Hyvää päivänjatkoa japaniksi: neljä tapaa sanoa se
Yhden lauseen sijasta jokaiselle hyvästille japanilainen antaa sinulle pienen sarjan, joka on sidottu tilanteeseen. Alla olevat neljä kuvaavat suurimman osan niistä hetkistä, jolloin englanninkieliset sanoisivat hyvää päivää tai hyvää päivää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Mene vain, nähdään myöhemmin! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Pidä huolta itsestäsi. (rento) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Hyvää päivänjatkoa. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Hyvää viikonloppua. |
Yoi on hieman muodollisempi muoto ii:stä, hyvä, ja partikkeli o jättää verbin sanomatta, samalla tavalla kuin englanti drops I wish you. Täysi kohtelias lomake lisää o-sugoshi kudasai, käytä se.
Miksi suoraa vastinetta ei ole
Hyvää päivää on yleinen, ystävällinen toive, joka toimii tuntemattomien kanssa. Japanilaiset jäähyväiset ovat tarkempia: ne kommentoivat, mitä toinen aikoo tehdä. Joku on menossa ulos, joten sanot mene ja tule takaisin. Joku on saanut työnsä valmiiksi, joten kiität häntä vaivannäöstä. Joku on menossa kotiin sateessa, joten pyydä häntä olemaan varovainen. Lämpö on pikemminkin tilanteen tunnistamisessa kuin yleensä hyvän päivän toivottamisessa.
Kaikki ymmärtävät Yoi ichinichi o, eikä se ole väärässä. Se on vain kodikkaampaa kirjoittamisessa, sosiaalisen median postauksissa, hotelli- ja kauppatervehdyksissä ja ilmoituksissa kuin nopeassa ystävien välisessä hyvästissä. Jos sanot sen kassalle, se kuulostaa kohteliaalta, mutta hieman käännettynä. Monet ihmiset vain sanovat arigatō gozaimasu ja hymyilevät, ja se on täydellinen japaniksi.
Itterasshai ja ittekimasu: lähtijän ja saattajan pari
Ittekimasu, kirjaimellisesti menen ja tulen takaisin, sanot kun lähdet kotoa, toimistosta tai hotellista. Pysyvät ihmiset vastaavat itterasshai, mene ja tule takaisin. Se on yksi lämpimimmistä keskusteluista jokapäiväisessä elämässä: perheet sanovat sen joka aamu, työtoverit sanovat sen, kun joku lähtee asiakasvierailulle, ja hotellin henkilökunta sanoo itterasshaimase päivälle lähteville vieraille.
Kun henkilö palaa, pari jatkaa: tadaima, olen palannut ja okaerinasai, tervetuloa takaisin. Voit lisätä ki o tsukete to itterasshai muuttaaksesi sen todelliseksi toiveeksi päivälle. Itterasshai on tarkoitettu jollekulle, joka tulee takaisin, joten sitä ei käytetä lopullisiin jäähyväisiin, kuten vieraalle, joka lähtee talostasi lopullisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Olen poissa. (sanoi lähtiessään) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Nähdään myöhemmin, pidä huolta. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Hyvää ulkoilupäivää. (hotellin henkilökunta, erittäin kohtelias) |
| ただいま。 | Tadaima. | Olen palannut. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Tervetuloa takaisin. |
Ki o tsukete ja muut hyvästitoivotukset
Ki o tsukete (気をつけて) tarkoittaa ole varovainen tai ole varovainen, ja se on hyödyllisin puhuttu korvike mukavalle päivälle, kun joku lähtee. Ki o tsukete ne on rento ja lämmin, o-ki o tsukete on kohtelias, ja o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, tule turvallisesti kotiin, niin isäntä sanoo illalla lähteville vieraille.
Ystävien keskuudessa erotoive nimeää suunnitelman usein: tanoshinde ne, pidä hauskaa tai ganbatte ne, onnea. Iltatyössä, otsukaresama deshita, kiitos kovasta työstäsi, tekee hyvää iltaa. Mata ashita, nähdään huomenna, sopii hyvin luokkatovereiden ja läheisten työtovereiden välillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Pidä huolta. (kohtelias) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Ole hyvä ja mene turvallisesti kotiin. (kohtelias) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kiitos kovasta työstäsi tänään. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | No, nähdään huomenna. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Pidä hauskaa siellä. |
Kaupoissa, kahviloissa ja hotelleissa
Henkilökunta käyttää omia kiinteitä lauseitaan, ja sinun on pääasiassa ymmärrettävä ne. Ostoksen lopussa kuulet arigatō gozaimashita, kiitos paljon, ja usein mata o-koshi kudasaimase, tule uudelleen. Hotellin henkilökunta voi sanoa itterasshaimase, kun lähdet katsomaan nähtävyyksiä ja okaerinasaimase, kun palaat.
Asiakkaana et tarvitse vastaavaa toivetta. Pieni nyökkäys ja arigatō gozaimasu tai gochisōsama deshita, kun poistut ravintolasta, on luonnollinen vastaus. yoi ichinichi o:n sanominen kassalle ei ole töykeää, mutta se voi saada yllättyneen hymyn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Paljon kiitoksia. (henkilökunta) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Tule uudestaan. (henkilökunta) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Kiitos ruoasta. (asiakas lähtee) |
Viikonloput, lomat ja sähköpostin lopetukset
Yoi shūmatsu o tulee omaksi perjantai-iltapäivällä, sekä puhuttu kollegoiden kesken että kirjoitettu sähköpostin lopussa. Ennen pitkää lomaa sanotaan yoi o-yasumi o, pitäkää hyvä tauko, ja joulukuun lopussa yoi o-toshi o hyvää uutta vuotta, on tavallinen jäähyväiset vuoden viimeiselle kokoukselle.
Yrityssähköpostit päättyvät yleensä numeroon yoroshiku onegai itashimasu hyvän päivän toivomuksen sijaan. Jos haluat jotain ystävällisempää, lisää rivi säästä tai sitä edeltävästä vuodenajasta, kuten go-jiai kudasai, pidä huolta itsestäsi, mikä sopii kylmille tai erittäin kuumille ajanjaksoille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Hyvää viikonloppua. (kohtelias, sähköposti) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Hyvää lomaa. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Hyvää uutta vuotta. (sanoi ennen sitä) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Kylmä pysyy, joten pidä huolta itsestäsi. (sähköposti) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Kiitos jatkuvasta yhteistyöstäsi. (sähköposti sulkeutuu) |
Minidialogi: toimistolta lähtö perjantaina
Tässä on keskustelu, jonka kuulet monissa toimistoissa viikon lopulla. Huomaa, ettei kukaan sano hyvää päivää: kiitos ja viikonlopun toivotus kantavat lämpöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sinä: Lähden ennen sinua. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Kollega: Kiitos tästä päivästä. Hyvää viikonloppua. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Sinä: Kiitos. Sinä myös, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Kollega: Sataa, joten ole varovainen. |
Yleisiä virheitä
- Kääntäminen sanasta sanaan: ii hi o motte kudasai, pidä hyvää päivää, ei ole japania.
- Sano sayōnara kollegoille päivän päätteeksi. Se kuulostaa lopulliselta; käytä otsukaresama deshita tai osaki ni shitsurei shimasu.
- itterasshai:n käyttö henkilölle, joka lähtee lopullisesti. Se olettaa, että he tulevat takaisin.
- Vastataan itterasshai:lla itterasshai. Lähtevä sanoo ittekimasu.
- yoi ichinichi o:n käyttäminen jokaisessa sanotussa hyvästissä. Se on hyvä kirjallisesti ja henkilökunnan kanssa, mutta tilannelause kuulostaa lämpimämmältä.