Japanse onomatopee: klankwoorden die u dagelijks zult horen

Twee families van klankwoorden

Japanners groeperen deze woorden op basis van wat ze imiteren. Giseigo kopieert een geluid dat in de wereld bestaat: een blaffende hond, rollende donder, regen die op het dak slaat. Gitaigo kopieert helemaal niets hoorbaar. Ze geven een woord aan een textuur, een beweging, een glans of een stemming, en dat is het deel dat leerlingen verrast, omdat het Engels geen vergelijkbare gewoonte heeft om via klankvorm te benoemen hoe iets voelt.

• Giseigo: geluiden gemaakt door levende wezens en objecten, zoals wanwan en gatagata. Een kleine, gesloten groep die je vooral moet herkennen.
• Gitaigo: staten en manieren zonder geluid, zoals kirakira, fuwafuwa en nonbiri. Open, enorm, en de helft die je actief gaat gebruiken.
• Katakana signaleert meestal een geluid; hiragana signaleert gewoonlijk een toestand, hoewel dit eerder een tendens dan een regel is.
• Een paar woorden zitten in beide kampen, zoals gorogoro, dat dondert en ook thuis luiert.

Waarom deze tellen als kernvocabulaire

Het is verleidelijk om klankwoorden als decoratie op te bergen en er later op terug te komen. Dat geeft een verkeerde interpretatie van de manier waarop het Japans betekenis verdeelt. Waar het Engels een rijke voorraad specifieke werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden heeft, gebruikt het Japans vaak een algemeen werkwoord plus een klankwoord om de details te verschaffen. Aruku is gewoon lopen; het verschil tussen slenteren, sjokken en haasten zit in burabura, tobotobo en sekaseka in plaats van in het werkwoord.

Het gevolg is dat het verwijderen ervan uw Japans niet duidelijker maakt, maar vaag. Een arts die naar pijn vraagt, verwacht zukizuki, chikuchiku of kirikiri omdat ze allemaal op een andere oorzaak wijzen. Een kok die rijst beschrijft, een collega die een hectische week beschrijft en een recensie die een knapperig gebakken kip beschrijft, komen allemaal op hetzelfde neer. Dit is ook de reden waarom ze zo vaak voorkomen in spraak, strips, advertenties en voedseltelevisie.

De vormen waarin ze voorkomen

Bijna al deze woorden zijn opgebouwd uit een korte wortel van een of twee lettergrepen, in een van de vier vormen. De dubbele vorm herhaalt de wortel: kira wordt kirakira, doki wordt dokidoki. Dit is veruit de meest voorkomende en duidt meestal op iets dat zich herhaalt of continu is. De -ri-vorm beschrijft, net als in yukkuri en nonbiri, een manier die in de tijd is gespreid. De kleine tsu-vorm, zoals in patto of zatto, markeert een plotselinge enkele uitbarsting. De -n-vorm, zoals in batan en pon, markeert één impact die eindigt.

De vorm heeft een betekenis onafhankelijk van de wortel, dus één wortel geeft een hele familie: korokoro is iets dat voortbeweegt, korori is een enkele tuimeling of een plotselinge verandering, en koron is een kleine rol die stopt. Het horen van de vorm vertelt je het aspect van de gebeurtenis, zelfs als de wortel nieuw is.

Hoe je ze aan een zin koppelt

Er zijn vier verbindingen en je kunt ze allemaal tegelijk in je hoofd houden. Vóór een werkwoord werkt het woord vaak kaal of met to: ame ga zāzā futte imasu, of zāzā to futte imasu. Dubbele vormen vallen comfortabel in de spraak, terwijl vormen met één burst, zoals batan, dit behouden. Met de betekenis 'word' van naru of suru, markeert ni de resulterende staat: kutakuta ni narimashita.

Ten derde nemen veel gitaigo suru rechtstreeks op en worden werkwoorden voor gevoel of toestand: dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru. Ten vierde gedragen sommigen zich als na-bijvoeglijke naamwoorden of zitten ze gewoon voor desu, zoals in taoru ga fuwafuwa desu. Als je niet zeker weet wat van toepassing is, luister dan hoe je het woord voor het eerst hoorde en kopieer het frame in zijn geheel in plaats van het samen te stellen uit regels; de deeltjes geleiden deksels naar en ni in hun bredere toepassingen.

Geluiden die je daadwerkelijk hoort

Begin met giseigo omdat deze het gemakkelijkst te vertrouwen zijn: het woord klinkt ongeveer als het ding. Dierenkreten zijn afgeleid van het werkwoord naku, dat zowel blaffen, miauwen, tjilpen als zoemen omvat, dus inu ga wanwan naite imasu is het standaardframe. Voorwerpen en weer hebben hun eigen werkwoorden, en het klankwoord wordt ervoor geplaatst.

Staten die u kunt zien

Dit is waar gitaigo werk begint te doen dat geen enkel Engels woord in één stuk doet. Kirakira is een fijne, ontroerende schittering; pikapika heeft een harde, gepolijste glans, daarom zijn een schoongemaakte keuken en een nieuwe munt beide pikapika. Fuwafuwa is zacht en vol lucht, guchagucha is platgedrukt en wanordelijk, en bishobisho is doorweekt. Elk bevat een afbeelding die anders een clausule nodig zou hebben.

Gevoelens en hoe het lichaam voelt

Dit zijn de items met de hoogste waarde voor een leerling, omdat ze vragen beantwoorden die voortdurend aan u worden gesteld. Dokidoki is het hart dat snel klopt van zenuwen of opwinding, en dat is wat je zegt vóór een sollicitatiegesprek of examen. Kutakuta is uitgeput tot het punt van instorten, Pekopeko heeft behoorlijke honger en Karakara heeft een droge keel. Zukizuki noemt een kloppende pijn en iraira noemt lichte irritatie.

Let op welke suru nemen en welke niet. Dokidoki en iraira zijn gebeurtenissen die in je plaatsvinden, dus nemen ze suru. Pekopeko en Kutakuta zijn staten waarin je je bevindt, dus nemen ze desu of ni naru. Door deze combinatie goed te krijgen, klinken deze woorden voor het grootste deel natuurlijk.

Textuurwoorden op menu's en televisie

De Japanse voedseltaal is bijna volledig uit gitaigo opgebouwd, en een voedselprogramma zal er per minuut een dozijn gebruiken. Mochimochi is de verende kauwsnack van lekker brood of verse noedels. Sakusaku is een lichte, droge knapperigheid, terwijl paripari dunner en pittiger is. Torotoro is dik en gesmolten, funwari is luchtig en atsuatsu is gloeiend heet, rechtstreeks uit de pan.

Dit zijn ook de veiligste complimenten die je een kok kunt geven, omdat ze het eten beschrijven in plaats van er een oordeel over te geven. Oishii desu is prima, maar mochimochi de oishii desu vertelt de persoon aan wie je hebt gemerkt wat hij heeft gemaakt.

De alledaagse set, gegroepeerd

Leer ze in het kader waarin u ze uitspreekt, niet als een kale lijst. Onaka ga pekopeko desu is één geheugeneenheid; pekopeko op zichzelf is een woord dat je zult herkennen, maar nooit op tijd zult produceren.

Degenen die leerlingen te veel gebruiken of fout gaan

Perapera is de klassieke valstrik. Het betekent vloeiend, maar Nihongo ga perapera desu over jezelf zeggen klinkt opschepperig op een manier zoals het Engelse woord vloeiend dat niet doet; Japanssprekenden gebruiken het over andere mensen. Zeg sukoshi hanasemasu of benkyō-chū desu over jezelf en laat iemand anders perapera leveren.

De tweede valkuil is het koppelen van suru aan woorden die het niet begrijpen, of die van betekenis veranderen als ze dat wel doen. Pekopeko suru heeft geen honger, hij buigt en krabt naar iemand. Gorogoro Suru hangt rond en maakt geen donder. Kirakira gebruikt zelden suru en geeft de voorkeur aan hikaru of shite iru, dus kirakira hikatte imasu is de betrouwbare formulering.

• Verspreid ze niet via formeel schrijven of zakelijke e-mail; het zijn spraak-eerste woordenschat en worden als informeel op de pagina gelezen.
• Vertaal niet één woord op één manier. Gorogoro omvat onweer, rollen, loungen en een klonterige textuur, en alleen de context beslist.
• Gebruik dokidoki niet als algemeen woord voor opgewonden; Wakuwaku is verwachting, dokidoki is het bonzende hart zelf.
• Rek dierengeluiden niet uit tot gesprekken met volwassenen die verder gaan dan de standaard; wanwan voor een hond is prima, verzonnen kreten niet.
• Forceer niet in elke zin. Met dubbele vormen in informele spraak klinkt het weglaten ervan meestal natuurlijker.

Verwerk ze in je eigen toespraak

• Bind elk woord aan een moment dat je daadwerkelijk hebt meegemaakt en zeg de hele zin ter plekke hardop.
• Kies één categorie per week: weer, eten, vermoeidheid, stemmingen. Smal verslaat hier breed.
• Beschrijf je eigen dag met elke avond twee klankwoorden, hardop, in een volledige zin.
• Elke keer dat je iets eet, noem dan eerst de textuur voordat je aangeeft of je het lekker vond.
• Kijk twee minuten naar een Japans voedselprogramma en schrijf elk textuurwoord op dat je tegenkomt.
• Vergelijk elk nieuw woord met zijn kader: is er suru, ni naru, desu of een kaal werkwoord voor nodig?