Zutto betekenis: één lange, ononderbroken lijn
Stel zutto voor als een lijn die niet breekt. In de tijd loopt de lijn van een punt in het verleden naar nu, of van nu naar de toekomst: de hele tijd, altijd, sindsdien, voor altijd. Tussen twee dingen is de grens een grote kloof: veel, ver, verreweg.
Zutto is een bijwoord en is neutraal in beleefdheid. Je kunt het gebruiken met vrienden, in beleefde gesprekken en schriftelijk. Deze vier lijnen bestrijken de belangrijkste taken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Ik vind je al die tijd leuk. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Ik heb de hele tijd gewacht. |
| ずっと前から | zutto mae kara | sinds lang geleden |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Deze is veel beter. |
Zutto suki deshita is een klassieke belijdenislijn. Bij een bekentenis betekent de verleden tijd deshita meestal niet dat het gevoel voorbij is; het kijkt terug naar de hele tijd tot nu toe, dus het betekent dat ik je al die tijd leuk vond.
Zutto voor 'de hele tijd'
Het basisgebruik beschrijft iets dat zonder pauze doorging. Het gaat uiteraard samen met -te iru (-teru in spraak) voor lopende toestanden en acties, en met een verleden tijd voor een periode die voorbij is. Met een negatief betekent dit: al heel lang niet meer: zutto atte nai, ik heb ze al tijden niet meer gezien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Gisteren heeft het de hele dag geregend. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Ik heb de hele weg in de trein gestaan. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Wij hebben elkaar al tijden niet meer gezien. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Ik ben sinds vanochtend bezig. |
Zutto mae, zutto ato: ver naar achteren en ver vooruit
Combineer zutto met tijd- en positiewoorden en het vergroot de afstand. Zutto mae is lang geleden, zutto ato is veel later, en zutto Saki ligt ver vooruit, in de tijd of op een weg. Zutto mae kara met een -tai-vorm plus tot omotte ita is de natuurlijke manier om te zeggen dat je iets al heel lang wilt doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Ik wil al tijden heen. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Daar kwam ik veel later achter. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | Het station ligt een heel eind verderop. |
Omotte ita (omotteta in spraak) betekent dat ik heb nagedacht, en het is de juiste tijd voor een wens die je in de loop van de tijd hebt gekoesterd. Ikitai to omou klinkt op zichzelf als een beslissing die je nu neemt.
Zutto in vergelijking: verreweg veel
In vergelijkingen laat zutto een grote kloof zien. Gebruik het zonder hō ga (degene die meer is) of yori (dan): A nee hō ga B yori zutto ii, A is veel beter dan B. Het klinkt natuurlijk en neutraal, en het komt veel vaker voor in spraak dan de geschreven haruka ni.
Motto komt ook voor in vergelijkingen, maar betekent meer en dringt vaak aan op een verhoging: motto yukkuri, langzamer. Zutto beschrijft een kloof die al bestaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | De trein is veel sneller dan de bus. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Je hebt het veel beter dan voorheen. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Spreek alstublieft langzamer. |
| Woord | Betekenis in vergelijkingen | Voorbeeld idee |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Veel, verreweg: een grote bestaande kloof | De trein is veel sneller dan de bus |
| motto (もっと) | Meer: verhoog het verder | Spreek alstublieft langzamer |
| haruka ni (はるかに) | Verre, enorm: formeel of schriftelijk | Overtreft ruimschoots de verwachtingen |
| chotto (ちょっと) | Een beetje: een klein gat | Deze is iets goedkoper |
Zutto issho: beloften, liedjes en hoe zwaar ze zijn
Over de toekomst gesproken, zutto betekent altijd of voor altijd, en dit is waar het emotioneel wordt. Zutto issho ni iyō ne, laten we altijd samen zijn, komt vaak voor tussen koppels, goede vrienden en tijdens familiemomenten. Kore kara mo zutto is vanaf nu ook een vast onderdeel van afscheidsberichten en huwelijkstoespraken.
Omdat het een belofte is, kan zutto issho vroeg in een relatie zwaar aanvoelen. Onder vrienden is zutto tomodachi da yo warm en oprecht, wat vaak wordt gezegd bij het afstuderen of voordat iemand verhuist.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Laten we altijd samen zijn. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | We zullen altijd vrienden blijven. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Ik zal altijd voor je juichen. |
Veel voorkomende fouten met zutto
- Gebruik zutto voor gewoonten. Ik drink altijd koffie in de ochtend is itsumo, niet zutto. Zutto zou betekenen dat je het de hele ochtend drinkt zonder te stoppen.
- Mengen met mada. Mada betekent nog steeds of nog niet; zutto betekent continu. Mada matte iru is ik wacht nog steeds; zutto matte iru voegt eraan toe dat je de hele tijd hebt gewacht.
- Gebruik het motto waar je zutto bedoelt. Kore wa are yori motto ii kan zelfs nog beter klinken, wat impliceert dat beide goed zijn. Gebruik zutto voor een duidelijke, grote opening.
- Het inkorten van de kleine tsu. Zuto zonder pauze klinkt verkeerd; zutto heeft een volledige stilte nodig vóór de t.
Zutto voor routebeschrijving: blijf rechtdoor gaan
Zutto beschrijft ook de afstand in de ruimte, en dit is een van de meest praktische toepassingen voor reizigers. Als je de weg vraagt, hoor je vaak zutto massugu, blijf rechtdoor gaan, of kono michi o zutto itte, ga helemaal langs deze weg. Het betekent dat je je niet omdraait totdat je anders wordt verteld.
Luister naar wat er na zutto komt in routebeschrijvingen: een oriëntatiepunt, een hoek of een stoplicht. Dat is waar de instructie verandert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Ga rechtdoor langs deze weg. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Blijf doorgaan en het station bevindt zich aan de rechterkant. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Helemaal recht? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Loop helemaal door tot aan het stoplicht. |
Mini dialoog: je wilt al heel lang Hokkaido bezoeken
Tijdens de koffie vraagt een vriend naar je plannen voor de wintervakantie. Met Zutto kun je aangeven hoe lang je van de reis hebt gedroomd en deze vergelijken met andere opties.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Vriend: Gaat u ergens heen tijdens de winterstop? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Jij: Ik ga naar Hokkaido. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Jij: Ik wilde al tijden heen. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Vriend: Leuk! Het is de hele winter koud. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Jij: Dat is prima. De sneeuw moet veel mooier zijn dan in Tokio. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Vriend: Stuur mij foto's. |