Wat Zannen betekent
Zannen, geschreven als 残念, combineert blijven en denken: een gevoel dat je bijblijft nadat iets niet is gegaan zoals je had gehoopt. Het is een na-bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord, en het werkt als een reactie van één woord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Jammer! Dat is jammer! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Dat is teleurstellend. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Dat is jammer, nietwaar. (casual) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | Het is echt jammer. |
Reageren op slecht nieuws van iemand
Wanneer iemand je vertelt over een teleurstelling, zoals een mislukt examen, een geannuleerde reis of een gemiste kans, is zannen met een bemoedigend vervolg een natuurlijke reactie.
Oshii, zo dichtbij, werkt voor bijna-ongevallen, en tsugi wa kijkt de volgende keer vooruit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Dat is zo jammer. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | Het is jammer, maar je hebt het echt goed gedaan. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Zo dichtbij! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Ik weet zeker dat het de volgende keer goed zal gaan. |
Zannen desu ga: slecht nieuws, beleefd
Zannen desu ga, het is spijtig maar het is een standaard kussen voor slecht nieuws. Medewerkers gebruiken het als iets niet beschikbaar is, en bedrijven gebruiken het in afwijzingsbrieven en e-mails.
De meer formele versie, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, hoort thuis in zakelijk schrijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Ik ben bang dat we vandaag volgeboekt zijn. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Helaas gaan we deze keer niet door. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Het spijt ons zeer u te moeten mededelen dat… |
Zannen-nagara: helaas
Zannen-nagara is een bijwoord dat werkt als helaas of spijtig genoeg. Het staat aan het begin van een zin of vóór het werkwoord en verschijnt zowel in spraak als in geschrift.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Helaas kan ik er niet bij zijn. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Helaas werd deze afgelast vanwege de regen. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Het spijt me, het is niet op voorraad. |
Wanneer een uitnodiging wordt afgewezen
Beide zijden van een uitnodiging gebruiken zannen. De persoon die weigert, zegt dit om aan te geven dat hij graag had willen komen; de uitnodiger zegt dat hij de weigering hartelijk moet aanvaarden.
Door mata zehi toe te voegen, zeker een andere keer, blijft de deur zonder druk openstaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Het spijt me dat ik er niet bij kan zijn. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | O, dat is jammer. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Nodig mij alstublieft opnieuw uit. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Jammer, maar er valt niets aan te doen. Volgende keer. |
Zannen in wedstrijden, prijzen en uitslagen
Zannen maakt deel uit van de taal van spellen en competities. Festivalkramen en loterijtrekkingen roepen zannen op als je niet wint, quizshows gebruiken het voor een fout antwoord en sportcommentatoren gebruiken het voor een nipte nederlaag.
Een zannenshō is een troostprijs, het kleine geschenk dat wordt gegeven aan iedereen die niet heeft gewonnen. Als je dit weet, zijn festivalspelen en winkelloterijen veel gemakkelijker te volgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Sorry, geen winnaar. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Hier is een troostprijs. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Het resultaat was teleurstellend. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Slechts één punt te kort, wat jammer! |
Als de teleurstelling jouw eigen teleurstelling is, houdt zannen desu de toon licht en brengt het gesprek vooruit, wat meestal is wat de mensen om je heen verwachten.
Waar zannen niet genoeg is
Zannen spreekt zijn teleurstelling uit, die te licht is voor verdriet. Voor een overlijden, een ernstige diagnose of een echte tragedie gebruiken mensen in plaats daarvan condoleancetaal, die wordt behandeld in de gids voor condoleances en begrafenissen.
In informeel jargon beschrijft zannen na hito iemand die teleurstellend is, zoals knap maar onhandig, en het kan spottend klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Accepteer alstublieft mijn condoleances. |
| Situatie | Is zannen geschikt? |
|---|---|
| Een vriend kan niet komen eten | Ja, warm en natuurlijk |
| Een team verliest ternauwernood een wedstrijd | Ja, vaak met het woord voor zo dichtbij |
| Een sollicitatie wordt afgewezen | Ja, in beleefde vorm |
| Er is iemands familielid overleden | Nee, gebruik condoleancezinnen |
| Iemand als teleurstellend omschrijven | Begrijp het, maar zeg het niet |