De woorden die beide sporten gemeen hebben
Tennis en badminton hebben zoveel woordenschat in het Japans dat je ze samen kunt leren. Het racket, de service, de rally, het net en de smash zijn allemaal dezelfde katakana-woorden, en doubles en singles zijn in beide daburusu en shingurusu. Leer eerst deze kernset en je kunt het grootste deel van een gesprek over beide sporten volgen.
Rarī verdient een opmerking. Behalve dat het een rally in een wedstrijd betekent, is rarī suru ook wat mensen zeggen als ze de bal nonchalant heen en weer slaan zonder de score bij te houden. Rarī shiyō, let's rally, is een vriendelijke uitnodiging om op te warmen of gewoon voor de lol te spelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ラリーしよう！ | Rarī shiyō! | Laten we ons verzamelen! |
| シャトル | shatoru | shuttle |
| ラケット | raketto | racket |
| スマッシュ | sumasshu | breken |
| サーブ | sābu | dienen |
| ダブルス | daburusu | verdubbelt |
| シングルス | shingurusu | alleenstaanden |
| ネット | netto | netto |
Tennisslagen en schoten
Tennisslagen worden bijna precies zo genoemd als in het Engels. Forehand en backhand worden in gesprekken meestal afgekort tot foa en bakku. Sutorōku betekent een grondslag vanaf de achterkant van het veld, en borē is een volley naar het net. Een lob is een robu en een dropshot is een doroppu shotto.
Snaren zijn niet sutoringu in het Japanse tennis: ze zijn gatto, uit de darmen. Een winkel die rackets herbespant biedt gatto hari, en de spanning is tenshon.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| フォア | foa | vooraf |
| バック | bakku | backhand |
| ボレー | borē | salvo |
| ストローク | sutorōku | grondslag |
| ロブ | robu | lob |
| ガット | gatto | racketsnaren |
| ガットが切れました。 | Gatto ga kiremashita. | Mijn snaren braken. |
| バックが苦手です。 | Bakku ga nigate desu. | Mijn backhand is zwak. |
De score uitspreken bij tennis
Japans gebruikt de Engelse tennisscorewoorden in katakana, dus het systeem is bekend, maar de uitspraak is Japans. De score van de serveerder wordt eerst vermeld. Fouten en let zijn ook Engels: een fout is fōruto, een dubbele fout is daburu fōruto en een let is retto.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| サーティー・ラブ | sātī rabu | dertig-liefde |
| デュースです。 | Dyūsu desu. | Deuce. |
| フォールト！ | Fōruto! | Schuld! |
| 今のはレットです。 | Ima no wa retto desu. | Dat was een laatje. |
| 六対四で勝ちました。 | Roku tai yon de kachimashita. | Ik won zes tegen vier. |
| Scoren | Japanse | Opmerking |
|---|---|---|
| 0 | rabu | Liefde; nul wordt hier niet gebruikt |
| 15 | fifutīn | het eerste punt |
| 30 | sātī | twee punten |
| 40 | fōtī | drie punten |
| 40-40 | dyūsu | deuc |
| Voordeel | adobantēji | één punt na deuce |
Tai (対) betekent versus of tegen, en wordt in het Japans gebruikt voor alle scores, in elke sport. Roku Tai yon, zes tot vier, zo rapporteer je een bepaald resultaat aan een vriend.
Badmintonschoten en de shuttle
Badminton heeft zijn eigen reeks shotnamen, meestal Engels, en sommige betekenen iets anders dan tennis. A kuria (clear) is een hoog, diep schot naar de achterkant van het speelveld; a doroppu valt net over het net; een heapin, haarspeld, is een delicaat netschot dat dicht bij de band op en neer gaat; en een doraibu is een snel, vlak schot. A pusshu is een snel neerwaarts schot naar het net.
Shuttles verslijten en gaan kapot, dus spelers vragen vaak om een nieuwe. Atarashii shatoru ii? is de informele manier om te vragen of je een nieuwe shuttle kunt openen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| クリア | kuria | helder (hoog, diep schot) |
| ドロップ | doroppu | drop-shot |
| ヘアピン | heapin | haarspeldnetschot |
| ドライブ | doraibu | drive (snel, plat schot) |
| プッシュ | pusshu | duwen (snel naar het net schieten) |
| 羽根が壊れた。 | Hane ga kowareta. | De shuttle brak. (casual) |
| 二十一点のゲームにしよう。 | Nijūitten no gēmu ni shiyō. | Laten we een spelletje tot eenentwintig spelen. |
In het Japans betekent doraibu verschillende slagen in verschillende racketsporten: bij badminton is het een vlak, snel schot, terwijl het bij tafeltennis een zware topspinslag is. Context maakt het duidelijk.
Hoffelijkheid op een gedeelde baan
Openbare banen liggen vaak naast elkaar, met alleen een laag net of geen barrière ertussen, waardoor ballen en shuttles elkaar voortdurend kruisen. De beleefdheden zijn eenvoudig en beleefd: roep voordat je iemands veld oploopt, vraag je bal terug en bedank mensen die hem teruggeven. Een korte sumimasen dekt het grootste deel ervan.
Wanneer de bal vanaf een ander speelveld naar je toe komt, wacht dan tot het punt is afgelopen en stuur hem dan terug met een korte dōzo. Tijdens een bijeenkomst over een andere baan lopen wordt bijna overal als onbeleefd beschouwd, en Japan is daarop geen uitzondering.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、ボールお願いします！ | Sumimasen, bōru onegai shimasu! | Pardon, kunt u de bal terugsturen? |
| どうぞ！ | Dōzo! | Alsjeblieft! (een bal teruggeven) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Bedankt! |
| そっちに入っちゃいました、すみません。 | Socchi ni haitchaimashita, sumimasen. | Sorry, het ging naar jouw rechtbank. |
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Mooi schot! |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Goed spel, bedankt. (na het spelen) |
Een baan boeken en deelnemen aan een open zitting
Outdoor tennisbanen die door steden worden beheerd, worden meestal geboekt op basis van tijdslot, vaak via een boekingssysteem voor geregistreerde inwoners, en populaire weekendslots kunnen door middel van loting worden bepaald. De regels verschillen van stad tot stad, dus vraag ernaar bij de faciliteit. Voor badminton houden veel sporthallen op vaste tijden open sessies voor individuen, waarbij je aan de balie betaalt en de banen deelt met wie er ook komt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| コートを予約したいんですが。 | Kōto o yoyaku shitai n desu ga. | Ik wil graag een baan boeken. |
| 土曜日の午前は空いていますか。 | Doyōbi no gozen wa aite imasu ka. | Is zaterdagochtend beschikbaar? |
| ラケットは借りられますか。 | Raketto wa kariraremasu ka. | Kan ik een racket huren? |
| 個人開放は何時からですか。 | Kojin kaihō wa nanji kara desu ka. | Hoe laat begint de open sessie? |
| 一緒にダブルスしませんか。 | Issho ni daburusu shimasen ka. | Lijkt het je leuk om samen te dubbelen? |
Minidialoog: praatjes op de bank
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| バドミントン、長いんですか。 | Badominton, nagai n desu ka. | Speler: Heb je lang badminton gespeeld? |
| いえ、始めたばかりです。 | Ie, hajimeta bakari desu. | Jij: Nee, ik ben nog maar net begonnen. |
| そうなんですね。クリアがきれいでしたよ。 | Sō nan desu ne. Kuria ga kirei deshita yo. | Speler: Echt? Je clears zagen er geweldig uit. |
| ありがとうございます。スマッシュはまだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Sumasshu wa madamada desu. | Jij: Dank je. Mijn smash heeft nog veel werk nodig. |
| 次のゲーム、一緒にどうですか。 | Tsugi no gēmu, issho ni dō desu ka. | Speler: Hoe zit het met het volgende spel samen? |
Madamada desu, ik heb nog een lange weg te gaan, is het klassieke bescheiden antwoord op een compliment over een vaardigheid. Nagai n desu ka, is het lang, is een natuurlijke korte manier om te vragen hoe lang iemand iets doet.
Oefen de bankpraat hardop
Begin met Mocchi: typ /quiz namen en scores voor tennis- en badmintonschoten, en Mocchi vraagt u om een slag een naam te geven op basis van de beschrijving ervan of een score in het Japans te zeggen. Het onthoudt welke woorden u doen struikelen, dus dyūsu of heapin komen in een latere recensie terug als u ze gemist heeft.
Open dan AI Sensei, kies Ibuki-sensei en vraag naar een rol: bevriende vaste klant bij een openbare rechtbank. Vraag of je mee wilt doen aan een dubbelspel, bespreek hoe lang je al gespeeld hebt en beantwoord de complimenten bescheiden met madamada desu. Het sessierapport achteraf vermeldt de correcties en nieuwe woorden.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeggen sutoringu voor racketsnaren. Tennis- en badmintonspelers zeggen gatto.
- Zeggen nul in plaats van rabu in een tennisscore.
- Ervan uitgaande dat het schooltennis van een Japanse vriend een harde bal was. Vraag: kōshiki desu ka, sofuto tenisu desu ka?
- Tijdens hun rally naar een ander veld lopen om een bal te halen. Wacht en vraag het dan met sumimasen.
- Elke harde badmintonslag een sumasshu noemen. Een snel vlak schot is een doraibu, en een hoog diep schot is een kuria.