De vier aanrakingen waaruit elke rally is opgebouwd
Een volleybalrally is een aaneenschakeling van dezelfde paar acties, en de Japanners noemen ze bijna allemaal in katakana. Leer deze vier eerst: het zijn de woorden die een coach het meest gebruikt, en ze komen in elke oefening voor. De opslag start de rally, de ontvangst controleert de eerste bal, de set bereidt de aanval voor en de piek maakt deze af.
Merk op dat reshību breder is dan het Engelse woord ontvangen. Het wordt gebruikt voor het eerste contact na een service en ook, heel vaak, voor het graven van de aanval van een tegenstander. Sommige spelers gebruiken het inheemse werkwoord hirou, oppakken, voor een wanhopige opgraving: yoku hirotta! betekent grote opgraving!
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | Dienen! |
| レシーブ | reshību | ontvangen of graven |
| トス | tosu | set (de tweede aanraking) |
| スパイク | supaiku | piek, aanvalshit |
| ブロック | burokku | blok |
| 拾う | hirou | graven, een harde bal redden |
| 打つ | utsu | slaan, pieken |
| 跳ぶ | tobu | springen |
Court, uitrusting en de sportschool
Het meeste amateurvolleybal in Japan gebeurt binnenshuis, in een schoolgymnastiek of een openbare sporthal genaamd taiikukan. De woorden voor de plaats en de uitrusting zijn een mix van leenwoorden en Japans. Twee details verrassen bezoekers vaak: je trekt schone zaalschoenen aan bij de ingang en spelers helpen meestal voor en na de training met het opzetten en afbreken van het net en de palen.
In het Japans worden kniebeschermers meestal sapōtā genoemd, van supporter, niet van kniebeschermers. Als je om nī paddo vraagt, begrijpen mensen het misschien, maar hiza sapōtā is het woord dat je zult horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | fitnessruimte, sporthal |
| コート | kōto | rechtbank |
| ネット | netto | netto |
| エンドライン | endo rain | eindlijn |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | kniebeschermers |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | indoor schoenen |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Laten we het net opzetten. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Ik leg de palen weg. |
Netto o haru, letterlijk het net uitrekken, is het werkwoord voor het ophangen ervan. Ongevraagd helpen met de installatie is een van de gemakkelijkste manieren om verwelkomd te worden door een nieuw team.
Posities en mensen in het team
Japans volleybal gebruikt de moderne positienamen, bijna allemaal uit het Engels. Oudere spelers en schoolcoaches kunnen ook eenvoudiger namen gebruiken, afhankelijk van waar een speler slaat: refuto (links), raito (rechts) en sentā (midden). Je hoort ze allebei, soms in dezelfde zin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| セッター | settā | setter |
| リベロ | ribero | vrij |
| エース | ēsu | aas, de beste slagman van het team |
| キャプテン | kyaputen | teamcaptain |
| 監督 | kantoku | hoofdtrainer, manager |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | Op welke positie speel je? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | Ik was vroeger een setter. |
| Positie | Japanse | Wat ze doen |
|---|---|---|
| Setter | settā | Maakt de tweede aanraking en voert de aanval uit |
| Libero | ribero | Defensieve specialist in een ander gekleurd shirt |
| Buiten slagman | autosaido hittā, of refuto | Belangrijkste aanvaller vanaf de linkerkant |
| Middenblokker | midoru burokkā, of sentā | Blokkeert in het midden en maakt snelle sets |
| Tegenovergestelde | opojitto, of raito | Aanvallen vanaf rechts, vaak de sterkste slagman |
Ēsu betekent in het Japans meestal de beste aanvaller van het team, de speler die de bal op een krap moment krijgt. Een service die direct scoort is een sābisu ēsu, service-aas. Kantoku is de hoofdtrainer; een assistent die oefeningen uitvoert is een kōchi (コーチ).
Regeloproepen en de score
Scheidsrechters, scorers en teamgenoten gebruiken een reeks korte regelwoorden. Velen zijn Engels, maar niet altijd het Engels dat je verwacht, en sommige oudere termen komen nog steeds veel voor in casual games. Een dubbel contact werd bijvoorbeeld in het Japans doriburu (dribbel) genoemd, en veel amateurspelers zeggen het nog steeds.
Scores worden afgelezen met tien: nijūgo tien (25 punten). Op 24 hoor je allemaal dyūsu, deuce, en een set wordt geteld met de teller setto: dai ni setto, de tweede set.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| イン！ | In! | In! |
| アウト！ | Auto! | Uit! |
| タッチネット | tatchi netto | het net aanraken (een fout) |
| フォアヒット | foa hitto | vier treffers (een fout) |
| ホールディング | hōrudingu | de bal vasthouden of vangen |
| ネットイン | netto in | een service die het net doorknipt en overgaat |
| サーブ権 | sābu ken | het recht om te dienen |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | Eerste naar vijfentwintig punten. |
Wat teamgenoten schreeuwen op het veld
Dit is de woordenschat die leerboeken overslaan en die je meer hoort dan welke andere dan ook. Japanse teams praten voortdurend: om de bal te claimen, om te prijzen, om een fout van zich af te schudden en om de stemming te verbeteren voor de volgende service. De oproepen zijn kort, ongedwongen en geschreeuwd, en zelfs zeer beleefde volwassen teams gebruiken eenvoudige formulieren op het veld.
Hai! is de meest gebruikelijke manier om een bal te claimen: hij is kort, duidelijk en onmogelijk om hem verkeerd te verstaan. Donmai, van 'maak je niet druk', wordt tegen een teamgenoot gezegd die zojuist een fout heeft gemaakt en betekent: maak je daar geen zorgen over. Mō ippon! is heel typerend voor Japans volleybal: na een goede service betekent het dat je het nog een keer moet doen, en na een verloren punt betekent het: laten we de volgende pakken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | De mijne! (de bal claimen) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | Lekker serveren! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Maak je er geen zorgen over! |
| もう一本！ | Mō ippon! | Nog één! / Laten we de volgende nemen! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | Laten we resetten en verder gaan! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | Laten we wat stemmen horen! |
| カバー！ | Kabā! | Omslag! (back-up van de slagman) |
| チャンス！ | Chansu! | Gratis bal! |
Chansu! wordt geroepen als de tegenstander een makkelijke bal terugstuurt. Het betekent dat dit onze kans is om een volledige aanval op te zetten, en het is het Japanse equivalent van het roepen van een vrije bal.
Voor het eerst een lokaal team bezoeken
Volleybal voor volwassenen wordt in Japan vaak georganiseerd in teams of kringen (sākuru) die op vaste avonden de openbare gymzaal afhuren. Sommige zijn competitief, sommige zijn ontspannen en sommige spelen negen-tegen-negen, een Japans format met andere regels. De beleefde zet is om contact op te nemen met het team, te vragen of je een training mag bijwonen en dan mee te doen als ze je uitnodigen.
Gebruik beleefd Japans tegen mensen die je net hebt ontmoet, ook al is het team vriendelijk. Als je een paar keer samen hebt gespeeld, schakelen teamgenoten meestal over op informele gesprekken en kun je hun voorbeeld volgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Mag ik de praktijk bijwonen? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Is het oké voor een beginner? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | Ik speelde toen ik student was. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Wat moet ik meenemen? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Bedankt dat je mij hebt. (begin van de praktijk) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Bedankt. (einde oefening) |
Minidialoog: de eerste oefening
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Jij: Ik doe mee vanaf vandaag. Leuk jullie allemaal te ontmoeten. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | Kapitein: Welkom! Welke positie? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Jij: Ik ben een slagman. Maar ik ben niet goed in ontvangen. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Kapitein: Geen probleem, laten we oefenen. Als eerste passeren. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Jij: Oké, alsjeblieft! |
Pasu betekent hier het doorgeven van de warming-up in paren, waarmee bijna elke training begint. Nigate betekent dat je er niet goed in bent of je er niet prettig bij voelt, en het is een bescheiden, natuurlijke manier om een zwak punt te beschrijven zonder negatief over jezelf te klinken.
Analyseer de gesprekken met Mocchi
Typ /quiz volleybalregel roept en schreeuwt in het Japans naar Mocchi, en u wordt één voor één gevraagd wat tatchi netto, chansu of mō ippon betekent, of hoe u een zin zelf kunt uitspreken. Mocchi houdt de gesprekken bij die je door elkaar haalt en brengt ze terug in latere recensies, zodat de langzame gesprekken sneller worden.
Als de oproepen automatisch aanvoelen, vraag dan Mocchi om flashcards met de positienamen en de vier aanrakingen, kies een foto voor elke kaart en speel ze in Kotoba Tank: je hoort een woord en drukt op het juiste woord, wat dicht in de buurt komt van het luisteren in een fractie van een seconde dat je op het veld nodig hebt.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Gebruik tosu om een losse worp aan te duiden. Bij volleybal is het de set, een vakkundige aanraking.
- Zeggen nī paddo voor kniebeschermers. De meeste spelers zeggen hiza sapōtā.
- Zwijgen op de baan omdat je Japans niet perfect is. Een duidelijke hai! is beter dan een perfecte zin te laat.
- Gebruik informele gesprekken met een nieuw team voordat ze dat doen. Begin beleefd en volg hun voorbeeld.
- Als je dat vergeet, betekent barē ook ballet. In sportcontext is dat volleybal, maar zeg barēbōru als er twijfel is.