Kaeru en Kaesu: retourneren, veranderen, ruilen en terugbetalen

Eén geluid, meerdere banen

Het Japans tolereert homofonen comfortabeler dan het Engels, omdat kanji ze uit elkaar houdt op de pagina en de context ze uit elkaar houdt in spraak. Kaeru is een van de drukste voorbeelden. Een collega die zegt dat mō kaerimasu naar huis vertrekt, een bibliothecaris die zegt dat kaeshite kudasai het boek terug wil, en een vriend die zegt kaeta hō ga ii wa en suggereert dat je iets moet veranderen. Niets in de klank onderscheidt hen, en toch aarzelt geen enkele moedertaalspreker.

De reden is dat elk werkwoord met zijn eigen zelfstandige naamwoorden reist. 帰る past bij uchi, jikka, kuni en kaisha. 返す past bij hon, okane, kasa en kagi. 変える past bij yotei, kangae, iro en namae. Het leren van de collocatie in plaats van het geïsoleerde werkwoord maakt de keuze snel. Daarom vindt u in elk gedeelte hieronder het zelfstandig naamwoord en het werkwoord aan elkaar geplakt.

Er schuilt nog een tweede, aparte moeilijkheid onder. Twee van deze werkwoorden zijn godan en de rest is ichidan, dus dezelfde woordenboekvorm kaeru levert twee verschillende te-vormen op. Leerlingen die de betekenissen uitzoeken, zeggen vaak nog steeds kaete als ze kaette bedoelen. Het laatste derde deel van deze gids is alleen daaraan gewijd.

De familie Kaeru in één oogopslag

Lees de tabel in paren in plaats van als een lijst met elf items. Elke rij die eindigt op -waru of -ru beschrijft iets dat op zichzelf gebeurt, en elke rij die eindigt op -su of -eru beschrijft dat iemand het doet. Dat is dezelfde intransitieve en transitieve machinerie die je al tegenkomt in aku en akeru of hairu en ireru, dus het patroon is bekend, zelfs als de woordenschat dat niet is.

De drie kanji 替, 換 en 代 overlappen elkaar genoeg zodat Japanse schrijvers zelf aarzelen, en kana is voor hen allemaal echt gebruikelijk. Verlies geen spreektijd door de keuze. Zeg kaemasu met vertrouwen en laat de kanji-vraag wachten totdat je schrijft.

Naar huis met Kaeru en Kaesu

帰る is geen algemeen woord voor gaan. Het betekent dat je na een bezoek aan een klant terugkeert naar een plek die voor jou telt: je huis, het huis van je ouders, je thuisland en bij uitbreiding je eigen bedrijf. Daarom zijn iku en kaeru niet uitwisselbaar. Tōkyō ni ikimasu zegt dat je daarheen reist, terwijl Tōkyō ni kaerimasu zegt dat je in Tokio woont.

帰す is de transitieve partner en heeft een persoon als object nodig. Een manager stuurt personeel naar huis, een school stuurt leerlingen naar huis, een gastheer laat een gast vertrekken. Omdat het een vleugje autoriteit in zich draagt, gebruik je het niet over jezelf; daarvoor zeg je gewoon kaerimasu. Het zelfstandig naamwoord kaeri, afkomstig van de masu-stam, wordt voortdurend gehoord bij vragen over hoe laat iemand terug zal zijn.

Dingen teruggeven met Kaesu

返す is het werkwoord voor alles wat terug moet naar de eigenaar: een geleend boek, een paraplu, geld, een sleutel, een gunst. Het is een van de waardevolste werkwoorden die een leerling kan bezitten, omdat lenen een vaak voorkomende sociale handeling is en de beleefde verzoekformulieren eromheen vaststaan. Kashite kudasai vraagt ​​om te lenen, kaeshimasu belooft terug te keren, en kaeshite kudasai vraagt ​​om iets terug.

返る, de intransitieve helft, is veel zeldzamer in de dagelijkse spraak en verschijnt meestal met kuru: kaette kimashita betekent dat het terugkwam. Het overleeft ook in een paar vaste uitdrukkingen over staten die worden hersteld, zoals ware ni kaeru, om tot bezinning te komen, en ikikaeru, om weer tot leven te komen, wat mensen over zichzelf zeggen na een koud drankje op een warme dag.

Iets veranderen met Kawaru en Kaeru

変わる en 変える zijn het paar dat u het vaakst zult gebruiken, en ze volgen precies de standaard intransitieve en transitieve splitsing. Iets dat vanzelf verandert, vergt ga en 変わる: shingō ga kawarimashita, het licht veranderde. Iets dat je verandert, duurt o en 変える: yotei o kaemashita, ik heb het plan gewijzigd. Leerlingen die het Engelse woord verandering vertalen, dat beide omvat, hebben de neiging om naar 変える te grijpen, zelfs als niemand de verandering heeft veroorzaakt.

Dit paar is ook de beleefde motor om over alles opnieuw te onderhandelen. Kaete mo ii desu ka vraagt ​​toestemming om iets te veranderen, kaete itadakemasu ka vraagt ​​iemand anders om het te veranderen, en kaeta hō ga ii desu is de vriendelijke suggestie dat iets anders zou moeten zijn. Het verwante zelfstandig naamwoord henkō is de stijvere geschreven vorm die u tegenkomt op boekingssites en formulieren.

Ruil, ruil en vervang

替える heeft betrekking op het vervangen van iets door een nieuw exemplaar van dezelfde soort. Batterijen, handdoeken, banden, water in een vaas en een shirt kosten allemaal geld, en niets aan de categorie verandert, alleen het individuele item. 換える beweegt zich tussen categorieën: yen wordt dollar, punten worden een voucher, een stoel wordt een andere klasse. Het idee is handel in plaats van vernieuwing.

代える gaat meer over mensen en rollen dan over objecten. Iemand komt in de plaats van iemand anders, het ene vervangt het andere, en het veel voorkomende zelfstandig naamwoord kawari, dat vervanging of vervanging betekent, komt van dezelfde wortel. Kawari ni is de moeite waard om als een vaste zin op zichzelf te leren, omdat het het werk van het Engels doet in plaats van helemaal zonder werkwoord.

Aan de telefoon is kawarimasu de standaardmanier om een ​​gesprek door te geven aan een collega. Je hoort shōshō omachi kudasai gevolgd door tantōsha ni kawarimasu, en de beller begrijpt meteen dat er een andere stem op het punt staat te arriveren. Hetzelfde werkwoord werkt als je aanbiedt het van iemand over te nemen: watashi ga kawarimashō ka vraagt ​​of je moet ingrijpen, en het is echt nuttig om dat op het werk te kunnen zeggen.

De vervoegingsval: twee klassen, één geluid

De gebruikelijke sneltoets zegt dat een werkwoord dat eindigt op eru of iru ichidan is, en dat werkt meestal. 帰る breekt het, en 返る ook. Beide zijn godan-werkwoorden, wat betekent dat de ru deel uitmaakt van de stam en dat de te-vorm is opgebouwd met de kleine tsu: kaette. 変える, 替える, 換える en 代える zijn echte ichidan-werkwoorden, dus de ru valt gewoon weg en de te-vorm is kaete.

Dat ene klankverschil draagt ​​de hele betekenis in zich. Kaette Kudasai zegt tegen iemand dat hij naar huis moet gaan, wat bot of zelfs onbeleefd kan klinken. Kaete Kudasai vraagt ​​hen iets te veranderen. Dezelfde valstrik zit in het gewone verleden: Kaetta is naar huis gegaan, Kaeta is veranderd. Zeg beide hardop in paren totdat je mond weet welke hij produceert.

Eén troost is dat de twee werkwoorden in de voorwaardelijke vorm in dezelfde vorm samenvallen. 帰れば en 変えれば zijn beide kaereba, zodat één regel van de tabel geen beslissing nodig heeft. Overal elders vallen de klassen uit elkaar, en de potentiële vormen vooral uit elkaar: kaeremasu betekent dat ik naar huis kan gaan, kaeraremasu is dat ik het kan veranderen.

Merk ook op dat 帰す en 返す helemaal homofonen zijn: kaeshimasu, kaeshite en kaeshita dienen beide. Alleen het object vertelt wat er bedoeld wordt, en aangezien de één mensen neemt en de ander dingen, is dat in de praktijk zelden een probleem.

Samengestelde werkwoorden die een kaeru verbergen

Zodra je kaeru binnen een langer werkwoord kunt horen, wordt een hele laag van het alledaagse vocabulaire transparant. Norikaeru is rijden plus overstappen, dus het is overstappen. Kigaeru is dragen plus verandering, dus het is omkleden. Iikaeru is zeggen plus verandering, dus het is herformuleren. Elk van deze behoudt de ichidan-klasse van変えるof替える, dus de te-vormen zijn norikaete, kigaete en iikaete.

De werkwoorden die op 返す en 返る zijn gebouwd, behouden in plaats daarvan de klasse godan. Kurikaesu, om te herhalen, orikaesu, om terug te bellen, hikikaesu, om te keren, en furikaeru, om ergens op terug te kijken, allemaal vervoegd zoals hun ouders: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. Door ze in deze twee groepen te leren, voorkom je dat je de klasse van elke nieuwe verbinding hoeft te raden.

Kikkers, kopen en de andere kaeru

Nog twee kaeru ronden de set af, en geen van beide is een werkwoord van terugkeren. 蛙 kaeru is een kikker, een woord dat je al vroeg tegenkomt dankzij kinderliedjes en praatjes in het regenseizoen. En kaeru is de potentiële vorm van kau, kopen, die vervoegt als een ichidan-werkwoord: kaemasu, kaenai, kaete. Dat betekent dat kaemasu kan betekenen dat ik net zo gemakkelijk kan kopen als veranderen.

In de standaardtoespraak in Tokio is er een toonhoogteverschil, waarbij 帰る een vroege daling heeft en 変える vlak blijft, en het helpt luisteraars wel. Maar je moet er als beginner niet op vertrouwen dat je het correct produceert. Vertrouw in plaats daarvan op het object en het deeltje, die de zin oplossen lang voordat de toonhoogte dat doet. Kippu ga kaemasu heeft een onderwerp gemarkeerd met ga en helemaal geen object, dus het kan alleen maar gaan over het kunnen kopen.

Hoe u de keuze automatisch kunt maken

• Leer elk van deze werkwoorden die aan een zelfstandig naamwoord zijn geplakt: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. Het zelfstandig naamwoord is de trigger die de kanji voor je kiest.
• Oefen de te-vormen als een minimaal paar hardop uit, kaette en kaete, tien keer per dag totdat je mond halverwege de zin stopt met aarzelen.
• Onthoud de godan-uitzonderingen als één korte lijst, kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru en heru, aangezien ze ook de eru- en iru-snelkoppeling voor mogelijke vormen doorbreken.
• Wanneer u een nieuwe zin tegenkomt, vraag dan of iemand de verandering heeft veroorzaakt. Zo niet, dan heb je kawaru nodig, niet kaeru.
• Bewaar 換える voor geld en punten, 替える voor een nieuw item van dezelfde soort, en 代える voor mensen die langskomen. Als je schriftelijk niet zeker bent, is kana een normale keuze.
• Zeg beide helften van elk paar met hetzelfde zelfstandig naamwoord in één adem, jikan ga kawarimashita en jikan o kaemashita, zodat de transitieve en intransitieve versies nooit in elkaar overlopen.