Nantonaku Betekenis: 'Op de een of andere manier' en 'gewoon omdat' zeggen in het Japans

Nantonaku betekenis: je kunt zonder reden een naam geven

Nantonaku wordt meestal in het hiragana geschreven, maar je ziet ook 何となく. Het is opgebouwd uit nan (wat), het aanhalingsteken tot en naku (zonder), dus het betekent grofweg zonder iets in het bijzonder. Dat is precies hoe het voelt: er was niet één ding dat je kon aanwijzen.

Het is een bijwoord, dus het staat vóór werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, of staat op zichzelf als antwoord. Deze vier lijnen tonen de belangrijkste taken.

UnihongoVocabulaire

🤷なんとなく。Gewoon omdat.

💡なんとなくわかる。Ik snap het ongeveer.

🚶なんとなく来きちゃった。Uiteindelijk kwam ik gewoon.

😊なんとなくいい感かんじ。Het voelt gewoon fijn.

Kichatta is een informele vorm van vlieger shimatta. Gecombineerd met nantonaku geeft het het lichte, enigszins schaapachtige gevoel ergens op te duiken zonder dat je het van plan was.

Nantonaku als antwoord op 'waarom?'

Het bekendste gebruik is als antwoord op nande? of dōshite?, waarom? Japanssprekenden zeggen het terwijl hun keuze echt op gevoel was gebaseerd: ze kozen voor de blauwe, liepen een andere weg naar huis of kozen zonder groot plan voor een studie aan de universiteit. Het is eerlijk en ongedwongen.

Het risico is dat een kale nantonaku kan klinken alsof je niet wilt praten. De natuurlijke oplossing is om een ​​zachte tweede gedachte toe te voegen met demo (maar), kedo (hoewel) of ka na (ik vraag me af). Hierdoor blijft de eerlijkheid behouden en heb je toch iets om op te reageren.

Nantonaku voor halfbegrip en ingevingen

De tweede taak gaat over weten. Nantonaku wakaru betekent dat je de essentie begrijpt, maar deze niet kunt uitleggen, wat voor een leerling heel nuttig is om te kunnen zeggen. Nantonaku oboeteru betekent dat je het je vaag herinnert. Nantonaku ki ga suru betekent dat je een vermoeden hebt.

Deze zinnen zijn vriendelijk en bescheiden. Als je tegen een leraar nantonaku wakarimasu zegt, laat je zien dat je het volgt, maar wat meer hulp wilt, en dat is vaak beter dan een zelfverzekerde wakarimashita die niet helemaal waar is.

Nantonaku voor stemmingen

De derde taak beschrijft een stemming die zonder duidelijke oorzaak ontstaat. Herfstavonden, een rustige zondag of een lange treinrit kunnen je nantonaku sabishii op de een of andere manier eenzaam achterlaten, of nantonaku shiawase stilletjes gelukkig. Het beschrijft ook dingen die zonder reden goed voelen: nantonaku ii kanji, het voelt gewoon fijn.

Ochitsuku, je kalm of op je gemak voelen, is een van de meest natuurlijke dingen die je kunt zeggen over een café of een kamer die je leuk vindt, en nantonaku is daarvoor de perfecte partner.

Nantonaku, nanka, naze ka en betsu ni

Verschillende korte woorden vertalen zich als een of andere manier of om een ​​of andere reden, en leerlingen halen ze door elkaar. Het verschil is of er een oorzaak is, of je die kent, en in hoeverre het woord simpelweg een leemte opvult.

Betsu ni op zichzelf kan als antwoord chagrijnig klinken, zoals in wat dan ook. Nantonaku is veel warmer als je echt geen reden hebt.

Wanneer niet gebruiken nantonaku

• In sollicitatiegesprekken en sollicitaties. Nantonaku als reden om ongemotiveerde geluiden toe te passen. Praat in plaats daarvan over een kikkake, een trigger of startpunt.
• Wanneer iemand een serieuze vraag stelt over een beslissing die hem of haar aangaat, bijvoorbeeld waarom je een club verlaat. Een vaag antwoord kan aanvoelen als een afwijzing.
• Als een manier om te voorkomen dat u op het werk iets uitlegt dat u niet begrijpt. Zeg chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, er is een deel dat ik moeilijk kan volgen.
• We verwarren het met nantoka, wat op de een of andere manier betekent dat het lukt om iets te doen: nantoka maniatta, ik heb het net gehaald.

Reageren als iemand anders nantonaku zegt

Wanneer een Japanse vriend je waarom beantwoordt met nantonaku, verbergt hij of zij meestal niets. Duwen om een ​​echte reden kan voelen als een ondervraging. De vriendelijke reactie is om het te accepteren, interesse te tonen in het resultaat in plaats van in de reden, of te delen dat u hetzelfde doet.

Als je echt meer wilt weten, biedt een zacht vervolg zoals nanika kikkake wa atta?, was er iets waardoor het begon?, hen een gemakkelijke manier om meer te zeggen zonder hun keuze te hoeven rechtvaardigen.

Kikkake, een trigger of startpunt, is het woord dat je moet onthouden wanneer iemand, inclusief jijzelf, een beter antwoord nodig heeft dan nantonaku.

Mini dialoog: waarom ben je Japans gaan leren?

Het is de vraag die elke leerling hoort. Nantonaku is een volkomen natuurlijk eerste antwoord onder vrienden, zolang je maar iets echts deelt.