Neljä lausetta, joita jokainen bändi käyttää
Melkein jokainen japaninkielinen bänditarina kulkee neljän vaiheen läpi. Joku sanoo, että perustetaan bändi, vuokraat studiohuoneen tunti kerrallaan harjoittelemaan, soitat kappaleita yhdessä, kunnes ne sopivat, ja sitten menet lavalle keikalla. Opettele ensin nämä neljä ilmaisua, niin voit jo seurata useimpia bändikeskusteluja.
Kumu (組む) tarkoittaa koota tai ryhmitellä. Käytät sitä bändin perustamiseen, bando o kumu ja myös kumppanin kanssa tekemiseen. Sutajio tarkoittaa tässä harjoitusstudiota, äänieristettyä huonetta, jossa on vahvistimet ja rumpusetti, jonka varaat tuntikohtaisesti, ei äänitysstudiota. Oto awase (音合わせ) on kirjaimellisesti yhteensopivia ääniä: ensimmäinen kerta, kun bändi soittaa yhdessä, tai läpikäynti tarkistaaksesi, että kaikki sopii.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Perustetaan bändi! (rento) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | harjoitus vuokrastudiossa |
| 音合わせ | oto awase | pelaamalla yhdessä tarkistaaksesi istuvuuden |
| ライブに出る | raibu ni deru | soittamaan keikkaa |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Haluatko joskus nauttia ensimmäisen hillon? |
Osat, instrumentit ja oikea verbi
Japanilaisissa yhtyeissä instrumenttisi on sinun pāto (パート), osa, ja henkilö, joka soittaa sitä, on kyseisen instrumentin tantō (担当), joka vastaa. Kysymys pāto wa? vai pāto nani? on tavallinen tapa kysyä, mitä joku soittaa. Useimmat soitinnimet ovat katakana-lainasanoja, mutta muutamat alkuperäiset sanat ovat yleisiä muusikoiden keskuudessa: kenban (鍵盤) koskettimille yleensä ja gakki (楽器) instrumentille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | Mitä sinä pelaat? (kohtelias) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Olen kitaralla. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Laulan ja soitan kitaraa. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | soitan bassoa. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Soitan rumpuja. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | soitan saksofonia. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Osaan myös soittaa vähän koskettimia. |
| Verbi | Käytetään | Huom |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Kitara, basso, piano, koskettimet, viulu | Kaikki mitä nappaat, nyökät tai painat sormillasi |
| tataku (叩く) | Rummut, lyömäsoittimet | Kirjaimellisesti lyödä; rumpalit kertovat sen myös itsestään |
| fuku (吹く) | Trumpetti, saksofoni, huilu, huuliharppu | Kirjaimellisesti puhaltaa |
| utau (歌う) | Laulu | Laulaja on bōkaru tai rento bōkaru-san |
| yaru (やる) | Mikä tahansa instrumentti | Satunnainen ja hyvin yleinen: doramu yatteru |
Käytä sanoja, mukaan lukien muutama väärä ystävä
Useimmat varusteet ovat katakanaa, joten voit usein arvata sen: anpu (vahvistin), pikku (poiminta), chūnā (viritin), sutikku (rumputikut). Muutama sana on kuitenkin japanilaista tai käytetty eri tavalla kuin englanti, ja ne aiheuttavat hämmennystä musiikkikaupassa. Efekutā (エフェクター) on tehostepedaali. Shīrudo (シールド) on instrumenttikaapeli. Gen (弦) on merkkijonon alkuperäinen sana, ja merkkijonojen muuttuminen on gen o harikaeru tai yksinkertaisesti gen kōkan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Otitko kaapelin mukaan? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | astua tehostepedaaliin |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Katkaisin narun. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Minun täytyy hillitä kitaraani. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Oletko vireessä? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Voitko lainata minulle valinnan? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Unohdin koivet! |
Kaksi muuta hyödyllistä sanaa: oto zukuri (音作り), kirjaimellisesti rakentaa ääntä, tarkoittaa äänen valitsemista vahvistimella ja polkimilla, ja hauru, verbi hauringu:sta, tarkoittaa, että järjestelmä ulvoo palautteesta. Kuulet hauru melkein jokaisessa pienessä paikassa jossain vaiheessa.
Harjoitusstudiossa
Vuokrastudiot ovat tuntivarattuja, joten harjoituskeskustelu on nopeaa. Bändit suorittavat yleensä kappaleen, pysähtyvät, korjaavat yhden asian ja jatkavat sen uudelleen. Lauluosilla on omat japanilaiset nimensä, joita kuulet jatkuvasti: intoro (intro), A-mero ja B-mero (säe ja esikuoro, melodiasta), sabi (サビ, kuoro tai koukku), kansō (間奏, instrumentaalitauko) ja autoro (outro). Sabi on se, jota oppijat eniten tarvitsevat, koska ei ole selvää tapaa arvata sitä.
Kojin ren (個人練), lyhenne sanoista kojin renshū, harjoittelee yksin, ja se on myös nimi yhdelle hengelle studiohuoneen varaamiseen. Zentai ren tai yksinkertaisesti awase on koko bändin harjoitus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Vielä kerran ylhäältä. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Aloitetaan kuorosta. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Emmekö kiirehdi juuri ennen kuoroa? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Nostetaan vähän tempoa. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Nosta bassoa hieman. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Ota meidät mukaan, kiitos. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Pidetään pieni tauko. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | Kymmenen minuuttia jäljellä huoneessa. |
Soittaa keikkaa live housessa
Pieniä keikkoja Japanissa kutsutaan nimellä raibu hausu, ja sana raibu kattaa kaikki live-esitykset stadionkonsertista kolmeen kellarissa olevaan bändiin. Tyypillisenä iltana useat bändit jakavat laskun, ja iltapäivä alkaa kirjaimella riha (リハ), joka on lyhenne sanoista harjoitus: jokainen bändi tekee soundcheckin käänteisessä järjestyksessä kuin esityksen. Sarjaluettelosi on setto risuto, yleensä lyhennettynä setori:ksi, ja kappaleiden välistä keskustelua kutsutaan nimellä emu shī, MC.
Soundcheckin aikana puhut äänisuunnittelijan PA:n kanssa mikrofonin kautta. Nyt on aika vaihtaa kohteliaisiin japanilaisiin. Näytön kaiuttimia lavalla kutsutaan kaeshi (返し), kirjaimellisesti paluu, ja pyynnöt noudattavat yleensä yhtä yksinkertaista kaavaa: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, vähän lisää X:tä näytössäni, kiitos.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Olemme valmiita soundcheckiin, kiitos. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Vähän lisää kitaraa monitoriin, kiitos. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Voisitko hieman vähentää laulun kaikua? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Voimmeko soittaa yhden kappaleen? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Se on hyvä. Kiitos. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Kiitos jo etukäteen tästä päivästä. (henkilökunnalle) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Olemmeko päättäneet tämän päivän settilistan? |
Tapahtumapaikan tavat vaihtelevat. Jotkut livetalot pyytävät jokaista bändiä myymään kiintiön lippuja, nimeltään noruma, ja toiset ottavat maksun tai osuuden ovesta. Kysy varaajalta kohteliaasti, kun haet, äläkä oleta, että kotimaasi järjestely pätee.
Minidialogeja: bändin löytäminen ja siihen liittyminen
Bändit rekrytoivat jäseniä ystävien, musiikkikauppojen, studioiden ja verkkojulkaisujen kautta, joiden otsikko on menbā boshū (メンバー募集), jäsentä haetaan. Ensimmäinen tapaaminen on yleensä rento chat ja sitten jammi studiossa. Tässä on kaksi lyhyttä vaihtoa: yksi, kun vastaat rekrytointiviestiin, ja toinen studiossa ensimmäisen istunnon jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Sinä: Otan sinuun yhteyttä koskien jäsenhakuasi. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Bändi: Kiitos! Mitä sinä pelaat? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Sinä: Rummut. Olen pelannut noin viisi vuotta. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Bändi: Haluaisitko kokeilla yhdessä soittamista studiossa? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Kitaristi: Tänään oli niin hauskaa! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Sinä: Joo, tekisin sen mielelläni uudestaan. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Kitaristi: Liity sitten meihin virallisesti. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Sinä: Todellako? Ota minut mukaan! |
Huomaa, kuinka ensimmäinen vaihto on kohteliasta ja toinen rento. Vaihto satunnaiseen puheeseen tapahtuu usein ensimmäisen istunnon jälkeen, kun joku kitaristin kaltainen alkaa käyttää sitä. Heidän esimerkkinsä seuraaminen on luonnollinen valinta.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- asobu:n käyttö instrumentin soittamiseen. Asobu tarkoittaa leikkiä kuin lapsi tai viettää aikaa ystävien kanssa; gitā de asobu kuulostaa sekaiselta. Käytä hiku, tataku, fuku tai yaru.
- Sano purei suru musiikin toistamiseksi. Se on olemassa urheilussa ja peleissä ja muutamilla muusikkolauseilla, mutta jokapäiväisessä bändipuheessa se kuulostaa oudolta. Käytä instrumenttiverbiä.
- Jokaisen esityksen kutsuminen konsāto:ksi. Konsāto ehdottaa konserttisalia tai orkesteria. Japanin puhujat sanovat rock-keikalle, jopa suurelle keikalle raibu.
- Pyytää kēburu kaupassa ja hämmentynyt katse. Se voidaan ymmärtää, mutta useimmat japanilaiset muusikot sanovat shīrudo.
- Pysy rennossa puheessa äänisuunnittelijan kanssa. Bändikaverit ovat rentoja; tapahtumapaikan henkilökunta, PA ja senioriklubin jäsenet saavat kohteliasta japania.
- Unohdin kiittää muita bändejä. Illan päätteeksi monissa paikoissa odotetaan nopeaa otsukaresama deshita kaikille, myös henkilökunnalle.
Opi bändisi japania Mocchi:n kanssa
Ennen seuraavaa harjoitustasi kirjoita seuraavanlainen pyyntö numeroon Mocchi: Kysy minulta kitaran, rumpujen, saksofonin ja laulun verbejä ja anna sitten viisi harjoitusriviä käännettäväksi. Mocchi tarkistaa jokaisen vastauksen, selittää, miksi olet hiku basso mutta tataku virveli, ja pitää muistiin ne vastaukset, jotka jäät paitsi, jotta myöhemmässä tietokilpailussa ne palautetaan.
Tee sitten vaihteen ja osion sanat visuaalisiksi käyttämällä /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi ja setori, joista jokaisessa on valitsemasi valokuva, joka tarkistetaan tietyin välein, jotta hankalat palaavat nopeammin. Kun kortit tuntuvat helpoilta, laita ne kohtaan Kotoba Tank, jossa kuulet sanan ja osut oikeaan, mikä on hyvä harjoitus näiden sanojen nappaamiseen meluisassa studiossa.