Wat gaman betekent in de dagelijkse spraak
Gaman, geschreven als 我慢, is een zelfstandig naamwoord dat een werkwoord wordt met suru. Het omvat twee nauw verwante acties: iets verdragen wat je niet leuk vindt, en je verzetten tegen iets wat je wel wilt.
Het bereik loopt van triviaal tot serieus in hetzelfde zinspatroon, zodat het object je het gewicht vertelt: een tussendoortje, een lawaaierige kamer, kiespijn, een moeilijke klus.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Tegenhouden, tegenhouden |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Nog even volhouden. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Ik ben aan het bezuinigen op snoep. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Ik kan niet langer wachten op het toilet! |
Volharden en weerstand bieden
Het doel van gaman is het onaangename dat je tolereert, of het verlangen dat je onderdrukt. Beide gebruiken o, en beide komen zeer vaak voor in familie- en werkgesprekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Ik verdraag het bouwgeluid naast de deur. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Ik wachtte en verdroeg de kou. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Ik wilde het, maar ik hield me in. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Ik heb de grens van mijn geduld bereikt. |
Gaman shinaide: lijd niet in stilte
Het negatieve verzoek gaman shinaide is een zorgzame uitdrukking. Medisch personeel maakt er voortdurend gebruik van, omdat patiënten die stilletjes pijn verdragen, mogelijk niet de behandeling krijgen die ze nodig hebben.
Het wordt ook gebruikt tussen vrienden en op het werk, wanneer iemand stress, frustratie of een verzoek vasthoudt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Als het pijn doet, vertel het ons dan, in plaats van het te tolereren. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Houd er niet zomaar rekening mee. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Ik heb de pijn al drie dagen verdragen. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Alles binnenhouden is slecht voor je. |
Gamanzuyoi en verwante woorden
Gamanzuyoi beschrijft iemand met een sterk uithoudingsvermogen, en ouders en leraren gebruiken het vaak als lof voor kinderen die geduldig wachten of niet huilen bij de dokter.
Woorden in de buurt hebben verschillende tinten. Shinbō is volharding in de tijd, en nintai is formeel, geschreven uithoudingsvermogen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Wat een geduldig kind. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Ik heb lang geduldig gewacht. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Het vergt doorzettingsvermogen. |
Een eerlijke kijk op het idee
Artikelen in het Engels beschrijven gaman vaak als een bepalende nationale deugd, waarbij mensen de ontberingen kalm en zonder klachten doorstaan. De waarde is reëel en wordt onderwezen, maar het beeld is onvolledig. Mensen in Japan klagen, maken ruzie en vragen om hulp zoals ieder ander, en gaman wordt alom besproken als oorzaak van problemen, en niet alleen als kracht.
De afgelopen jaren zijn uitspraken als gaman shinakute ii, je hoeft het niet te verdragen, gebruikelijk geworden in gesprekken over overwerk, intimidatie en geestelijke gezondheid. Als u beide kanten begrijpt, kunt u het woord gebruiken zoals mensen dat daadwerkelijk doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Je hoeft het niet te verdragen. |
| Context | Hoe duurzaam wordt doorgaans gezien |
|---|---|
| Rustig wachten in een wachtrij of vertraging | Normaal en verwacht |
| Een kind dat niet huilt bij een injectie | Geprezen |
| Pijn verbergen voor een dokter | Ontmoedigd |
| Zwijgen over overwerk of intimidatie | Steeds meer kritiek |
| Weerstand bieden aan een verlangen tijdens een dieet | Elke dag, waar vaak grapjes over gemaakt worden |
Gaman, ganbaru en akirameru
Leerlingen verwarren gaman soms met ganbaru en akirameru. Ganbaru betekent zich inspannen voor een doel, gaman betekent volharden of in bedwang houden, en akirameru betekent opgeven. Iemand kan een zware klus klaren terwijl hij aan het studeren is en een plan bedenkt dat niet zal werken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Ik werk hard voor het examen. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Ik aarzel om uit te gaan. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Dit jaar heb ik het reizen opgegeven. |