Työnimike tai työala
Englanninkieliset vastaavat yleensä kysymykseen mitä teet virkanimikkeellä, ja japanillakin on nimikkeitä: isha, kyōshi, enjinia. Mutta japanin puhujat vastaavat yhtä usein kentällä tai toiminnolla, kuten eigyō (myynti), jimu (toimistotyö) tai IT kankei no shigoto (IT-työ), ja kielioppi muuttuu valinnan mukaan. Otsikko on substantiivi olet, joten se vaatii desua. Pelto on työtä, jota teet, joten se vaatii o shite imasu. Kaishain (yrityksen työntekijä) istuu näiden kahden välissä ja on ylivoimaisesti yleisin ensimmäinen vastaus, vaikka se ei kerro kuuntelijalle juuri mitään siitä, mitä teet.
Oppijat pitävät kaishainia usein välttelevänä, mutta se on normaali aloitusliike. Japanin puhuja sanoo kaishain desu, odottaa seurantaa ja vasta sitten selittää kenttää. Kopioi tämä rytmi ja vastauksesi kuulostaa pikemminkin keskustelulta kuin lomakkeelta, jota täytetään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Työskentelen yrityksessä. |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | Olen insinööri. |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | Työskentelen myynnin parissa. |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Teen IT-alan töitä. |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | Työni on toimistohallinto. |
Desu, o shite imasu ja de hataraite imasu
Kolme mallia kattaa lähes jokaisen vastauksen. Otsikko plus desu kertoo, mikä olet. Field plus o shite imasu kertoo mitä työtä teet, ja te imasu -muodolla on merkitystä, koska työ on jatkuva tila, ei yksittäinen toiminta; eigyō o shimasu kuulostaisi kertaluonteiselta suunnitelmalta. Paikka plus de hataraite imasu kertoo missä työskentelet, ja partikkeli on de, koska työskentely on toimintaa, joka tapahtuu paikassa. Hieman muodollisempi tsutomete imasu on sen sijaan ni, koska se tarkoittaa organisaation palveluksessa olemista sen sijaan, että siellä tehdään toimintaa. Näiden kahden hiukkasen sekoittaminen on yleisin virhe koko aiheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Olen töissä pankissa. |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | Olen töissä kauppayhtiössä. |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | Työskentelen sairaanhoitajana sairaalassa. |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | Opetan englantia lukiossa. |
Huomaa kolmas esimerkki: byōin de kangoshi o shite imasu yhdistää paikan ja otsikon yhteen lauseeseen, ja se kertoo kuinka moni vastaa, kun he haluavat antaa molemmat kerralla. Englanti sairaalassa sairaanhoitajana on kömpelöä, mutta japani on arkimuoto ja kopioimisen arvoinen.
Kysyy kohteliaasti jonkun työstä
Turvallisin kysymys on o-shigoto wa nan desu ka, kun kohtelias o on shigoton edessä, koska teos kuuluu kuuntelijalle. Oikeassa keskustelussa ihmiset yleensä lyhentävät sen muotoon o-shigoto wa? nousevalla intonaatiolla, antaen lauseen perääntyä, mikä on pehmeämpää kuin täysi kysymys. Shokugyō wa nan desu ka on kieliopillinen, mutta kuulostaa viralliselta lomakkeelta, joten säilytä se paperityötä varten. Asiakkaan tai jonkun vanhemman kanssa dochira ni o-tsutome desu ka kysyy, missä he työskentelevät ilman nimikettä, ja se on versio, jonka kuulet yritysasetuksissa.
Kun olet saanut vastauksen, reagoi ennen kuin kysyt seuraavan asian. Sō desu ka, taihen sō desu ne tai omoshirosō na o-shigoto desu ne näyttää, että kuuntelit, ja sitten nan-nen-me desu ka tai työpaikkaa koskeva kysymys pitää vaihdon käynnissä. Kahden peräkkäisen kysymyksen ampuminen ilman reaktiota saa oppijan kuulostamaan haastattelijalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | Mitä teet työksesi? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Ja työsi on...? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | Missä työskentelet? |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | Millaista työtä teet? |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | Se kuulostaa vaativalta. |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | Kuulostaa mielenkiintoiselta työltä. |
In and shain: organisaation jäsenet
Pääte 員 tarkoittaa jäsentä, ja se liittyy paikkaan tai organisaatioon siellä työskentelevän henkilön nimeämiseksi: kaishain yritykselle, ginkōin pankille, ekiin asemalle, ten'in kauppaa ja kōmuin julkiselle sektorille. Nämä sanat kuvaavat suhdettasi laitokseen pikemminkin kuin sitä, mitä teet koko päivän, minkä vuoksi kaishain on niin yleinen ja niin epämääräinen. Shain itsessään tarkoittaa tietyn yrityksen työntekijää, joten kuulet sen sanoilla seishain (kokopäiväinen vakituinen työntekijä) ja shinnyū shain (uusi palkka).
Kun puhut suoraan jollekin näistä ihmisistä, lisää san: ekiin-san, ten'in-san. Ten'inin kutsuminen itsessään kuulostaa pikemminkin etiketiltä kuin osoitteen muodosta, ja oppijat tekevät sen useammin kuin he ymmärtävät yrittäessään saada huomiota kaupassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | Kysytään aseman henkilökunnalta. |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | Anteeksi. (kauppiaalle) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | Isäni on virkamies. |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | Minusta tuli vakituinen työntekijä huhtikuussa. |
Ka, shi, sha ja nin: päätteet, jotka vihjaavat ammattiin
Useita muita päätteitä ilmaantuu yhä uudelleen ja uudelleen, ja niiden tunteminen antaa sinun arvata uuden sanan merkityksen ennen kuin olet etsinyt sen. Ka (家) pyrkii merkitsemään henkilöä, joka tunnetaan luovasta tai asiantuntijatoiminnasta: sakka (kirjailija), gaka (maalari), mangaka, kenchikuka (arkkitehti). Shi (士 tai 師) yleensä merkitsee lisensoitua tai koulutettua ammattia: bengoshi (lakimies), kangoshi (sairaanhoitaja), kaikeishi (kirjanpitäjä), kyōshi (opettaja). Sha (者) tarkoittaa henkilöä ja antaa isha (lääkäri), kisha (toimittaja) ja hon'yakusha (kääntäjä). Nin (人) tarkoittaa myös henkilöä ja esiintyy kauppasanoissa, kuten ryōrinin (kokki, kokki).
Nämä ovat suuntauksia, eivät sääntöjä; loppuja on liitetty vuosisatojen ajan, eivätkä ne lajittele siististi. Hyödyllinen tapa on tunnistaa sana, johon sana kuuluu, ei lopun ennustaminen. Yksi ansa: kyōshi on se, mitä kutsut omaksi työksesi, kun taas sensei on se, mitä muut kutsuvat sinua. Watashi wa sensei desu kuulostaa itsestään tärkeältä, ja sama koskee lääkäreitä, jotka sanovat isha desu, mutta heitä kutsutaan senseiksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | Olen opettaja. Olen töissä peruskoulussa. |
| 医者です。 | Isha desu. | Olen lääkäri. |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | Työskentelen lakimiehenä. |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | Olen kokki. Olen töissä italialaisessa ravintolassa. |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | Vanhempi siskoni on taidemaalari ja vanhempi veljeni on kirjailija. |
Opiskelijat ja osa-aikainen työ
Opiskelijana oleminen on ammattivastaus japaniksi, ja gakusei desu on täydellinen vastaus. Lisää halutessasi tyyppi: daigakusei (yliopisto-opiskelija), kōkōsei (lukioopiskelija), ryūgakusei (kansainvälinen opiskelija) tai vuosiluku nenseillä. Osa-aikatyö on arubaito, lyhennettynä satunnaisessa puheessa baitoksi, ja sitä käsitellään toimintana, joten se vie o shite imasu työpaikalla, joka on merkitty de. Pāto on erillinen sana osa-aikatyöstä, jota tekevät pääosin aikuiset muilla sitoumuksilla, joten opiskelija sanoo baito ja supermarketissa aamuisin työskentelevä vanhempi pāto.
Kun opiskelijalta kysytään o-shigoto wa, luonnollinen vastaus on gakusei desu, jota seuraa aihe tai osa-aikainen työ, koska kysyjä haluaa yleensä tietää, miten henkilö viettää päivän, eikä työnnimikettä. Aiheen tai työpaikan mainitseminen antaa myös aihetta kysyä seuraavaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Olen opiskelija. Opiskelen yliopistossa taloustiedettä. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Olen kolmannen vuoden yliopisto-opiskelija. |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | Työskentelen osa-aikaisesti lähikaupassa. |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | Teen osa-aikatyötä kolmena päivänä viikossa. (rento) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | Työskentelen osa-aikaisesti supermarketissa. |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | Olen tällä hetkellä työnhakussa. |
Freelancerina, itsenäisenä ammatinharjoittajana ja työpaikkojen välillä
Furīransu on arkipäiväinen sana freelance-sanalle ja se tulee yleensä otsikon kanssa no:n perään: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō tarkoittaa itsenäisiä ammatinharjoittajia laajemmassa merkityksessä, mukaan lukien ihmiset, jotka johtavat kauppaa tai pienyritystä, ja jieigyō desu on täysin täydellinen vastaus. Jos pyörität yritystä, voit myös sanoa keiei shite imasu yrityksen tyypillä, joka on tarkempi. Shufu (kotiäiti) toimii samalla tavalla, ja se on normaali ammattivastaus, ei anteeksipyyntö.
Töiden välissä oleminen on helpompi sanoa kuin oppijat pelkäävät. Ima wa shigoto o sagashite imasu (etsin työtä juuri nyt) on neutraali ja yleinen, ja tenshoku shita bakari desu (olen juuri vaihtanut työpaikkaa) selittää äskettäisen muutoksen. Tylsä sana mushoku (työtön) on olemassa, mutta kuulostaa kovalta itsestäsi, joten jätä se muotojen varaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | Olen freelance-suunnittelija. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Olen itsenäinen ammatinharjoittaja. |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | Pidän pientä kahvilaa. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Etsin tällä hetkellä töitä. |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | Olen juuri vaihtanut työpaikkaa. |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | Erotin yrityksestäni viime vuonna ja itsenäistyin. |
Kuvaile työpaikkaasi
Otsikon jälkeen tulee kuvaus, ja tässä keskustelusta tulee mielenkiintoista. Shokuba on työpaikka paikkana; kaisha on yritys organisaationa. Dōryō (kollegat), jōshi (pomo) ja buka (alaiset) ovat ihmisiä. Zangyō (ylityöt) ja shutchō (työmatkat) ovat asioita, joista ihmiset valittavat ja kysyvät. Rakenna lauseita wa:lla ja yksinkertaisella adjektiivilla, koska muoto on sama kuin mitä tahansa muuta: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Positiivisen ja negatiivisen lausekkeen yhdistäminen ga:n kanssa saa sinut kuulostamaan tasapainoiselta eikä kerskaiselta tai katkeralta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | Työpaikkani on lähellä asemaa. |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | Työkaverini ovat kaikki ystävällisiä. |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | Ylitöitä on paljon. |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | Työ on mukavaa, mutta kiireistä. |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | Työskentelen kotoa kaksi kertaa viikossa. |
Ammattisanat aloilta
| Ala | japanilainen | Romaji | englanti |
|---|---|---|---|
| Toimisto | 会社員 | kaishain | yrityksen työntekijä |
| Toimisto | 公務員 | komuin | virkamies |
| Toimisto | 事務員 | jimuin | toimistovirkailija |
| Toimisto | 営業 | eigyō | myynti |
| Toimisto | 秘書 | hisho | sihteeri |
| Toimisto | 社長 | shachō | yhtiön toimitusjohtaja |
| Toimisto | 経営者 | keiisha | yrityksen omistaja |
| Tekniikka | エンジニア | enjinia | insinööri |
| Tekniikka | プログラマー | puroguramā | ohjelmoija |
| Tekniikka | デザイナー | dezainā | suunnittelija |
| Lääketieteellinen | 医者 | isha | lääkäri |
| Lääketieteellinen | 看護師 | kangoshi | sairaanhoitaja |
| Lääketieteellinen | 薬剤師 | yakuzaishi | apteekki |
| Lääketieteellinen | 歯医者 | haisha | hammaslääkäri |
| koulutus | 教師 | kyōshi | opettaja |
| koulutus | 保育士 | hoikushi | lastentarhan opettaja |
| Laki ja rahoitus | 弁護士 | bengoshi | lakimies |
| Laki ja rahoitus | 会計士 | kaikeishi | kirjanpitäjä |
| Laki ja rahoitus | 銀行員 | ginkōin | pankin työntekijä |
| Palvelu | 店員 | kymmenen'in | kauppaapulainen |
| Palvelu | 駅員 | ekiin | aseman henkilökunta |
| Palvelu | 美容師 | biyōshi | kampaaja |
| Palvelu | 料理人 | ryōrinin | kokki, kokki |
| Palvelu | 運転手 | untenshu | kuljettaja |
| Palvelu | 受付 | uketsuke | vastaanottovirkailija |
| Luova | 作家 | sakka | kirjailija |
| Luova | 画家 | gaka | taidemaalari |
| Luova | 漫画家 | mangaka | manga taiteilija |
| Luova | 写真家 | shashinka | valokuvaaja |
| Luova | 音楽家 | ongakuka | muusikko |
| Luova | 俳優 | haiyū | näyttelijä |
| Luova | 記者 | kisha | toimittaja |
| Yleinen turvallisuus ja kaupat | 警察官 | keisatsukan | poliisi |
| Yleinen turvallisuus ja kaupat | 消防士 | shōbōshi | palomies |
| Yleinen turvallisuus ja kaupat | 農家 | nōka | maanviljelijä |
| Yleinen turvallisuus ja kaupat | 大工 | daiku | puuseppä |
| Yleinen turvallisuus ja kaupat | 建築家 | kenchikuka | arkkitehti |
| Kieli | 通訳 | tsūyaku | tulkki |
| Kieli | 翻訳者 | hon'yakusha | kääntäjä |
| Status | 学生 | gakusei | opiskelija |
Suurin osa näistä ottaa desun suoraan. Kaksi, jotka eivät ole, ovat eigyō ja jimu, jotka ovat enemmän peltoja kuin ihmisiä, joten he ottavat o shite imasu. Huomaa, kuinka monta riviä päättyy shi, ka ja sha nyt, kun tiedät mitä etsiä.
Täysi vaihto työstä
Tässä on koko keskustelu, koska se yleensä kulkee kahden ensimmäisen tapaamisen välillä. Tärkeä liike on lyhyt reaktio jokaisen vastauksen jälkeen ja käännös Tanaka-san wa? joka palauttaa kysymyksen kahdella sanalla. Lue molemmat roolit ääneen ja vaihda sitten, sillä kuuntelupuoli (työsanan saaminen nopeaan vastaukseen) on yhtä suuri taito kuin oman rivin tuottaminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | Mitä teet työksesi? |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | Työskentelen yrityksessä. Teen myyntiä valmistajalla. |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | Minä näen. Kuinka monta vuotta olet tehnyt sitä? |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | Tämä on viides vuoteni. Ja sinä, Tanaka-san? |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | Olen sairaanhoitaja. |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | Se kuulostaa vaativalta. Teetkö myös yövuoroja? |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | Kyllä, kerran viikossa. |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | Onnea työllesi. |
Työsanaston harjoitteleminen ääneen
- Sano oma työsi kolmella tavalla: otsikko desulla, kenttä o shite imasulla, paikka de hataraite imasulla.
- Kuvaile viiden tuntemasi ihmisen työtä ja valitse kullekin desu tai o shite imasu.
- Lue taulukko ääneen ja lajittele jokainen sana sen päätteen mukaan sanomalla sukunimi (in, shi, ka, sha, nin) sen jälkeen.
- Kysy o-shigoto wa? peiliin ja vastaa kaishain desulla plus yksi yksityiskohta, lisää sitten yksi reaktiorivi.
- Nauhoita täysi vaihto itsesi kanssa molempien roolien kanssa ja kuuntele jokaisen paikannimen perässä olevaa partikkelia.