Hyvää vuosipäivää japaniksi: neljä keskeistä fraasia
Kinenbi (記念日) tarkoittaa päivää, joka on muistettava: 記念 on muistopäivä ja 日 on päivä. Yksinään se voi olla mikä tahansa vuosipäivä kansallisesta juhlapäivästä siihen päivään, jolloin adoptoitte kissan, joten kumppaneiden välillä kinenbi omedetō ymmärretään samalla vuosipäivänämme. Omedetō on onnittelusana, jonka kuulet myös kohdassa tanjōbi omedetō, hyvää syntymäpäivää.
Alla olevat neljä korttia kattavat useimmat tilanteet: arkilause, hääversio, tapa, jolla parit laskevat yhteistä aikaa, ja shūnen-lomake, jota käytetään organisaatioissa ja urassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Hyvää vuosipäivää! (rento) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Hyvää hääpäivää! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | On vuosi yhteisestä taipaleesta. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | Hyvää 10-vuotisjuhlaa! (muodollinen) |
Tikapuut: kumppanille lähetetystä viestistä muodolliseen tervehdykseen
Sanat pysyvät melkein samoina, kun kiipeät tikkaita; mitä muutoksia on loppu. Omedetō on rento ja sopii kumppaneille, läheisille ystäville ja perheelle. Omedetō gozaimasu on kohtelias ja sopii kollegoille, kumppanisi vanhemmille, opettajalle tai naapurille. Onnitteluni onnitteluni oiwai mōshiagemasu on muodollinen askel liikekumppanille.
Kunniamerkkiä go-kekkon käytetään, kun puhut jonkun toisen avioliitosta kohteliaasti. Et sanoisi sitä omista häistäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Hyvää vuosipäivää. (rento) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Hyvää vuosipäivää. (kohtelias) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Onnittelut kymmenen vuoden avioliitosta. (kunnioittavasti) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Onnittelemme sinua vilpittömästi 50-vuotisjuhlasi johdosta. (muodollinen, kirjallinen) |
| Taso | Kenelle sanot sen | Tyypillinen lause |
|---|---|---|
| Rento | Kumppani, läheiset ystävät, perhe | Kinenbi omedetō |
| Kohtelias | Kollegat, naapurit, ystävän vanhemmat | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Kunnioittava | Pomosi tai opettajasi heidän avioliitostaan | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Muodollinen kirjoitettu | Asiakasyritys tai organisaatio | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Pariskunnat: ajan laskeminen muodolla tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) tarkoittaa mennä ulos jonkun kanssa, ja tsukiatte on sen te-muoto: siitä lähtien, kun aloimme käydä ulkona. Lisää aikaa ja saat luonnollisimman vuosipäivän kumppanien välillä: tsukiatte ichi-nen, yksi vuosi; tsukiatte san-nen, kolme vuotta; tsukiatte hantoshi, puoli vuotta. Kyō de, tänään, saa sen kuulostamaan tämän tarkan päivämäärän juhlalta.
Jotkut parit, usein nuoremmat ensimmäisinä kuukausina yhdessä, merkitsevät myös kunkin kuukauden: tsukiatte ikkagetsu, yksi kuukausi; tsukiatte sankagetsu, kolme kuukautta. Toiset juhlivat vain vuosittaista päivämäärää, ja monet parit tuskin merkitsevät sitä. Kiinteitä sääntöä ei ole, joten pidä kuukausittaista käytäntöä mieluummin kuin jotain, jonka saatat tavata.
Avioparit lasketaan häistä: kekkon shite go-nen, viisi vuotta avioliitosta. Shūnen on mahdollista myös avioliittoon, kuten kekkon jusshūnen, mutta teidän kahden välillä yksinkertainen laskentamuoto kuulostaa lämpimämmältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Tänään on kaksi vuotta siitä, kun tapasimme yhdessä. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Meillä on kuukauden vuosipäivä. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Siitä on viisi vuotta, kun menimme naimisiin. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Se meni hetkessä, eikö niin? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Tässä on enemmän aikaa yhdessä. (rento) |
Mitä sanoa tai kirjoittaa kumppanillesi
Japanissa vuosipäivätervehdys on yleensä lyhyt, ja tunnetta kantavat kiitokset ja eteenpäin katsominen. Itsumo arigatō, kiitos, että olet aina paikalla, on rivi, joka näkyy useimmissa vuosipäiväviesteissä. Kore kara mo yoroshiku ne, karkeasti ole hyvä ja pysy kanssani, sulkee viestin tavan, jolla englanti voisi sanoa, että tässä on vielä monta vuotta.
Suorat ilmoitukset ovat olemassa, mutta niitä käytetään säästeliäästi. Daisuki da yo, rakastan sinua, on yhteinen kumppanien välillä. Aishiteru on vahva, dramaattinen versio, jonka monet ihmiset sanovat harvoin ääneen, joten viestissä se voi tuntua raskaammalta kuin englanniksi. Deaete yokatta, olen niin iloinen, että tapasin sinut, on lämmin keskitie.
Tekstiviestiversiot ovat lyhyempiä ja pehmeämpiä. Monet ihmiset lähettävät kinenbi omedetō sydämen tai kakun emojilla, jota seuraa yksi kiitosrivi, ja säästävät pidemmät sanat tapaamista varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Kiitos kaikesta, aina. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Olen niin iloinen, että tapasin sinut. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Pysytään aina yhdessä. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | rakastan sinua. (satunnainen, yleinen) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Juhlitaan tänä iltana. |
Vanhempien ja ystävien hääpäivät
Kun vuosipäivä kuuluu jollekin toiselle, kuten vanhemmillesi tai naimisissa olevalle ystävälle, kohtelias muoto on turvallinen valinta, ellet puhu heidän kanssaan aina rennosti. Omille vanhemmillesi rento puhe on normaalia: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Kahdella virstanpylväällä on erityiset nimet, jotka monet ihmiset tietävät: ginkonshiki (銀婚式), hopeahät 25-vuotiaana ja kinkonshiki (金婚式), kultaiset häät 50-vuotiaana. Perheet merkitsevät niitä joskus illallisella tai pienellä matkalla, ja on mukava hetki käyttää sanaa, jos tietää sen olevan tulossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Äiti, isä, hyvää hääpäivää. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Onnittelut hopeahäistä. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Lämpimät onnittelut kultaisten häiden johdosta. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Pysykää onnellisina yhdessä ikuisesti. (rento) |
Työvuosipäivät ja yrityksen merkkipaalut
Organisaatioille, kaupoille ja uralle japani käyttää shūnen (周年), kokonaisten vuosien lukumäärää. Huomaa äänen muutokset lukemissa: go-shūnen viidelle, jusshūnen kymmenelle, nijusshūnen kahdellekymmenelle. Nyūsha (入社) liittyy yritykseen, ja nyūsha jusshūnen on kymmenen vuotta liittymisestäsi.
Kinzoku (勤続) tarkoittaa jatkuvaa palvelusta, ja sitä käytetään usein seremonioissa pitkäaikaista palvelua varten. Luonnollinen asia on lisätä otsukaresama desu tai otsukaresama deshita, kiitos kaikesta kovasta työstäsi iloisen onnellisen vuosipäivän sijaan. Asiakkaan yrityksen virstanpylvääksi kirjallinen muoto oiwai mōshiagemasu kuuluu kirjeeseen tai sähköpostiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Onnittelut viidestä vuodesta yrityksen toiminnassa. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Kaksikymmentä vuotta palvelua: kiitos kaikesta kovasta työstäsi. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Kiitos teille kaikille, tämä kauppa on täyttänyt kymmenennen toimintavuoden. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Odotamme jatkuvaa tukeasi. (muodollinen) |
Miten vastataan, sekä minidialogi
Vastaus on kiitos, usein sama toive käännetty takaisin: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Jos kumppanisi muisti päivämäärän, jonka luulit hänen unohtaneen, oboetete kureta n da, muistit, on iloinen reaktio. Töissä yksinkertainen arigatō gozaimasu, jota seuraa kore kara mo ganbarimasu, teen parhaani, on odotettu vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Kumppani: Hyvää vuosipäivää! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Sinä: Ai, muistit! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Kumppani: Tietenkin. Kolme vuotta tästä päivästä. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Sinä: Kiitos kaikesta. Tässä on monia muita. |
Yleisiä virheitä vuosipäivän fraaseissa
- Onnellisen kääntäminen sanasta sanaan: shiawase na kinenbi o kuulostaa kortilta, ei henkilöltä. Käytä kinenbi omedetō.
- Katakanan happī anibāsarī käyttäminen keskustelussa. Se sopii kakun päälle, outoa suussa.
- Sanotaan shūnen parin ensimmäisiltä kuukausilta. Shūnen on täydet vuodet; kuukauden käyttö kagetsu.
- Kun lisäät kunniamerkin omaan avioliittoon. Go-kekkon on muille.
- Olla jäykkä kumppanisi kanssa: kinenbi omedetō gozaimasu poika- tai tyttöystävälle kuulostaa työtoverilta, ellet vitsaile.
- Kiitokset unohdetaan. Japanilainen vuosipäiväviesti ilman arigatō voi tuntua oudon tyhjältä.