Het gevoel achter oshii
Oshii beschrijft spijt over iets waardevols dat niet helemaal is gebeurd of verloren gaat. De waarde doet ertoe: niemand zegt oshii over iets waar hij niet om geeft.
Let op de uitspraak. Oshii, zo dichtbij, en oishii, heerlijk, verschillen door één enkele klinker, en het verschil is de moeite waard om te boren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Zo dichtbij, jammer, te mooi om te verliezen |
| おいしい | oishii | Heerlijk (een ander woord) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Dat was zo dichtbij. |
Oshii! bij een bijna-ongeluk
In sport en spel is oshii! is de onmiddellijke reactie wanneer een schot, worp of poging bijna slaagt. Fans schreeuwen het in stadions en voor de tv.
Daarna troost oshikatta ne een vriend die bijna had gewonnen, en erkent dat ze dichtbij waren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Zo dichtbij! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Dat was zo dichtbij. (geruststellend, casual) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Het was ook net iets meer. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Met één punt verschil verloren. Zo dichtbij! |
In quizzen en raadspelletjes
Quizpresentatoren, leraren en vrienden gebruiken oshii in de betekenis van dichtbij maar fout. Het moedigt je aan om het opnieuw te proberen, in plaats van je te vertellen dat je gefaald hebt.
Chikai, dichtbij, doet hetzelfde werk, en de twee komen vaak samen als er iemand in de buurt is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Dichtbij! Nog een beetje meer. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Dichtbij! Maar niet helemaal. (casual) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Zo dichtbij, één letter verwijderd. |
Oshii jammer
Buiten games betekent oshii dat er iets goeds wordt verspild of verloren gaat. Een getalenteerde speler die stopt, een geweldig plan dat niet wordt gebruikt, of een mooie plek die sluit, kunnen allemaal oshii zijn.
In ernstige situaties drukt oshii hito o nakushita zijn diepe spijt uit over het verlies van een bewonderde persoon, en behoort tot formele toespraken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | Het is zo jammer dat je ermee stopt. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Jammer dat de winkel sluit. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | We hebben een werkelijk waardevol persoon verloren. (formeel) |
Te mooi om te verliezen: oshimu en nagorioshii
Het werkwoord oshimu betekent iets teveel waarderen om het te verliezen. Oshimazu, zonder terughoudendheid, is een veel voorkomende positieve zin.
Nagorioshii, terughoudend om afscheid te nemen, beschrijft het einde van een goed bezoek of een afscheid. Het is een warm, enigszins formeel woord dat vaak wordt gehoord bij het afscheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Het spijt me dat ik weg moet, maar ik moet nu gaan. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Houd uw inspanningen niet tegen. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Ik studeerde en benutte elke minuut optimaal. |
Oshii, mottainai en zannen
Deze drie vertalen zich allemaal als jammer, maar ze komen vanuit verschillende hoeken.
| Woord | Focus | Typisch moment |
|---|---|---|
| Oshii | Iets goeds werkte bijna of glipt weg | Een bijna-ongeluk, een talent dat vertrekt |
| Mottainai | Verspilling van iets nuttigs | Overgebleven voedsel, ongebruikte vaardigheden |
| Zannen | Teleurstelling dat het slecht afliep | Een geannuleerd plan |
Voor een bijna-ongeluk is oshii het natuurlijke woord. Voor een geannuleerde reis past zannen beter.
Reageren en oefenen
Wanneer iemand oshikatta ne tegen je zegt na een bijna-ongeval, houdt een luchtig antwoord het moment positief en kijkt vooruit.
Spelletjes en quizzen zijn de gemakkelijkste setting om te oefenen, omdat er voortdurend bijna-ongelukken voorkomen en de reactie onmiddellijk moet zijn om natuurlijk te klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Het was echt dichtbij. De volgende keer zal ik winnen. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Ik ben zo gefrustreerd. |
- Schreeuw oshii! bij bijna-ongevallen.
- Hoor oshii in een quiz zo dichtbij, probeer het opnieuw.
- Gebruik kuyashii voor je eigen frustratie na verlies.
- Houd oishii en oshii uit elkaar.