Drie soorten anime-woorden
Anime-dialogen zijn geschreven voor drama. Personages schreeuwen, spreken bot om te laten zien wie ze zijn en gebruiken woorden die gewone mensen bewaren voor zeldzame momenten. De woorden zelf zijn meestal echt, dus de nuttige vraag is niet of een woord bestaat, maar waar het past.
Door wat je weet in drie groepen te sorteren, wordt het grootste deel van het probleem opgelost: hoe veilig het ook is, prima met vrienden, maar zachter voor alle anderen, en het beste op het scherm laten staan.
Veilig te gebruiken zoals ze zijn
Deze woorden zijn net zo natuurlijk in het dagelijks leven als in anime. Zeg ze op gespreksvolume en ze klinken als normaal Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Dat is geweldig. (beleefd en natuurlijk) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Oké, laten we het doen. |
| やった！ | Yatta! | Ja! Ik heb het gedaan! |
| まさか。 | Masaka. | Echt niet. / Zeker niet. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Zei voor het eten. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Veel succes, doe je best. (beleefd) |
Prima met vrienden, verzacht voor alle anderen
Deze woorden zijn alledaags Japans, maar ze zijn informeel. Met vrienden zijn ze perfect; met een leraar, een collega of iemand die je net hebt ontmoet, kunnen ze bot klinken.
Nani is het klassieke voorbeeld. De dramatische schreeuw van Nani is anime. Onder vrienden is nani een normaal wat; voor iemand anders, nan desu ka of een beleefd verzoek om geluiden goed te herhalen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Hé, wat? (casual, alleen vrienden) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Sorry, kun je dat nog een keer zeggen? (beleefd) |
| うそ！ | Uso! | Echt niet! (terloops; letterlijk een leugen) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Echt? (veilig bij iedereen) |
| やめて。 | Yamete. | Stop ermee. (casual) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Stop alsjeblieft. (duidelijk en beleefd) |
Senpai betekent je oudste, niet je vlam
In anime is senpai vaak de oudere student die een personage bewondert. In het echte leven is het een relatiewoord voor iedereen die vóór jou lid is geworden van je school, club of werkplek, ongeacht hun leeftijd.
Een echte senpai noem je bij de achternaam plus senpai, vooral op scholen en sportclubs. Op veel werkplekken gebruiken mensen in plaats daarvan naam plus san, en spreken ze over iemand als hun senpai in plaats van ze op die manier aan te spreken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Goed werk vandaag, Tanaka. (aan een senior clublid) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | Een ouder lid van mijn club heeft het mij geleerd. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | Ze zijn mijn oudste op het werk. |
Nakama is stiller in het echte leven
In avontuurlijke anime betekent nakama kameraden gebonden door loyaliteit. In het dagelijks leven is het een veel gewoner woord voor mensen met wie je iets doet, en het komt vaak in samenstellingen voor.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Mensen met wie je werkt |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Drinkvrienden |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Ik heb vrienden gemaakt die mijn hobby delen. |
Op een dramatische toon zeggen dat iemand jouw nakama is, klinkt als een citaat. Het gebruik ervan in een compound klinkt als normaal Japans.
Laat deze op het scherm staan
Sommige woorden zijn beledigingen, en sommige zijn vormen van jou die minachting of ruzie signaleren. Ze zijn belangrijk om te begrijpen, en ze zijn bijna nooit de moeite waard om te zeggen.
Baka heeft een volledige eigen gids, omdat de kracht ervan sterk verschilt per regio, toon en relatie. Omae en Kisama, samen met ruwe eerste-persoonsvormen zoals erts, worden behandeld in het gedeelte over register van de anime-leermethodegids.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | Stil! / Je bent zo luidruchtig! (onbeleefd wanneer gericht op een persoon) |
| バカ | baka | Idioot (sterkte hangt sterk af van toon en regio) |
| お前 | omae | Jij (zeer bekend of confronterend) |
| 貴様 | kisama | Jij (vijandig in modern gebruik) |
Dagelijkse ruil voor anime-lijnen
Wanneer je merkt dat je naar een anime-woord reikt, geeft deze tabel je de versie die natuurlijk klinkt voor iemand die geen personage in een show is.
| Anime-lijn | Alledaagse versie | Waarom |
|---|---|---|
| Nanie?! | E, nan desu ka? | Neutraal, geen uitdaging |
| Gebruik! | Honto desu ka? | Verrast zonder een leugen te impliceren |
| Yamete! | Yamete kudasai | Duidelijk en beleefd |
| Urusai! | Chotto shizuka ni shite moraemasu ka? | Een verzoek, geen belediging |
| Oma | Naam plus san | Japanners mijden je meestal helemaal |
| Masaka | Masaka | Al natuurlijk |
De rollenspelmissies van Unihongo zijn een goede plek om deze swaps te testen, omdat een AI Sensei reageert zoals een echt persoon zou doen, en de correcties in het sessierapport wijzen op regels die te bot uitkwamen voor de situatie.