Miksi yksi sana kantaa niin paljon
Japanissa käsi tarkoittaa kapasiteettia. Jos kätesi ovat täynnä, sinulla ei ole kapasiteettia, jos ne ovat tyhjiä, olet käytettävissä, ja jos ojennat kätesi, olet sitoutunut johonkin. Melkein jokainen lause on muunnelma tuosta yksittäisestä kuvasta, minkä vuoksi ryhmä pysyy koossa muistissa, kun litteä sanasto ei. Opi kuva kerran ja yksittäiset lauseet lakkaavat näyttämään mielivaltaisilta.
Kielioppi seuraa kuvaa. Lauseet, jotka on rakennettu muodossa te ga plus intransitiivinen predikaatti, kuvaavat tilaa, jossa olet etkä ole hallinnassasi: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Te o:na ja transitiivisena verbinä rakennetut lauseet kuvaavat jotakin, jonka valitset: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Tietäen, mihin puoliskoon lause kuuluu, kertoo heti, voitko luvata sen, pyytää anteeksi vai vain ilmoittaa siitä.
Erillinen kanyōku-opas kattaa kehon osien idioomit koko kehossa, joten tämä viesti pysyy teillä ja menee siihen pidemmälle kuin kyselyssä. Odota päällekkäisyyksiä kahdessa tai kolmessa kuuluisassa lauseessa ja uutta pohjaa kaikkialla muualla.
Te lauseet yhdellä silmäyksellä
| Lause | Kirjaimellinen kuva | Mitä se tarkoittaa | Rekisteröidy |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | Kädet tyhjenevät | Vapautua, saada hetki | Neutraali, joka päivä |
| 手が空いている te ga aite iru | Kädet ovat tyhjät | Olla vapaa juuri nyt | Neutraali |
| 手が離せない te ga hanasenai | Käsiä ei voi vapauttaa | Sitoutunut, ei pysty astumaan pois | Neutraali, hyvin yleinen töissä |
| 手が足りない te ga tarinai | Kädet ovat riittämättömät | Lyhytkätinen | Neutraali |
| 人手 hitode | Ihmiset-kädet | Työvoimaa, henkilökuntaa | Neutraali substantiivi |
| 人手不足 hitode-busoku | Ihmisten käsistä pulaa | Henkilökunnan pula | Neutraali, yleinen uutisissa |
| 手が回らない te ga mawaranai | Kädet eivät pyöri | Kaikkeen ei pääse käsiksi | Neutraali |
| 手を貸す te o kasu | Auttamaan | Auttamaan jotakuta | Neutraali |
| 手を借りる te o kariru | Lainaamaan kättä | Saadakseen apua joltakulta | Neutraali |
| 手伝う tetsudau | Tavallinen verbi | Auttaakseen tehtävässä | Neutraali, turvallisin oletusarvo |
| お手伝いします otetsudai shimasu | Saman verbin nöyrä muoto | Anna minun auttaa sinua | Kohtelias, turvallinen kenen tahansa kanssa |
| 手に入れる te ni ireru | Laittamaan käteen | Saada, saada käsiinsä | Neutraali, transitiivinen |
| 手に入る te ni hairu | Tulemaan käteen | Olla tavoitettavissa, tulla esiin | Neutraali, intransitiivinen |
| 手につかない te ni tsukanai | Se ei tartu käteen | Ei voi tyytyä tehtävään | Neutraali |
| 手に負えない te ni oenai | Ei voida kantaa kädessä | Minun ulkopuolella, hallitsematon | Neutraali |
| 手も足も出ない te mo ashi mo denai | Ei käsi eikä jalka tule ulos | Täysin voimaton | Hieman rento |
| 手を出す te o dasu | Ojentamaan kätensä | Ottaa jotain, sekaantua, koskettaa | Ole varovainen, katso alla oleva varoitus |
| 手を引く te o hiku | Vetämään kättä taaksepäin | Vetäytyä jostain | Neutraali |
| 手を焼く te o yaku | Polttaa kätensä | Ollakseen todellisia ongelmia | Neutraali, hieman keskusteleva |
| 手を打つ te o utsu | Lyömään kädellä | Ryhtyä toimenpiteisiin, sopia ehdoista | Neutraali, bisnesmakuinen |
| 手を抜く te o nuku | Vetämään käden ulos | Kulmien leikkaamiseen | Neutraali, lievästi kriittinen |
| 手間 teema | Käsien väli | Tehtävä maksaa vaivaa ja aikaa | Neutraali substantiivi |
| 手間がかかる teema ga kakaru | Käsiväli kestää | Olla työlästä | Neutraali |
| 手数 tesū | Käsin laskettu | Jollekin aiheutettu vaiva | Neutraali muodolliseen |
| お手数ですが otesū desu ga | Se on vaikeeta, mutta | Anteeksi, että vaivasin sinua, mutta | Kohtelias pyynnön avaaja |
| 手数料 tesūryō | Käsinlaskennan maksu | Palvelu- tai käsittelymaksu | Neutraali, pankit ja lomakkeet |
| 手が早い te ga hayai | Käsi on nopea | Nopea osuma tai nopea edistyminen | Vain tunnistaa, älä käytä |
| 上手 jōzu | Yläkäsi | Taitava jossain | Neutraali, jokapäiväinen kohteliaisuus |
| 苦手 kieltää | Karvas käsi | Ei hyvä, epämukava | Neutraali, hyvin yleinen |
| 勝手に katte ni | Omalla kädellä | Kysymättä, kuten haluaa | Neutraali, usein lievästi kriittinen |
| 相手 aite | Kasvot käsiin | Toinen osapuoli, henkilö, jonka kanssa olet tekemisissä | Neutraali substantiivi |
| 手続き tetsuzuki | Käsin jatkoa | Muodollinen menettely, paperityöt | Neutraali, toimistot ja lomakkeet |
| 手配 tehai | Käsin järjestely | Järjestelyt, varaus | Neutraali, työ |
| 手順 tejun | Käsin tilaus | Menettelyn vaiheet | Neutraali, työ |
| 手元 temoto | Kädessä | Käteen, edessäni | Neutraali |
| 手直し tenaoshi | Käsin kiinnitys | Pieni korjaus tai korjaus | Neutraali, työ |
| 手応え tegotae | Käsien vastaus | Tunne siitä, että jokin toimii | Neutraali |
| お手上げ oteage | Kädet ylös | Vaihtoehdot loppu, luovuttaminen | Rento |
Älä yritä oppia tätä taulukkoa yhdellä istumalla. Lue ensin keskimmäinen sarake ja anna kuvien asettua, sitten palaa takaisin ja valitse kahdeksan tai yhdeksän, jotka kuvaavat omaa elämääsi. Lause, jolle sinulla on todellista käyttöä maanantaiaamuna; lause, jota ihailet taulukossa, ei.
Saatavuus: kuka on vapaa ja kuka haudattu
Tämä on ryhmä, jota kuulet eniten, koska japanilaiset toimistot, keittiöt ja rakennustyömaat tarvitsevat nopean tavan kertoa, voidaanko henkilöä keskeyttää. Te ga aku on hetki, jolloin kätesi ovat tyhjiä, joten te ga aitara tarkoittaa, kun olen vapaa, ja te ga aite imasu on nykytila. Te ga hanasenai on sen vastakohta ja toimii täydellisenä, kohteliaana tekosyynä: se sanoo, että olet fyysisesti sitoutunut, ei niin, että et haluaisi olla.
Te ga tarinai ja hitode ga tarinai tarkoittavat molemmat lyhytkätistä, mutta hitode on pelkkä henkilökunnan substantiivi ja esiintyy kirjoituksessa ja uutisissa, kun taas te ga tarinai on puhuttu ja välitön. Te ga mawaranai on taas erilainen: kädet ovat olemassa, mutta eivät tavoita kaikkea, joten käytä sitä silloin, kun ongelma on pikemminkin aika kuin henkilöstömäärä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | Oletko vapaa tällä hetkellä? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | Olen vapaa iltapäivällä. |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | Huuta minulle, kun sinulla on hetki. |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | Anteeksi, en voi astua pois juuri nyt. |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | Kun en pääse puhelimeen, jätä viesti. |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | Viikonloppuisin olemme vain lyhyitä. |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | Meillä on vähän henkilökuntaa, joten pyysin varaa. |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | Tällä alalla on jatkuva henkilöstöpula. |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | Töitä on liikaa, enkä jaksa kaikkea. |
Apua: lainaus, lainaus ja tavallinen verbi
Te o kasu on ojentaa kättä ja te o kariru lainaa, joten suunta on sisäänrakennettu verbiin, eikä sinun tarvitse koskaan lisätä englanninkielistä prepositiota. Molemmat ovat hieman kuvaannollisia ja lämpimiä. Pelkkä verbi tetsudau on neutraali työhevonen ja nöyrä otetsudai shimasu on versio, jonka tarjoat asiakkaalle, opettajalle tai kumppanisi äidille.
Oppijan tekemä virhe on tarjota apua te o kasussa jollekin vanhemmalle. Lainaus tarkoittaa, että teet heille palveluksen helposti, mikä voi kuulostaa rennolta ylöspäin. Otetsudai shimashō ka on turvallinen tarjous mihin tahansa suuntaan, ja te o kashite itadakemasen ka on turvallinen tapa pyytää apua joltakin yläpuoleltasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | Voisitko ojentaa minua? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | Tietysti autan mielelläni. |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | Sain ystävältä apua, kun muutin. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | Autanko jossain? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | Voisitko auttaa minua kuljettamaan matkatavarat? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | Ei hätää, pärjään itsekin. |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | Minun on vaikea pyytää ihmisiltä apua. |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | Kiitos, että ojensit kätesi. |
Hallinnan saaminen ja menettäminen
Te ni ireru ja te ni hairu ovat transitiivinen ja intransitiivinen pari, ja väärän valinta on yleisin virhe tässä ryhmässä. Laitat jotain käteesi, joten kippu o te ni iremashita, mutta asia tulee käsiisi itsestään, joten kippu ga te ni hairimashita. Käytä te ni hairua, kun puhut saatavuudesta kaupoissa, ja te ni ireru, kun haluat hyvittää omaa vaivannäköäsi.
Vastakkainen suunta on säätimen luistaminen. Te ni tsukanai sanoo, että tehtävä ei tartu käsiisi, koska mielesi on muualla, ja se ottaa aihekseen sen, mitä et voi tehdä: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai sanoo, että jokin on liian suurta kantaakseen, ja te mo ashi mo denai on vahvempi, keskustelullisempi versio täysin jumissa olemisesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | Sain vihdoin lipun käteeni. |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | Kirja on nyt saatavilla kaikkialla. |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | Se on rajoitettu painos, joten sitä on vaikea saada. |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | Olen liian huolissani asettuakseni töihin. |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | Olin innokas kokeesta enkä pystynyt asettumaan opiskelemaan. |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | Tämä ongelma on ylitseni. |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | Se oli niin vaikeaa, etten voinut tehdä mitään. |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | Päätin vetäytyä tästä suunnitelmasta. |
Te o dasu ja lauseet tunnistaa vain
Te o dasu on aidosti hyödyllinen ja aidosti riskialtis. Toiminnan tai alan kanssa se tarkoittaa ottamista johonkin, usein vihjeellä, jota ei pitäisi olla: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Esineen kanssa se tarkoittaa koskea siihen, mikä ei ole sinun. Kun ihminen on kohteena, se voi tarkoittaa lyömistä tai seksuaalista etenemistä, ja kuuntelija selvittää, mikä asiayhteydestä, joten oppija ei voi hallita lukemista. Pidä se toimintoja ja asioita varten, älä koskaan ihmisiä varten.
Te ga hayailla on sama ongelma pienemmässä paketissa. Se voi kuvata nopeaa työntekijää, mutta kaksi paremmin tunnettua aistia ovat nopeita väkivaltaan ja nopeita edistymään, joten se on vain tunnistava lause. Kun tarkoitat, että joku työskentelee nopeasti, sano shigoto ga hayai desu ne. Te o yaku sitä vastoin on turvallinen ja erittäin ilmeikäs: se tarkoittaa, että jokin tai joku on aidosti uuvuttanut sinua, ja se vaatii ni:tä ongelmien lähteeksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | Olen varovainen uudelle alalle. |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | Sinun olisi parempi pysyä poissa osakkeista. |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | Et saa koskea muiden ihmisten asioihin. |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | Aloitan kaikenlaisia asioita enkä lopeta mitään. |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | Kamppailen lapseni kapinavaiheen kanssa. |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayailla on kaksi merkitystä, joten on turvallisempaa olla käyttämättä sitä. |
Tema ja tesū: vaikeuksien sanasto
Tema ja tesū molemmat mittaavat vaivaa, mutta ne osoittavat eri suuntiin. Tema on vaivaa, jonka tehtävä maksaa tehtävästä katsottuna: kono ryōri wa tema ga kakarimasu tarkoittaa, että ruokalaji on työlästä, eikä ketään syytetä. Tesū on ihmiselle kohdistettu vaiva, joten se esiintyy vaatimattomalla o-etuliitteellä aina, kun sinä asetat sen.
Tema ottaa kakarun hinnasta ja kakerun, kun ihminen kuluttaa sen, ja otema o torasete sumimasen pyytää anteeksi jonkun ajan syömistä. Tesū esiintyy kiinteässä substantiivissa tesūryō, pankkisiirron tai lipun käsittelymaksu, joka kannattaa opetella omana sanana, koska se näkyy jokaisella tiskillä ja näytöllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | Tämä ruokalaji vaatii paljon työtä. |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | Pidän resepteistä, joita voit tehdä ilman suuria vaivaa. |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | Anteeksi, että vietit aikaasi. |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | Valmistauduin vaivaa säästämättä. |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | Paljonko siirtomaksu on? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Olen pahoillani sinulle aiheuttamastani vaivasta. |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | Onko olemassa nopeampaa tapaa tehdä se? |
Otesū desu ga, kohtelias pyynnön avaaja
Tämä on sivun hyödyllisin kohde. Otesū desu ga istuu pyynnön edessä ja tarkoittaa karkeasti, että se on vaivaa, mutta. Se ilmaisee, että tiedät lisääväsi työtä jonkun päivään, mikä on juuri se liike, jota japanilainen kohteliaisuus odottaa ennen pakottavaa, olipa se kuinka pehmentynyt tahansa. Vahvempi versio otesū o okake shimasu ga on yleinen sähköpostissa ja huolellisessa puheessa.
Vastaus, jonka kuulet, on yleensä kevyt irtisanominen: tondemonai desu, eli tai suorasanainen shōchi shimashita, jos henkilö ottaa tehtävän vastaan. Ystävien keskuudessa sama avaaja kuulostaa lomakekirjaimelta, joten vaihda se warui kedoon tai chotto onegai ga aru n da kedoon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | Anteeksi vaivaa, mutta tarkista tämä. |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | Anteeksi vaivaa, mutta täytä tämä tähän. |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | Anteeksi, että vaivasin sinua, mutta voisitko ottaa yhteyttä? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | Tiedän, että olet kiireinen, mutta vastaa. |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Pahoittelut vaivasta ja kiitos jo etukäteen. |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | Ei ollenkaan. Hoidan sen heti. |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua? (rento) |
Nopeus, taito ja leikkuukulmat
Jōzu on kirjoitettu ylä- ja käsimerkeillä, ja se on tavallinen sana taitavalle. Se on huomion arvoinen tässä, koska se näyttää saman metaforan toimivan yhdistelmässä pikemminkin kuin lauseessa, ja koska sen kumppaninigate, katkera käsi on tapa, jolla sanot, ettet ole hyvä jossain ilman dekimasenin ankaruutta. Te o nuku on ilmaus työn tekemisestä alle täydellä vaivalla, ja se on lievä mutta selvästi kriittinen, joten käytä sitä itsestäsi tai tehtävästä mieluummin kuin kollegasta päin naamaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | Tanaka toimii nopeasti. |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | Olet hyvä kokki. |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | Minusta ei ole mukavaa puhua ihmisten edessä. |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | Näen sen läpi leikkaamatta kulmia. |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | Tämä osa kaipaa hieman korjausta. |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | Se on työ, joka antaa todellisen onnistumisen tunteen. |
Sanat, joissa olet mennyt maan alle
Viimeisellä ryhmällä on sama luonne, mutta se ei enää tunnu metaforalta. Tetsuzuki tarkoittaa mitä tahansa virallista menettelyä puhelinsopimuksesta oleskelukortin uusimiseen, ja se on substantiivi, jonka haluat joka tiskillä. Tehai tekee järjestelyjä, tejun on prosessin määrätyt vaiheet, temoto on se, mitä sinulla on edessäsi, ja aite on toinen osapuoli missä tahansa vuorovaikutuksessa keskustelukumppanista vastustajaan ottelussa. Katte ni tarkoittaa tekemistä pyytämättä, ja sitä arvostellaan yleensä lievästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | Oletko saanut muuttopaperit valmiiksi? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | Järjestämme hotellin lopussa. |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | Tarkistamme vaiheet ennen kuin aloitamme. |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | Minulla ei ole asiakirjoja käsillä. |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | Parantut nopeammin, kun sinulla on joku, jolle puhua. |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | Anteeksi, että päätin kysymättä. |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | Olen loppunut vaihtoehdoista. |
Kuinka tehdä nämä automaattiset
- Opi jokainen sen hiukkasiin liimattu lause: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. Partikkeli on muistikoukku, ei koristelu.
- Lajittele mikä tahansa uusi lause tilaan tai toimintoon heti, kun tapaat sen, niin tiedät, voitko luvata sen.
- Pidä te o dasu vain aktiviteetteja ja esineitä varten, äläkä koskaan rakenna lausetta henkilön ollessa kohteena.
- Laita otesū desu ga kolmen jo joka viikko tekemäsi pyynnön eteen ja sano ne ääneen, kunnes avaaja saapuu ennen pyyntöä.
- Sano te ni ireru ja te ni hairu parina joka kerta, kun harjoittelet, käyttäen samaa substantiivia, jotta transitiivinen ja intransitiivinen puolisko ei koskaan hämärty.
- Korvaa yksi epämääräinen kiireinen lause päivässä tarkalla lauseella: valitse isogashii desun sijaan te ga hanasemasen, te ga tarimasen tai te ga mawarimasen.