Sääntö: kenen perhe ja kuka kuuntelee
Japanilainen vetää rajan sisä- ja ulkopuolen välille. Oma perhe on sisällä, ja kun puhut niistä ulkopuoliselle, kuten opettajalle, työkaverille tai uudelle tuttavalle, käytät yksinkertaisia, vaatimattomia sanoja: 母 (haha), 父 (chichi). Muiden ihmisten perheet ovat ulkona, ja käytät kohteliaita sanoja お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Käänteenä on, että perheen sisällä ihmiset usein soittavat toisilleen kohteliaasti. Lapsi huutaa okāsan! keittiössä, ja äiti voi sanoa okāsan itsestään puhuessaan lapsilleen. Kohteliassanalla on siis kaksi tehtävää: jonkun muun äiti ja äiti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Tämä on äitini. (esittelee hänet muille) |
| 家族 | kazoku | perhe |
| 両親 | ryōshin | vanhempani |
| ご家族 | gokazoku | perheesi (kohtelias) |
| ご両親 | goryōshin | vanhempasi (kohtelias) |
Äiti ja isä: neljä sanaa aluksi
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 母 | haha | äitini (ulkopuolisille) |
| お母さん | okāsan | äitisi; Äiti (soittaa hänelle) |
| 父 | chichi | isäni (ulkopuolisille) |
| お父さん | otōsan | isäsi; Isä (soittaa hänelle) |
| ママ | mama | Äiti, äiti (satunnainen, kotona) |
| パパ | papa | Isä, isä (satunnainen, kotona) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Äitini asuu Tokiossa. (työkaverille) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Miten äitisi voi? (kohtelias) |
Ystävien keskuudessa monet aikuiset sanovat myös uchi no okan tai uchi no oyaji, satunnaisia ja hieman karkeita sanoja äidille ja isälle tai yksinkertaisesti okāsan omasta äidistään. Se sopii läheisille ystäville, mutta töissä tai haastattelussa haha ja chichi odotetaan. Oman äidin okāsan soittaminen työhaastattelussa on klassinen lipsahdus, jonka haastattelijat huomaavat.
Isovanhemmat, tädit, sedät ja serkut
Sama sisä- ja ulkosääntö koskee laajempaa perhettä. Selkeät sanat sofu ja sobo kuulostavat varsin muodollisilta, joten rennosti puhuessaan monet ihmiset sanovat uchi no ojīchan tai uchi no obāchan jopa omista isovanhemmistaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | isoisäni (ulkopuolisille) |
| 祖母 | sobo | isoäitini (ulkopuolisille) |
| おじいさん | ojīsan | isoisäsi; iäkäs mies |
| おばあさん | obāsan | isoäitisi; iäkäs nainen |
| おじ | oji | setäni |
| おば | oba | tätini |
| いとこ | itoko | serkku |
| 甥 | oi | veljenpoika |
| 姪 | mei | veljentytär |
| 親戚 | shinseki | sukulaisia |
| 孫 | mago | lapsenlapsi |
Ole varovainen pitkien vokaalien kanssa: おじいさん (ojīsan) on isoisä, mutta おじさん (ojisan) on setä tai keski-ikäinen mies; おばあさん (obāsan) on isoäiti, mutta おばさん (obasan) on täti tai keski-ikäinen nainen. Kirjoituksessa sedillä ja tädillä on kummallakin kaksi kanjia sen mukaan, ovatko he vanhempiasi vanhempia vai nuorempia: 伯父 ja 叔父 sedille, 伯母 ja 叔母 tädille. Puheessa molemmat ovat yksinkertaisesti oji ja oba.
Veljet ja sisaret: vanhemmat ja nuoremmat
Japanilla ei ole yhtä sanaa veljelle tai sisarelle. Sanot aina, onko sisarus vanhempi vai nuorempi. Kotona vanhempia sisaruksia kutsutaan yleensä nimikkeellä onīchan tai onēchan, kun taas nuorempia sisaruksia kutsutaan nimellä. Tämä kuvastaa ikäjärjestyksen merkitystä monissa japanilaisissa perheissä, vaikka monet sisarukset käyttävät vain nimiä tai lempinimiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Onko sinulla veljiä tai sisaria? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Minulla on yksi vanhempi sisko ja kaksi nuorempaa veljeä. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Olen ainoa lapsi. |
| 長男 | chōnan | vanhin poika |
| 末っ子 | suekko | nuorin lapsi |
| Sisarus | Omasi (ulkopuolisille) | Jonkun muun | Soittamalla heille kotiin |
|---|---|---|---|
| Vanhempi veli | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) tai lempinimi |
| Vanhempi sisko | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) tai lempinimi |
| Nuorempi veli | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) | Hänen nimensä |
| Nuorempi sisko | 妹 (toivottavasti) | 妹さん (imōtosan) | Hänen nimensä |
Aviomiehet, vaimot ja lapset
Puolison sanat ovat siellä, missä japanilaiset muuttuvat nopeimmin. Perinteisiä sanoja, kuten 主人 (shujin, kirjaimellisesti isäntä) omalle aviomiehellesi ja 家内 (kanai, kirjaimellisesti talossa) omalle vaimollesi, käytetään edelleen, etenkin vanhemmat ihmiset, mutta monet ihmiset pitävät nykyään neutraaleista 夫 (otto) ja 妻 (tsuma). 嫁 (yome), kirjaimellisesti morsian tai miniä, käytetään laajalti satunnaisesti omalle vaimolle, erityisesti Länsi-Japanissa, mutta jotkut ihmiset eivät pidä siitä. Jos olet epävarma, valitse otto ja tsuma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夫 | otto | mieheni (neutraali) |
| 妻 | tsuma | vaimoni (neutraali) |
| ご主人 | goshujin | miehesi (kohtelias) |
| 奥さん | okusan | vaimosi (kohtelias) |
| 旦那さん | dannasan | miehesi (ystävällinen) |
| 息子 | musuko | poikani |
| 娘 | musume | tyttäreni |
| 息子さん | musukosan | sinun poikasi |
| 娘さん | musumesan | tyttäresi |
| お子さん | okosan | lapsesi (kohtelias) |
Okosan wa nansai desu ka, kuinka vanha lapsesi on, on hyvin yleinen pieni keskustelukysymys vanhemmille. Omat lapsesi ovat yksinkertaisesti kodomo: Kodomo ga futari imasu, minulla on kaksi lasta.
Appivanhemmat ja sekaperheet
Appivanhemmille japanilaiset lisäävät 義理の (giri ei), appivanhemmat tai avioliiton kautta tai etuliite 義 (gi). Samoja sanoja käytetään sukulaisista. Keskustelussa monet ihmiset soittavat puolisonsa vanhemmille okāsan ja otōsan suoraan, samoin kuin omat vanhempansa, mikä yllättää osan oppijoista aluksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | anoppini; äitipuolini |
| 義父 | gifu | minun appi; isäpuoleni |
| 義理の姉 | giri no ane | kälyni (vanhempi) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | vaimoni vanhemmat |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Palaan mieheni perheen kotiin. |
実家 (jikka) on perheesi koti, jossa vanhempasi asuvat. Se on avainsana lomien, kuten uudenvuoden ja Obon, ympärillä, jolloin monet ihmiset palaavat omiin jikka tai puolisonsa luo.
Minidialogeja: töissä ja ystävän kotona
Ensimmäisessä dialogissa puhut perheestäsi työtoverille. Toisessa tapaat ystäväsi perheen, ja samojen ihmisten sanat vaihtuvat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Työkaveri: Mitä teit viikonloppuna? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Sinä: Äitini tuli Japaniin, joten menimme Kiotoon. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Työkaveri: Ihana. Onko äitisi ensimmäinen kerta Japanissa? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Sinä: Kyllä. Isäni halusi myös tulla. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Ystävän äiti: Tervetuloa. Tule sisään. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Sinä: Kiitos, että sain minut. Tämä on äidiltäni. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Ystävän äiti: Voi kiitos. Tervehdi äitiäsi. |
Huomaa, että ystäväsi äiti soittaa äidillesi okāsan, koska hänelle äitisi on perheensä ulkopuolella. Sanot jatkuvasti haha. Samanikäisten ystävien kesken kutsuisit ystäväsi isoäitiä obāchan, jos perhe niin, ja hänen vanhempiaan okāsan ja otōsan tai sukunimellä: Tanaka-san no okāsan.
Poraa kytkin Mocchi:lla
Kysy Mocchi: Anna minulle kymmenen tilannetta ja anna minun valita haha, okāsan ja mama. Mocchi määrittää työtoverin, ystävän vanhemman tai puhelun kotiin, kertoo, miksi kukin vastaus sopii, ja pitää kirjaa kytkimistä, joissa teet väärin, jotta ne näkyvät uudelleen seuraavassa /review. Kun olet valmis, käytä /kaiwa ja Mocchi ehdottaa perheroolipeliä AI Sensei:lle. Hana-sensei voi toistaa, että ystäväsi äiti toivottaa sinut tervetulleeksi kotiin, ja istuntoraportti näyttää aina, kun liukastuit väärään sarjaan.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sano watashi no okāsan opettajalle tai työtoverille. Käytä haha.
- Soittaa ystävän äidille anata no haha. Sano okāsan tai Tanaka-san ei okāsan.
- Sekoitus ojisan (setä, keski-ikäinen mies) ja ojīsan (isoisä, vanha mies). Pitkä vokaali muuttaa merkitystä.
- Kysymys burazā wa imasu ka. Käytä kyōdai wa imasu ka ja sano vastauksessa vanhempi tai nuorempi.
- Käytä omae tai anata puhuaksesi vanhemmillesi. Japanilaiset perheenjäsenet puhuvat toisilleen roolilla tai nimellä.