Dagen, maanden en datums in het Japans eenvoudig gemaakt

Waarom Japanse dates moeilijker aanvoelen dan ze zijn

De meeste leerlingen ontmoeten Japanse cijfers, voelen zich op hun gemak, gaan vervolgens op date en verliezen hun vertrouwen. De reden is smal. Maanden gedragen zich perfect: neem een ​​getal, voeg gatsu toe, klaar. Weekdagen zijn zeven vaste woorden die je in één ochtend kunt leren. Het probleem concentreert zich op de dag van de maand, waarbij de eerste tien dagen plus een paar latere dagen een ouder inheems telsysteem gebruiken dat niets te maken heeft met ichi, ni, san.

Dat betekent dat de werklast veel kleiner is dan het lijkt. Je onthoudt ongeveer dertien vreemde woorden, geen eenendertig. Al het andere volgt een regel die je al kent. Als je eenmaal accepteert dat tsuitachi, futsuka en mikka woordenschat zijn in plaats van rekenkunde, zijn datums niet langer een muur en worden ze een korte lijst die je in een week van korte sessies kunt doornemen.

De zeven weekdagen en hun element kanji

Elke weekdag eindigt op 曜日 yōbi, dus alleen de eerste kanji verandert, en elke kanji is een element: maan, vuur, water, hout, metaal, aarde, zon. Deze kanji behoren tot de eerste die een leerling tegenkomt, waardoor de set buitengewoon eenvoudig in het geheugen kan worden vastgelegd. In informele taal en op schema's wordt de 日 vaak weggelaten, zodat je getsuyō of gewoon de enkele kanji 月 in een tijdschemakolom zult horen en zien.

Let op de apostrof in kin'yōbi. Het geeft aan dat de ん een lettergreep op zichzelf is, dus het woord is kin-yo-o-bi en niet ki-nyo-o-bi. Doyōbi en nichiyōbi vormen samen 週末 shūmatsu, het weekend, en 平日 heijitsu bestrijkt de vijf werkdagen.

Maanden zijn een getal plus gatsu

Maanden hoef je bijna niet te onthouden: zet het getal voor 月 gatsu en je hebt de maand. De drie punten om op te letten zijn april, juli en september, waarin de lezingen shi, shichi en ku worden gebruikt in plaats van yon, nana en kyū. Zeg shigatsu, shichigatsu en kugatsu, nooit yongatsu of kyūgatsu. Om te vragen welke maand, gebruik 何月nangatsu.

Maanden worden ook gecombineerd met een paar woorden die de moeite waard zijn om vroeg te weten. 今月 kongetsu is deze maand, 来月 raigetsu volgende maand, en 先月 sengetsu vorige maand. Verwar 一月 ichigatsu, wat januari betekent, niet met 一か月 ikkagetsu, wat één maand als tijdsduur betekent. De eerste noemt een punt op de kalender, de tweede meet een duur.

De eerste twintig dagen van de maand

Dit is het deel dat goed geleerd moet worden. Dagen één tot en met tien gebruiken inheemse Japanse tellingen en eindigen op ka, met tsuitachi als speciaal geval voor de eerste. Vanaf de elfde kun je normaal gesproken het getal lezen en nichi toevoegen, met drie uitzonderingen die de oude waarden behouden: de veertiende, de twintigste en de vierentwintigste. Lees de tabel minstens één keer per dag gedurende een week volledig hardop in plaats van ernaar te staren.

Van de eenentwintigste tot de eenendertigste

Na de twintigste is het patroon comfortabel: lees het getal normaal en voeg nichi toe. De vierentwintigste is de enige uitzondering: yokka lenen om nijūyokka te worden. Bekijk de zeventiende, negentiende, zevenentwintigste en negenentwintigste, waarin shichi en ku behouden blijven in plaats van nana en kyū, dus je zegt jūshichinichi, jūkunichi, nijūshichinichi en nijūkunichi.

Gebruik 何日 nannichi om een ​​date te vragen. Wees voorzichtig, want hetzelfde kanji-paar leest ook nannichi wanneer wordt gevraagd hoeveel dagen, en de context zorgt voor de scheiding. Als je gedurende langere tijd onmiskenbaar wilt zijn, gebruik dan 何日間 nannichikan.

Het jaar zeggen

Jaren worden gelezen als een gewoon getal, gevolgd door 年nen, cijfergroepen en zo, dus 2026 is nisen nijūroku-nen in plaats van een paar tweecijferige brokken zoals in het Engels. Viercijferige jaren vóór 2000 volgen dezelfde logica: 1998 wordt sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen. Oefen je eigen geboortejaar totdat het er in één adem uit komt, omdat het voortdurend in inleidingen en op formulieren verschijnt.

De relatieve jaarwoorden zijn今年kotoshi,来年rainen en去年kyonen, met一昨年ototoshi voor het jaar ervoor. Merk op dat kotoshi en kyonen niet het kon- en sen-patroon gebruiken dat je ziet in kongetsu en sengetsu, dus ze zijn het waard om apart te bekijken.

Relatieve dagen, weken en maanden

Deze woorden doen veel meer alledaags werk dan exacte data, en ze volgen een nette vorm: kon voor dit, rai voor de volgende, sen voor de laatste, met konshū, raishū, senshū en kongetsu, raigetsu, sengetsu. De dagen doorbreken dat patroon met kyō, ashita, asatte, kinō en ototoi, allemaal inheemse woorden die gewoon uit het hoofd moeten worden geleerd.

De fout die je moet vermijden is het toevoegen van ni. Kyō, ashita en raishū hechten rechtstreeks aan het werkwoord, dus je zegt ashita ikimasu, niet ashita ni ikimasu. Genoemde dagen en data nemen ni aan, en daarom is raishū no suiyōbi ni ikimasu correct: de ni behoort toe aan suiyōbi, niet aan raishū.

Een hele dadel in Japanse volgorde zetten

De volgorde is altijd jaar, maand, dag, weekdag, en gaat van het breedste kader naar het smalste, wat hetzelfde instinct is dat het land vóór de stad plaatst in een Japans adres. Er zit niets tussen de delen, dus je voert ze gewoon samen uit: sangatsu jūyokka, en dan de weekdag als je die nodig hebt.

Twee kleine gewoontes zorgen ervoor dat dates natuurlijk klinken. Gebruik nee als een datum een ​​zelfstandig naamwoord wijzigt, zoals in shichigatsu tōka no kaigi, de bijeenkomst op 10 juli. Gebruik ni als de datum aangeeft wanneer er iets gebeurt, zoals in shichigatsu tōka ni aimashō. Door die twee goed te krijgen, wordt de meeste onhandigheid bij het regelen van dingen weggenomen.

Vragen naar plannen en verjaardagen

Itsu is het algemene vraagwoord voor wanneer, en het is de veilige standaard wanneer je niet weet of het antwoord een weekdag, een datum of iets vaags zal zijn, zoals volgend voorjaar. Nannichi vraagt ​​specifiek naar de datum en nan'yōbi voor de dag van de week, dus kies ze als je een nauwkeurig antwoord wilt.

Verwacht een zachtere weigering in plaats van een plat nee. Sono hi wa choto, waarbij de zin uitloopt, is een volledige en beleefde weigering, en de logische volgende stap is om een ​​alternatief voor te stellen met ...wa dō desu ka of ...ni shimashō. Het leren van die uitwisseling is nuttiger dan het leren van nog tien date-woorden.

Het Japanse tijdperksysteem in één minuut

Naast de westerse kalender telt Japan jaren per imperiale jaartelling, genaamd元号gengō. Het huidige tijdperk is 令和 Reiwa, dat begon in 2019, dus Reiwa 1 is 2019 en je trekt 2018 af van een westers jaar om te converteren. Daarvoor kwam 平成 Heisei, uit 1989, en 昭和 Shōwa, uit 1926. Het eerste jaar van elk tijdperk wordt 元年gannen genoemd in plaats van ichinen.

Je zult tijdperkjaren tegenkomen op officiële formulieren, rijbewijzen, huurcontracten en museumlabels, en Japanners beschrijven zichzelf vaak aan de hand van het tijdperk waarin ze zijn geboren. In gesprekken en in de meeste geschriften is het westerse jaartal, 西暦 seireki, normaal, dus als een formulier je in verwarring brengt, is het volkomen beleefd om te vragen welk formulier je zoekt.

Datums automatisch maken

• Zeg elke ochtend de volledige datum van vandaag hardop: jaar, maand, dag, weekdag, in die volgorde.
• Bekijk de tien lezingen van de inheemse dag als een ketting in plaats van als afzonderlijke flashcards.
• Schrijf je eigen verjaardag, je aankomstdatum in Japan en één deadline, en zeg ze alle drie zonder te kijken.
• Lees één echte dienstregeling of winkelbericht per week en zeg de data erop hardop.
• Oefen met het beleefd weigeren van een date en het voorstellen van een andere date, want dat is waar echte gesprekken naartoe gaan.