Baiku, ōtobai ja jitensha
Ensimmäinen yllätys englanninkielisille on, että baiku tarkoittaa moottoripyörää. Jos kerrot japanilaiselle ystävälle baiku de kimashita, he kuvittelevat sinut saapuvan moottorin ja kypärän kanssa. Polkupyörä on jitensha, usein lyhennetty chari tai charinko satunnaisessa puheessa. Ōtobai, auto bike, on vanhempi sana moottoripyörälle ja esiintyy edelleen uutisraporteissa ja virallisissa asiakirjoissa. Nirinsha (二輪車), kaksipyöräinen ajoneuvo, on ajokorttien ja tiesääntöjen sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Mennään ajelulle! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Tulin moottoripyörällä. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Tulin pyörällä. |
| 二輪車 | nirinsha | kaksipyöräinen ajoneuvo (virallinen) |
Pyörätyypit ja ajokorttiluokat
Japanissa pyörät on ryhmitelty moottorin koon mukaan cc, sanoi shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Ryhmillä on merkitystä lupien, saako moottoritiellä ajaa (125 cm:n tai sitä pienemmät koneet eivät ole sallittuja) ja katsastuksissa. Ratsastajat käyttävät myös alla olevia kokosanoja keskustelussa, usein lyhenteenä siitä, millainen ratsastaja olet.
Ajokortit otetaan autokoulussa kyōshūjo (教習所) tai testataan suoraan ajokorttikeskuksessa. Taulukossa on yhteenveto pääluokat; sääntöjä on tarkistettu viime vuosina, joten pidä sitä yleiskatsauksena ja tarkista viralliset lähteet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | pieni mopo |
| 中型バイク | chūgata baiku | keskikokoinen moottoripyörä |
| 大型バイク | ōgata baiku | iso moottoripyörä |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | käydä autokoulua |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Haluan saada ajokortin. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Minulla on ison moottoripyörän ajokortti. |
| Lisenssi tai luokka | japanilainen | Kannet (yleiskatsaus) |
|---|---|---|
| Mopo | gentsuki menkyo (原付免許) | Pienet mopot, perinteisesti jopa 50 cc; hiljattain tarkistetut säännöt |
| Pieni moottoripyörä | kogata gentei futsū nirin | Jopa 125 cc; ei sallittu pikateillä |
| Normaali moottoripyörä | futsū nirin (普通二輪) | Jopa 400 cc |
| Iso moottoripyörä | ōgata nirin (大型二輪) | Yli 400 cc |
Vaihteet ja pääosat
Useimmat osat ja vaihteet ovat katakanaa ja helppo arvata, kun kuulet ne, vaikka ääntäminen voi yllättää sinut: burēki (jarru), kuratchi (kytkin) ja akuseru (kaasupoljin), joita ajajat käyttävät myös kaasuun. Muutamat alkuperäiset sanat ovat yhtä yleisiä: kagi (鍵), avain; amagu (雨具), sadevarusteet; ja laskuri dai (台), jota käytetään kaikissa ajoneuvoissa. Ajovarusteet ovat iso aihe Japanissa, jossa kesät ovat kuumia ja kosteita ja monilla ratsastajilla on erilliset verkkotakit kesäksi ja lämpimät talvitakit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | kypärä |
| グローブ | gurōbu | ratsastushanskat |
| プロテクター | purotekutā | vartalosuojat, suojat |
| 雨具 | amagu | sadevarusteet |
| エンジン | enjin | moottori |
| ブレーキ | burēki | jarru |
| クラッチ | kuratchi | kytkin |
| チェーン | chēn | ketju |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | rengaspaineet |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Omistan kaksi moottoripyörää. |
Huolto, tarkastukset ja ongelmat
Säännöllinen huolto on mentenansu ja tarkastus liikkeessä tenken (点検). Yli 250 cc:n pyörien on läpäistävä virallinen ajoneuvokatsastus shaken (車検) säännöllisin väliajoin, mikä on ajajien ja kustannusten vuoksi yleinen aihe ajajien keskuudessa. Pienempiä polkupyöriä ei tarvitse ravistaa, mikä on yksi syy, miksi 250 cc:n luokka on suosittu. Jos kyseessä on vika, aloita oireesta ja lisää paikka, jossa se tapahtui.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Öljynvaihto, kiitos. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Pyöräni katsastus on ensi kuussa. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Sain renkaan rikki. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Moottorista kuuluu outoa ääntä. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Moottori ei käynnisty. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Akku saattaa olla tyhjä. |
Huomaa batterī ga agaru, kirjaimellisesti akku latautuu, mikä tarkoittaa, että se on tyhjentynyt. Se yllättää oppijat, koska agaru tarkoittaa yleensä nousua. Panku, puhkeamisesta, on sana jokaiselle renkaalle.
Touring, vuoristosolat ja tienvarsiasemat
Tsūringu (ツーリング), touring, on mikä tahansa vapaa-ajan ajelu iltapäivälenkistä viikkoon tiellä. Ratsastajat lyhentävät sitä yhdistelminä: sorotsū on yksinajo ja masutsū massamatkasta ryhmäajelu. Suosittuja kohteita ovat tōge (峠), vuoristosolat, joissa on mutkaisia teitä ja näkymiä, kaigan sen, rannikkotiet ja michi no eki, joissa ratsastajat pysäköivät vierekkäin ja vertaavat pyöriä.
Yksi osa ratsastajakulttuuria, jonka vierailijat huomaavat, on aalto. Jotkut ratsastajat tervehtivät vastaantulevia pyöriä kädellä kohotettuna tai rauhanmerkillä, ja ratsastajan slangissa tätä tervehdystä kutsutaan usein yaē (ヤエー). Kaikki eivät tee sitä, eikä sitä koskaan vaadita, mutta ystävällinen takaisinheilaus on aina hyvä, kun se on turvallista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Tänä viikonloppuna ratsastan vuoristosolilla. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Pidän yksin ratsastamisesta. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Pidetään tauko tienvarsiasemalla. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Sinä: Se on hieno pyörä. Mikä on moottorin koko? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Ratsastaja: Se on 250. Se on kevyt ja helppo ajaa. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Sinä: Mistä ratsasit? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Aja turvallisesti! |
Polttoaine ja pysäköinti
Huoltoasemat ovat gasorin sutando, satunnaisesti gasosuta. Monet ovat serufu (itsepalvelu), joissa valitset polttoaineen ja maksat automaatilla, ja toisissa on henkilökuntaa, joka tankkaa puolestasi. Bensiiniä on saatavana regyurā (tavallinen) ja haioku (korkeaoktaaninen premium); keiyu (軽油) on diesel, jota ei saa koskaan laittaa bensiinipyörään. Mantan (満タン) tarkoittaa täyttä säiliötä.
Pysäköinti on toinen arjen haaste. Monet kaupunkipysäköintipaikat eivät hyväksy moottoripyöriä, eikä polkupyöräpysäköinti myöskään välttämättä salli niitä. Etsi moottoripyörille merkittyjä tiloja baiku chūshajō (バイク駐車場), äläkä jätä pyörääsi jalkakäytävälle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Täysi tankki tavallista, kiitos. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Kymmenen litraa premiumia. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Onko sinulla ilmapumppu? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Onko täällä jonnekin, missä voin pysäköidä moottoripyörän? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Moottoripyörien pysäköinti ei ole sallittua täällä. |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanotaan baiku, kun tarkoitat polkupyörää. Japaniksi se on aina moottoroitu; sano jitensha tai chari.
- Pyörien laskeminen tsu:lla tai kunnialla. Ajoneuvot vievät dai: baiku ga nidai arimasu.
- Sanotaan vain gasorin o kudasai miehitetyllä pumpulla. Päivystäjä kysyy minkälaista, sanokaa regyurā tai haioku, sitten mantan tai summa.
- Ajatteleminen yaē on sääntö. Se on ystävällinen tapa joidenkin ratsastajien keskuudessa, ei velvollisuus.
- Pienellä moottoripyörällä ajaminen moottoritielle. 125 cc:n tai sitä pienemmät koneet eivät ole sallittuja siellä.
- surinuke:n käyttäminen neutraalina sanana. Se tarkoittaa suodatusta autojen välillä, ja monet kuljettajat näkevät sen negatiivisesti; tiedä säännöt ennen kuin kokeilet.
Varusta pyöräilysanasi Mocchi:lla
Kysy Mocchi: Ajan 250 cc:n moottoripyörällä. Tee minulle kymmenen muistikorttia osista ja ongelmista ja kysy niistä sitten ensi viikolla. Mocchi luo kortit, antaa sinun valita jokaiselle valokuvan ja tarkistaa ne kanssasi toiston välein. Se muistaa myös, että ajat, joten myöhemmissä keskusteluissa ja tietokilpailuissa voidaan käyttää pyöräesimerkkejä.
Kirjoita sitten korjaamolle lyhyt muistiinpano moottorisi aiheuttamasta melusta ja lähetä se /correct:lla: Mocchi korjaa japanin ja selittää, miksi jokainen muutos kuulostaa luonnollisemmalta, valmiina seuraavaa käyntiä varten.