Wat muri omvat
Muri wordt letterlijk zonder reden geschreven. Als na-bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord beschrijft het iets dat verder gaat dan wat mogelijk of verstandig is: een onmogelijke deadline, een onredelijke eis, een fysieke grens.
Het werkt als een antwoord van één woord, wat een deel is van de reden waarom het zo definitief kan klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | Dat is onmogelijk. / Ik kan het niet. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | Absoluut niet, dat kan niet. (casual) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Absoluut onmogelijk! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | Een onrealistisch plan |
Muri desu als een weigering
Tussen vrienden is muri een gewoon, zelfs vriendelijk nee. Op het werk komt het anders terecht. Als u muri desu tegen een manager of een klant zegt, suggereert u dat u het verzoek niet in overweging heeft genomen, en het sluit de deur in plaats van het uit te leggen.
Zakelijk Japans geeft de voorkeur aan woorden die moeilijkheden beschrijven. De betekenis is hetzelfde nee, maar de luisteraar hoort dat je het hebt geprobeerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | Morgen is misschien niet mogelijk. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | Morgen zou krap worden. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | Deze week zou moeilijk worden. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | Volgende week zou mogelijk zijn. |
Muri onder vrienden: ik kan er niet mee omgaan
In informele taal, vooral onder jongere mensen, is muri afgedreven in de richting van: ik kan dit niet aan. Het kan afkeer, uitputting of, verwarrend genoeg, overweldigende vreugde uitdrukken.
Dit gebruik is informeel en afhankelijk van toon en context. Begrijp ze en gebruik ze alleen met vrienden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | Ik kan niet tegen bugs. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | Om vijf uur opstaan is mij een raadsel. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | Het is zo schattig, ik kan er niet mee omgaan. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | Ik ben klaar, ik ben uitgeput. |
Muri shinaide: overdrijf het niet
Het negatieve verzoek muri shinaide is een van de vriendelijkste korte zinnen in het Japans. Het vertelt iemand dat hij zijn grenzen niet moet overschrijden, en het past bij een zieke vriend, een collega die te laat komt of een familielid die te veel meedraagt.
Er wordt dieper op ingegaan in de gids over het zeggen van: wees voorzichtig, dus hier is het voldoende om de formulieren te kennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Dwing jezelf niet. (casual) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Overdrijf het alsjeblieft niet. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | Probeer het niet te overdrijven. |
Muri-yari en muri ni: het forceren
Muri beschrijft ook de druk die wordt uitgeoefend tegen weerstand. Muri-yari betekent met geweld of tegen iemands wil, en muri ni betekent met geweld of jezelf iets laten doen.
De beleefde uitdrukking muri o itte sumimasen gebruikt hetzelfde idee: het spijt me dat ik iets onredelijks vraag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | Ik werd tegen mijn wil meegesleurd. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | Je hoeft jezelf niet te dwingen het te eten. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Sorry dat ik zoveel vraag. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | Sorry dat ik zoiets moeilijks vraag, maar... |
Muri ni tabenakute ii desu yo is een zin die hosts vaak zeggen, en het is een echte release. Als een gerecht u niet bevalt, kunt u het zonder aanstoot geven.
Als iemand je muri vertelt
Het horen van muri is meestal definitief, dus de nuttige vaardigheid is het gracieus accepteren en het gesprek voortzetten. Terugduwen na een duidelijke muri heeft de neiging om meer wrijving te creëren dan het oplost.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Ik zie het, begrepen. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | Hoe zit het dan met volgende week? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Je hoeft het niet te forceren, dat is prima. |
| Wat je hoort | Wat het meestal betekent | Een goede reactie |
|---|---|---|
| Een vriend zegt dat het onmogelijk is | Een duidelijk nee | Accepteer het en stel een andere keer voor |
| Een collega zegt dat het moeilijk zou zijn | Een beleefd nee | Bedank ze en vraag wat zou werken |
| Iemand zegt dat het misschien niet mogelijk is | Waarschijnlijk niet, met ruimte voor aanpassing | Bied een kleinere versie van het verzoek aan |
| Een vriendin zegt het lachend over iets leuks | Verrukking, geen weigering | Mee eens en deel de reactie |