Wat Yoroshiku Onegaishimasu eigenlijk betekent

Het korte antwoord

Yoroshiku onegaishimasu vraagt ​​de luisteraar om goed met je om te gaan in wat er daarna komt. Het wijst naar voren, niet naar achteren. Daarom kan het een inleiding afsluiten, een verzoek beëindigen en een e-mail aftekenen zonder van vorm te veranderen: in alle drie de gevallen wordt iets in de handen van de ander gelegd en vraagt ​​de spreker om goede wil bij de afhandeling ervan.

Dit is ook de reden dat een Engelse vertaling niet hergebruikt kan worden. Het Engels markeert deze momenten met verschillende zinnen, één voor ontmoeting, één voor vragen, één voor bedanken. Japanners markeren ze met hetzelfde gebaar. Leer het gebaar en stop met zoeken naar het woord.

Waarom de letterlijke lezing misleidend is

Yoroshiku is de bijwoordelijke vorm van yoroshii, een beleefd woord voor goed of acceptabel, dus het betekent zoiets als gunstig of op een goede manier. Onegai shimasu is een bescheiden verzoek gebouwd op negau, wensen of vragen. Alles bij elkaar genomen komt de letterlijke betekenis dicht in de buurt. Ik vraag u hier positief mee om te gaan, zonder dat er een voorwerp wordt vermeld.

Het ontbrekende object is het hele punt. In het Japans wordt niet gezegd wat er precies gunstig wordt afgehandeld, en de situatie vult het in: bij een introductie ben jij het, bij de start van een project ben je het werk, bij een e-mail is het het zojuist hierboven geschreven verzoek. Leerlingen die de delen vertalen, komen aan: zorg goed voor mij en vinden het dan gênant om tegen een klant te zeggen. De Japanners vragen niet om zorg; het vraagt ​​om goede wil voor een gedeelde toekomstige taak.

De banen die het doet

De tabel is geen lijst van negen zinnen die je moet onthouden. Het is één zin in negen posities, en het enige dat echt verandert, is hoe bescheiden het einde is. Kies het register van de persoon voor je en gebruik vervolgens de situatie om te beslissen of er iets voor komt, zoals kotoshi mo of kondo no ken de.

Een zelfintroductie afsluiten

Een Japanse zelfintroductie heeft een vorm: naam, waar je vandaan komt of wat je doet, een klein stukje inhoud en dan de overdracht. De zin is de punt. Het uitspreken van je naam en het stoppen klinkt in de oren van Japanners onvoltooid, zoals een Engelse inleiding onvoltooid klinkt zonder enige afsluitende grapjes.

De veelgemaakte fout van een leerling is dat hij het te snel doet. Laat een kleine tel vóór de frase staan ​​en laat deze op zichzelf staan, vaak met een lichte buiging. Snel gezegd en ingeslikt, leest het eerder als een uit het hoofd geleerde formule dan als een gebaar naar de persoon toe.

Een verzoek beëindigen

Nadat je om iets hebt gevraagd, sluit de zin de vraag af en verzacht deze. Het werkt als een gesproken handtekening: het verzoek wordt gesteld en vervolgens overgedragen. Zonder dit kan een verzoek op de werkplek abrupt klinken, zelfs als de grammatica beleefd is, omdat niets het moment markeert waarop de verantwoordelijkheid op de ander overgaat.

In spraak volgt het meestal direct op het verzoek. Bij het schrijven gaat het aan het eind op een eigen regel. Merk op dat het geen dank is voor iets dat al gedaan is, dus het vervangt arigatō gozaimasu niet nadat het werk klaar is.

E-mails, projecten en het nieuwe jaar

In geschreven Japans is de zin de standaard slotregel van een zakelijke e-mail, waar een Engelse aftekening zou staan. Het verschijnt zelfs als het bericht geen expliciet verzoek bevat, omdat het de relatie zelf is die aan de lezer wordt aanbevolen. De schriftelijke vorm is meestal de bescheidener onegaiitashimasu.

Dezelfde zin heropent een bestaande relatie. Door mo toe te voegen, wat 'ook of opnieuw' betekent, verandert het van een eerste overdracht in een verlenging. Daarom is het overal aanwezig tijdens het nieuwe jaar en bij de start van een schooljaar of een project.

De registerladder

Itashimasu is de bescheiden vorm van shimasu, dus onegaiitashimasu verlaagt de spreker in plaats van de luisteraar te verhogen. Mōshiagemasu is weer nederiger en hoort meer thuis in schrijven dan in spraak. Als je het niet zeker weet, heeft onegaishimasu bijna nooit ongelijk in een gesprek; de casual yoroshiku op zichzelf is degene die naar boven kan mislukken.

Reageren zonder blanco te klinken

Als iemand het tegen je zegt, kan stilte of een knikje alleen al koud zijn. De standaardretour is kochira koso, wat betekent dat ik het ben die het moet zeggen, wat het gebaar teruggeeft. Tussen leeftijdsgenoten is het herhalen van yoroshiku voldoende, en bij een groepsintroductie werkt een knikje plus een korte yoroshiku onegaishimasu naar elke persoon goed.

Leerlingen antwoorden vaak met hai, of vragen om een ​​bedankje, en vragen zich dan af waarom het moment saai aanvoelde. Geen van beide antwoorden is precies fout, maar geen van beide beantwoordt het gebaar, dus de uitwisseling blijft eenzijdig. Kochira koso kost een extra seconde en maakt de overdracht wederzijds, wat in de eerste plaats het hele punt van de zin is.

Wanneer het niet gepast is

• Nadat het werk al klaar is: gebruik in plaats daarvan arigatō gozaimashita, aangezien de zin naar voren wijst.
• Als algemeen afscheid van een vriend die een café verlaat: er wordt niets overhandigd.
• Naar een winkelbediende die je geld aanneemt in een normale transactie, waarbij het zwaar of vreemd klinkt.
• Tegen iemand die je zojuist heeft geweigerd, waar het kan worden opgevat als druk om te heroverwegen.
• In informele vorm naar boven: yoroshiku alleen voor een manager of een klant klinkt te bekend.
• Ter vervanging van een verontschuldiging; sumimasen en yoroshiku onegaishimasu doen verschillende banen.

Er is één nuttige uitzondering in de service-instellingen. Wanneer personeel een specifieke taak met u of uw bezittingen gaat uitvoeren, past de term goed, omdat die taak precies datgene is dat wordt overgedragen. Een kapper die gaat knippen, een monteur die uw auto komt halen, een fotograaf die een sessie begint, het is allemaal bekend.

Situaties om hardop te repeteren

Zeg elk van deze uitspraken met de situatie in gedachten, in plaats van de kolom door te lezen. De zin is kort, dus de betekenis ervan zit bijna volledig in de timing, in de kleine pauze ervoor, en in de lichte buiging die er gewoonlijk persoonlijk mee gepaard gaat.