Yojijukugo: idiomen van vier karakters die het waard zijn om te kennen

Wat maakt een yojijukugo tot één woord?

Yojijukugo betekent samengesteld woord van vier tekens, en het woord samengesteld is het belangrijkste onderdeel. Ichigo ichie is geen zin die één keer en één ontmoeting betekent; het is een zelfstandig naamwoord dat een ontmoeting betekent die zich nooit zal herhalen. Niets erin kan worden verwisseld en er zit geen deeltje tussen de personages. Je slaat het op, haalt het op en spreekt het uit als één blok, zoals je een woord toch opslaat, in plaats van het uit nooit en te weinig samen te stellen.

Daarom moet het lezen geleerd worden met de betekenis. Verbindingen gebruiken on-yomi-metingen en voegen vaak een kleine tsu of een verschuiving toe in de tweede helft, dus isshōkenmei is niet ichi shō ken mei en denkō sekka is niet denkō seki ka. Als je de vier karakters afzonderlijk leert en ze op spreeksnelheid probeert samen te smelten, komt het woord er verkeerd uit. Leer het geluid als één geheel en laat het daarna door de kanji uitleggen.

Een werkende referentietabel

Een eerlijke opmerking over de tafel. Nichijō sahan is de vorm van vier tekens, maar in spraak heeft het bijna altijd een extra karakter en komt het uit als nichijō sahanji, vijf tekens, wat een alledaagse aangelegenheid betekent. Gebruik de langere vorm als u spreekt; de kortere is wat je kunt vinden onder de kop yojijukugo in een woordenboek.

Lees de letterlijke kolom als een geheugenhaak, niet als een verklaring. Een aantal hiervan vat een veel langere klassieke zin samen, en voor sommige is de oorsprong omstreden of eenvoudigweg niet duidelijk vastgelegd, dus het is veiliger om te leren wat het idioom nu doet dan te vertrouwen op een netjes verhaal over waar het vandaan komt.

Inspanning en doorzettingsvermogen

Dit is de groep waar een leerling het meest gebruik van maakt, omdat de meeste gesprekken over werk, studie en tegenslagen gaan. Isshōkenmei is een alledaags woord en gedraagt ​​zich als een bijwoord: het staat zonder deeltje direct voor het werkwoord. Daarom voelt isshōkenmei benkyō shimasu aan als één woord plus een werkwoord. Een oudere vorm, isshokenmei, geschreven 一所懸命, staat nog steeds in woordenboeken, en beide worden gehoord.

Shichiten hakki is warmer en citeerbaarder; het heeft ook een tweelingbroer, nanakorobi yaoki, geschreven met okurigana als七転び八起き, wat meer gesproken en minder formeel klinkt. Funtō doryoku is een vreemde eend in de bijt hier. Het wordt echt gebruikt, maar het hoort bij schriftelijke rapporten, toespraken en sportcommentaar, dus als je het in een gesprek over je huiswerk laat vallen, klinkt het alsof je een redactioneel artikel hebt ingeslikt.

Ichigo ichie en de eenmalige gelegenheid

Ichigo ichie betekent dat deze ontmoeting, in deze kamer, met deze mensen, niet opnieuw in dezelfde vorm zal plaatsvinden, dus behandel het als uw aandacht waard. Het wordt lang geassocieerd met de theeceremonie en verschijnt nu ver daarbuiten: op winkelmuren, in afscheidstoespraken, op nieuwjaarskaarten en in de kleine toespraak die iemand houdt aan het einde van een uitwisselingsprogramma. Het is de nuttigste yojijukugo voor een leerling, omdat het bij elke eerste ontmoeting past.

Gebruik het als zelfstandig naamwoord. Ichigo ichie desu is een compleet commentaar. Ichigo ichie o taisetsu ni suru betekent elke ontmoeting als kostbaar behandelen, en die uitdrukking, taisetsu ni suru, is de collocatie die deze het vaakst draagt. Wat leerlingen fout doen, is het inzetten voor iets triviaals. Het past bij een afscheid, een eerste ontmoeting of een gedenkwaardig evenement, niet bij een wachtrij bij de supermarkt.

Staat en stemming

Deze drie beschrijven hoe een persoon is, en ze werken allemaal als na-bijvoeglijke naamwoorden of gewone zelfstandige naamwoorden met desu. Jiyū jizai is de positieve: totale controle, iets precies zo bewegen als je wilt. Meestal staat ni vóór een werkwoord, zoals in jiyū jizai ni tsukaimasu. Hanshin hangi is de staat van niet overtuigd zijn, en het is de beleefde manier om te zeggen dat je aan iets twijfelt zonder iemand een leugenaar te noemen.

Yūjū fudan betekent besluiteloos, en het is licht negatief. Op jezelf toegepast is het zelfspot en volkomen veilig; toegepast op je baas is het kritiek. Leerlingen grijpen er vaak naar als ze simpelweg nayande imasu bedoelen, ik denk erover na. Yūjū fudan beschrijft een gewoonte, geen enkel moment van aarzeling, dus gebruik het voor het soort persoon dat je bent.

Snelheid, routine en verandering

Denkō sekka is levendig: iets dat in een flits is besloten of afgelopen. Het hecht normaal gesproken zonder nee aan een zelfstandig naamwoord zoals hayasa, snelheid, of verschijnt als denkō sekka no yō ni, als een bliksemflits. Het heeft een licht dramatische smaak en past dus bij sport, een snelle beslissing of een grapje over hoe snel je weekend voorbij is.

Nichijō sahanji is het tegenovergestelde en van dag tot dag veel nuttiger. Het bestempelt iets als zo routinematig dat het niet de moeite waard is om op te reageren: vertraagde treinen, overuren, een printer die vastloopt. Er zijn altijd wa en desu nodig, in de vorm X wa nichijō sahanji desu. Shinki itten hoort hier ook thuis, markeert een bewuste nieuwe start en opent de zin meestal met een komma.

Tussen mensen

Ishin denshin beschrijft twee mensen die elkaar begrijpen zonder iets te zeggen: een stel dat elkaars zinnen afmaakt, collega's die een taak verdelen zonder erover te praten. Het is een compliment over een relatie, niet over de vaardigheden van één persoon. Er is desu nodig naar een onderwerp, zoals in futari wa ishin denshin desu, of de als een manier, ishin denshin de tsūjimashita.

Iku dōon betekent dat veel mensen precies hetzelfde zeggen, en het wordt bijna altijd bijwoordelijk gebruikt met ni: iku dōon ni sansei shimashita. Het is een rapportagewoord dat veel voorkomt in notulen van vergaderingen en nieuwsberichten, en heel bruikbaar in spraak als je een groepsreactie beschrijft. Gebruik het niet voor één persoon die het met u eens is; het hele punt is het refrein.

Hoe het idioom zich aan een zin hecht

Dit is het deel dat bepaalt of je vloeiend of geciteerd klinkt. Elke yojijukugo heeft een gebruikelijk hechtingspatroon, en dat patroon is een eigenschap van het woord, zoals het geslacht van een zelfstandig naamwoord in het Frans. Leer het idioom en het verbindingsstuk samen, zodat u nooit midden in een zin blijft wachten op zoek naar een deeltje.

Twee daarvan verdienen extra zorg. Isshōkenmei verschijnt in drie patronen en daarom voelt het flexibel aan, en shiku hakku neemt suru omdat het een voortdurende strijd beschrijft in plaats van een staat. Als u niet zeker weet aan welke connector een idioom de voorkeur geeft, zoek dan naar het idioom samen met het volgende woord in plaats van alleen, en kopieer de vorm die u het vaakst ziet.

Waar je ze daadwerkelijk tegenkomt

• Toespraken op bruiloften, afscheidsfeesten en bedrijfsevenementen, waarbij vaak één idioom het hele thema aanduidt.
• Nieuwjaarskaarten, waarbij ichigo ichie en uitdrukkingen over een nieuwe start veel voorkomende slotregels zijn.
• Schoolmotto's en klaslokaalposters, waarop onko chishin, isshōkenmei en shichiten hakki allemaal verschijnen.
• Schrijven in kranten en tijdschriften, waarbij iku dōon, kūzen zetsugo en sensa banbetsu een hele zin comprimeren.
• Sportcommentaar en wedstrijdverslagen, gebaseerd op denkō sekka, funtō doryoku en zettai zetsumei.
• Sollicitatiegesprekken en zelfintroducties, waarbij een kandidaat één idioom als persoonlijk motto noemt.
• Het dagelijkse gemopper, en dat is waar nichijō sahanji, mikka bōzu en jigō jitoku echt leven.

Let op de splitsing. De geschreven en ceremoniële contexten nemen vrijwel elk idioom over, terwijl het gesproken Japans een kleine, alledaagse set aanhoudt en de rest op de pagina laat staan. Dat is geen regel die je uit je hoofd hoeft te leren; het volgt uit het feit dat een gecomprimeerde klassieke frase de luisteraar meer verwerking kost dan gewone woorden.

Er een gebruiken zonder stijf te klinken

De fout is niet het kiezen van het verkeerde idioom. Het is drie kiezen in één paragraaf. Een yojijukugo werkt omdat hij opvalt, dus een tweede die twintig seconden later arriveert, annuleert het effect en begint te klinken als een taalgids die wordt voorgelezen. In spraak is één idioom per onderwerp een comfortabel plafond, en nul is volkomen normaal.

Geef het ook een zachte landing. Moedertaalsprekers framen vaak een idioom in plaats van het bloot te leggen: masani ichigo ichie desu ne, het is echt een eenmalige ontmoeting, of nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, hoe zal ik het zeggen, hij heeft het zelf veroorzaakt. De kadersignalen geven aan dat u het woord kent, en dat het een vaste zin is, en dat is precies hoe een zelfverzekerde spreker klinkt.

Vallen die de moeite waard zijn om te weten

• De metingen verschuiven binnen de compound: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō en shiku hakku nemen allemaal een kleine tsu die je niet kunt voorspellen op basis van de afzonderlijke karakters.
• Zettai zetsumei wordt 絶体絶命 geschreven met het teken voor lichaam, niet 絶対, en dit is ook een bekende spellingval voor autochtone schrijvers.
• Nichijō sahan is de inzending van vier tekens, maar nichijō sahanji met het extra karakter is wat mensen zeggen.
• Jigō jitoku is sterker dan het lijkt in het Engels. Het wijst de schuld toe, dus houd het voor jezelf of voor een situatie, niet voor de persoon met wie je praat.
• Mikka bōzu bevat het woord voor een boeddhistische monnik, maar heeft bij modern gebruik geen religieus gewicht; het betekent eenvoudigweg een opgever.
• Verschillende idiomen komen uit klassieke bronnen, en voor sommige is de oorsprong onzeker of omstreden, dus vermijd het herhalen van een mooi achtergrondverhaal dat je niet kunt controleren.
• Bouw geen zin op uit twee idiomen die door een deeltje zijn samengevoegd. Eén idioom plus gewoon Japans klinkt altijd beter.