Natsukashii: het nostalgische woord dat niet in het Engels kan worden vertaald

Waar het woord naar verwijst

In het Engels valt het bijvoeglijk naamwoord op jou: ik ben nostalgisch. In het Japans landt het op de trekker. Natsukashii is een i-bijvoeglijk naamwoord dat beschrijft dat iets een dierbaar verleden oproept, dus het grammaticale onderwerp is het lied, de foto, de smaak of de straat. Dat is de reden waarom een ​​spreker het zonder enig onderwerp kan zeggen, zoals Engelssprekenden mooi of heerlijk zeggen, en iedereen begrijpt dat wat voor hen ligt natsukashii is.

Dit verandert de zin die je opbouwt. In plaats van te vertalen, voel ik me nostalgisch als ik dit lied hoor, zeg maar kono uta wa natsukashii desu, wat betekent dat dit lied de oude tijd terugbrengt. Als je echt je eigen daad van herinneren wilt beschrijven, gebruikt het Japans een werkwoord: omoidashimasu, ik herinner het me, of mukashi o omoidashimashita, ik herinnerde me vroeger. Houd het bijvoeglijk naamwoord voor de trigger en het werkwoord voor jezelf.

De toon is warm, niet weemoedig

Engelse nostalgie brengt vaak een zachte pijn met zich mee. Natsukashii brengt meestal plezier met zich mee. Iemand die een oude schoolbadge in een la vindt, zegt het met een stijgende, opgetogen stem, en een groep oud-klasgenoten zal het lachend over elkaar heen zeggen. Beschouw het eerst als een blij reactiewoord. Door die toon past het prettig in vrolijke koetjes en kalfjes, en je kunt het tegen een vreemde zeggen over een gedeelde verwijzing zoals een oud televisieprogramma zonder het gesprek zwaar te maken.

De formulieren die u daadwerkelijk nodig heeft

De uitroep op zichzelf is de vorm die je het meest zult horen. Het is een volledige uiting, dus er hoeft niets op te volgen, en het toevoegen van ne nodigt de andere persoon uit om ermee in te stemmen. Natsukashimu is een echt werkwoord, maar het hoort bij schrijven en toespraken, zoals in gakusei jidai o natsukashimu, om met plezier terug te kijken op je studententijd. Blijf in een gewoon gesprek bij het bijvoeglijk naamwoord.

De vijf triggers en wat te zeggen

Let op het kommapatroon in drie hiervan. Japanse sprekers benoemen vaak de trigger, pauzeren en reageren dan: kono shashin, natsukashii. Die korte pauze doet het werk dat Engels doet met het woord oh. Bovendien geeft het je bedenktijd, waardoor de lijn makkelijk en snel te produceren is.

Foto's, voorwerpen en oude dingen

Voorwerpen zijn de gemakkelijkste trigger om te oefenen, omdat je ze kunt vasthouden. Bouw de zin op in twee delen: identificeer het object, reageer dan en voeg dan een dateringsdetail toe, zoals wanneer het afkomstig is of hoe oud je was. Dat derde deel is wat een enkel bijvoeglijk naamwoord in een gesprek verandert, en het gebruikt dezelfde tijdwoorden die je al kent door over datums en jaren te praten.

Eten dat smaakt naar vroeger

Voedsel is waar natsukashii in het buitenland het nuttigst is en het meest wordt misbruikt. De zin natsukashii aji ga shimasu, het heeft een smaak die me terugbrengt, is de natuurlijke, en haha ​​no aji, de keuken van mijn moeder, is de standaardzin voor huisgemaakte smaken. Vermijd het zeggen van watashi wa haha ​​no ryōri ga natsukashii desu met wa tegen jezelf; zet het gerecht eerst. Als je bedoelt dat je het nu weer wilt eten, is tabetai desu de eerlijke zin.

Iemand na jaren weer zien

Wanneer je een oude vriend ontmoet, is natsukashii gericht op de ontmoeting en het gedeelde verleden, niet op de persoon als object. Combineer het met hisashiburi, dat het verstrijken van de tijd behandelt, en met kawatte imasen ne, je bent niet veranderd, wat eerder een standaard warme opmerking is dan een commentaar op het uiterlijk. Anata wa natsukashii desu zeggen over een persoon klinkt vreemd, alsof het een museumstuk is; houd het bijvoeglijk naamwoord op de situatie.

Plaatsen en liedjes

Een plek triggert natsukashii door middel van details, dus benoem wat is gebleven en wat is verdwenen. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, ik speelde hier vaak, is de werkpaardzin, en buri is de tegenzin voor tijdsverschillen: san-nen buri, vijf dagen buri, enzovoort. Bij muziek reageren mensen voordat het eerste refrein is afgelopen, en het vervolg is bijna altijd wanneer je ernaar hebt geluisterd in plaats van door wie het heeft gemaakt.

Wanneer het gevoel niet warm is

Als je gevoel eerder verlies dan plezier is, is natsukashii het verkeerde woord en kan het vreemd vrolijk klinken. Sabishii beschrijft je eigen eenzame toestand en neemt je mee: sabishii desu. Koishii beschrijft iets waar je naar verlangt en gaat daar dieper op in: kuni ga koishii desu, ik mis mijn land. Aitai is voor mensen die je wilt zien. Een bruikbare vuistregel is dat natsukashii met een glimlach terugkijkt, koishii naar voren reikt met een verlangen, en sabishii in het heden zit met een afwezigheid.

Een volledige herinneringsuitwisseling

Lees de uitwisseling twee keer, één keer als elke spreker. Het te internaliseren patroon is trigger, reactie, detail, vraag. Leerlingen stoppen meestal na de reactie, waardoor de andere persoon het gesprek blijft voeren. Eén dateringsdetail en één vraag zijn voldoende om het meerdere beurten vol te houden.

Veelvoorkomende fouten die u nu moet oplossen

• Gebruik watashi wa niet als onderwerp van natsukashii; noem in plaats daarvan de foto, het nummer of de smaak.
• Reik niet naar natsukashii als je bedoelt dat je iemand mist; gebruik aitai desu.
• Voeg geen zware droevige toon toe; de standaardlevering is helder en enigszins verrast.
• Gebruik natsukashimu niet in spraak; het behoort tot schrijven en formele gesprekken.
• Vergeet ne niet als u samen bent met iemand die de herinnering deelt, omdat dit uitnodigt tot overeenstemming.
• Stop niet bij het bijvoeglijk naamwoord; voeg toe wanneer het afkomstig is, zodat het onderwerp verder kan gaan.