Japanilaisten brändien nimet: Toyota, Subaru ja Nintendo

Nimet, jotka voi lukea kanjeina: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo

Aloita nimillä, jotka ovat tavallisia japanilaisia, kun näet merkit. Mitsubishi (三菱) on kolme plus vesikastanja. Kasvin nimi, hishi, tarkoittaa myös timantin muotoa, kuten hishigata (菱形), rombista, ja logo on kuvana piirretty nimi. Yritys kuvailee tunnusta sekoitukseksi kahdesta perustajaansa liittyvästä perheen harjasta.

Subaru (昴) on vanha alkuperäinen sana Plejadeille, pienelle kirkkaalle tähtijoukolle. Sitä ihailtiin Japanissa tuhat vuotta sitten: Pillow Book avaa tähtiluettelonsa sillä. Nissan (日産) on lyhenne sanoista Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Nintendolla (任天堂) on oma osio alla.

UnihongoSanasto

💎三菱みつびしkolme vinoneliötä

✨昴すばるSeulasten tähtijoukko

🏭日産にっさんlyhenne sanoista Japanin teollisuus

🎮任天堂にんてんどうuskoa, taivas, sali

Naamioidut sukunimet: Toyota, Mazda ja kumppanit

Monet suurimmista tekijöistä ovat yksinkertaisesti sukunimiä. Honda (本田), Suzuki (鈴木) ja Yamaha (山葉) ovat perustajien nimet ennallaan. Toyota ja Mazda ovat sukunimiä, joissa on kierre.

Toyota on peräisin Toyoda (豊田), perheestä, jonka kangasliiketoiminnasta syntyi autonvalmistaja; toyo on runsaasti ja ta on riisikenttä. D:stä tuli t, kun tuotemerkki perustettiin. Mazdaa sanotaan Matsuda (マツダ) Japanissa, perustajan Matsuda Jūjirō (松田) sukunimi. Oikeinkirjoitus Mazda, yrityksen mukaan, nyökkää myös Ahura Mazdalle, muinaisen persialaisen uskonnon pääjumalalle.

Bridgestone piilottaa myös perustajansa. Hänen sukunimensä oli Ishibashi (石橋): ishi, kivi ja hashi, silta, käännettynä englanniksi.

Kanji 田, riisipelto, lue ta tai da, on yksi japanilaisten sukunimien yleisimmistä rakennuspalikoista. Opi se kerran, niin huomaat sen kaikkialla.

Nintendo: kolme kanjia ja avoin kysymys

Nintendo began Kiotossa 1800-luvulla kukkapelikorttien hanafuda valmistajana. Sen nimi 任天堂 jakautuu 任 (nin), uskoa tai jättää jollekin, 天 (ten), taivas ja 堂 (dō), sali, yleinen pääte kauppojen nimille.

Suosittu käännös on jätä onnea taivaaseen, joka toistaa sanan un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Sopii hyvin kortintekijälle. Perustaja ei kuitenkaan jättänyt selkeää selitystä, joten tämä on parasta esittää tavallisena tulkintana.

Nimet, jotka eivät ole japanin sanoja: Sony, Canon, Uniqlo

Jotkut perustajat välttelivät tarkoituksella kanjia. Sony syntyi latinalaisista sanoista sonus ja englanninkielisestä sonnysta, joka korvasi kauan aikaisemman nimen, Tōkyō Tsūshin Kōgyō, jota oli vaikea sanoa ulkomailla.

Canon began nimellä Kwanon, varhaisen kameran nimi, buddhalaisen armohahmon Kannon (観音) jälkeen. Myöhemmin oikeinkirjoitus muutettiin Canoniksi. Japaniksi yritys kirjoittaa nimensä キヤノン täysikokoisella ヤ, vaikka se lausutaan Kyanon.

Uniqlo on tiivistys Unique Clothing Warehousesta, joka on ensimmäisen liikkeen nimi. Tarina kertoo, että q korvasi c:n oikeinkirjoitushäiriön seurauksena yrityksen rekisteröinnin aikana, ja yritys piti ulkonäöstä. Japanissa se on ユニクロ, Yunikuro.

Suntory ja Kikkoman: aurinko ja kilpikonnan kilpi

Suntory yhdistää englannin sanan sun perustajan sukunimeen Torii (鳥井). Aurinko viittaa yhtiön mukaan varhaisen hittituotteen, makean viinin, punaiseen ympyrään. Saatat kuulla, että nimi on Torii-san sanottu taaksepäin; tuo versio on suosittu vitsi enemmän kuin dokumentoitu alkuperä.

Kikkoman on kirjoitettu 亀甲萬 kanjilla. Kikkō (亀甲) on kilpikonnan kuori ja myös sen mukaan nimetty kuusikulmio; mies (萬) on vanha muoto 万, kymmenentuhatta. Logo on juuri sellainen: kuusikulmio, jonka sisällä on 萬. Parisuhde selitetään yleensä sanomalla, että kilpikonna elää kymmenentuhatta vuotta.

Kuinka luotettava kukin alkuperätarina on?

Nimitarinoita hiotaan vuosikymmenten aikana. Tämä taulukko erottaa sen, mitä kanjit selvästi sanovat, siitä, mitä yritykset ja fanit haluavat kertoa.

Miltä nimet kuulostavat Japanissa

Japaniksi sanotaan, että jokainen nimi on jaettu tasaisiin rytmiin ilman voimakasta stressiä. Kaksinkertainen konsonantti on yhden mooran tauko ja pitkä vokaali säilytetään kaksi mooraa.

Brändeistä puhuminen yksinkertaisin lausein

Hyödylliset sanat ovat mēkā (メーカー), valmistaja tai valmistaja ja nihonsei (日本製), valmistettu Japanissa. Jos haluat kysyä, mistä nimi tulee, käytä yurai (由来), alkuperä.