Vier woorden voor het verzorgen van een plant
Plantenverzorging komt in het Japans neer op een paar alledaagse woorden. Je geeft hem water, zoekt een plekje met de juiste hoeveelheid zon en verhuist hem elk jaar of twee naar een grotere pot. En op een ochtend, als je geluk hebt, verschijnt er een nieuwe scheut en jij zegt me ga deta: hij is ontsproten.
Hiatari (日当たり) betekent letterlijk waar de zon schijnt. Makelaars gebruiken het om appartementen te beschrijven, hiatari ryōkō, zeer zonnig, en tuinders gebruiken het voor planten. Uekae (植え替え) is van ueru, planten, en kaeru, veranderen: herplanten in een nieuwe pot of verse grond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Het is gekiemd! |
| 水やり | mizuyari | water geven |
| 日当たり | hiatari | hoeveel zon een plekje krijgt |
| 植え替え | uekae | verpotten |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Het is bijna tijd om te verpotten. (casual) |
Soorten planten en tuinen
Japans heeft moedertaalwoorden voor de basis en leenwoorden voor veel moderne categorieën. Ki (木) is een boom, kusa (草) is gras of onkruid, hana (花) is een bloem en shokubutsu (植物) is het algemene woord voor een plant. Gādeningu (ガーデニング) wordt gebruikt voor decoratief tuinieren in huis, terwijl engei (園芸) het bredere, oudere woord is dat je ziet in winkelrubrieken en tijdschrifttitels.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | kamerplanten, bladplanten |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | vetplanten |
| サボテン | saboten | cactus |
| ハーブ | hābu | kruiden |
| 家庭菜園 | katei saien | thuis groente kweken |
| ベランダ菜園 | beranda saien | balkon moestuin |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | seizoensbloemen |
| 雑草 | zassō | onkruid |
Planten horen bij het opgroeien in Japan. Veel basisscholen laten kinderen groeien asagao (朝顔), ochtendgloren, en houden een dagboek bij van hun groei, en veel volwassenen herinneren zich nog dat ze de pot mee naar huis namen voor de zomervakantie. Seizoensbloemen zijn ook belangrijk: winkels veranderen hun uitstallingen met de seizoenen, en buren merken vaak op en geven commentaar op wat er bij u voor de deur bloeit.
Potten, grond en gereedschap
Een tuinwinkel sorteert zijn materialen in een paar duidelijke groepen, en de meeste labels gebruiken deze woorden. Ueki bachi (植木鉢), meestal slechts hachi, is een bloempot; een lange rechthoekige container is een purantā (プランター). Grond is tsuchi (土), en gemengde potgrond voor een specifiek doel is baiyōdo (培養土), wat je op grote zakken ziet. Meststof is hiryō (肥料).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | bloempot |
| プランター | purantā | plantenbak |
| 受け皿 | ukezara | schotel onder een pot |
| 培養土 | baiyōdo | potgrond |
| 肥料 | hiryō | meststof |
| 種 | tane | zaden |
| 苗 | nae | zaailing |
| じょうろ | jōro | gieter |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | tuinhandschoenen |
| 剪定ばさみ | sentei basami | snoeischaar |
Groeien, bloeien en de werkwoorden van zorg
Planten in het Japans groeien met sodatsu (育つ), en jij kweekt ze met sodateru (育てる), hetzelfde paar dat voor kinderen wordt gebruikt. Bloemen saku (咲く), bloei, en fruit naru (なる), groeit aan de plant. Zorgwerkwoorden zijn praktisch en de moeite waard om in paren te leren, omdat ze vaak verschillen van het Engels. Ueru is iets planten met wortels; maku zaait zaden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Ik kweek tomaten op mijn balkon. |
| 種をまく | tane o maku | zaden te zaaien |
| 苗を植える | nae o ueru | om een zaailing te planten |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | De bloem is uitgebloeid. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Er zit nu fruit op. |
| 枝を切る | eda o kiru | een tak terugsnoeien |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | kunstmest geven |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Geef het niet te veel water. (casual) |
Mizu o yaru en mizu o ageru betekenen allebei water. Yaru is het traditionele werkwoord voor geven aan planten en dieren, maar veel sprekers geven nu de voorkeur aan ageru omdat het vriendelijker klinkt. Beide zijn correct; volg de mensen om je heen.
Wanneer er iets misgaat
Plantproblemen zijn het beste excuus om met winkelpersoneel te praten. Beschrijf het symptoom met een eenvoudig werkwoord en vraag vervolgens wat u moet doen. Gele bladeren zijn ha ga kiiroku natta, hangend is shioreta en rotten aan de wortels door te veel water is negusare (根腐れ), een woord dat je vaak zult horen van personeel dat vermoedt dat je te veel water hebt gegeven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | De bladeren worden geel. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Het is verwelkt. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Het stierf... (casual) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Personeel: Het kan wortelrot zijn. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | Er zitten kleine insecten in de grond. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Moet ik hem in de winter naar binnen halen? |
Minidialogen: in de plantenwinkel en op het balkon
Plantenwinkels in de buurt en de tuinafdeling van een wooncentrum zijn meestal ontspannen, en het personeel vraagt vaak naar je kamer voordat ze iets aanbevelen. Buren die tuinieren, geven net zo graag tips, en een woordje over iemands bloemen is een klassieke manier om een praatje te beginnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Jij: Groeit hij in een kamer zonder veel zon? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Personeel: Deze komt goed. Het is winterhard. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Jij: Hoe vaak moet ik het water geven? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Personeel: Als de grond droog is, geef hem dan goed water. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Jij: Wat een mooie bloemen. (aan een buurman) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Buurman: Dank u. Ik geef ze elke ochtend water. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Jij: Ik zou ook graag iets op mijn balkon willen laten groeien. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Buurman: Dan geef ik je een paar basilicumzaailingen. |
Balkontuinieren kent een paar ongeschreven regels in appartementsgebouwen. Water dat op het balkon eronder druppelt en grond die de afvoer verstopt, zijn veelvoorkomende oorzaken van klachten, dus gebruik schotels en houd de afvoer vrij. Ook vragen veel gebouwen bewoners om het nooduitgangspaneel op het balkon vrij van potten te houden.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Gebruik shinu voor een plant. Zeg kareru: kareta, karete shimatta.
- ueru en maku door elkaar gehaald. Zaden zijn maku; alles met wortels is ueru.
- Onkruid roepen kusa in een tuinwinkel. Kusa kan gras in het algemeen betekenen; zassō maakt duidelijk dat je ongewenst onkruid bedoelt.
- Zeggen hana voor elke plant. Hana is een bloem; een plant is shokubutsu, en een kamerplant is kanyō shokubutsu.
- Gebruik sodatsu en sodateru verkeerd om. De plant sodatsu groeit; jij sodateru, laat het groeien.
- Vraag naar tsuchi als u potgrond nodig heeft. Tsuchi is elke grond of aarde; voor een kamerplant vraag je naar baiyōdo of kanyō shokubutsu no tsuchi en de medewerkers laten je de juiste tas zien.
- Zeggen hiatari ga ōkii. Zonlicht is goed of slecht, niet groot: hiatari ga ii, een zonnige plek, en hiatari ga warui, een schaduwrijke plek.
Laat je plantwoorden elke dag een beetje groeien
Vraag Mocchi: Leg het verschil uit tussen ueru en maku, en sodatsu en sodateru, en geef me dan vijf zinnen om in te vullen. Mocchi corrigeert elk antwoord, onthoudt de paren waar je over struikelt en voegt, als je daarom vraagt, een korte evaluatie toe aan je persoonlijke plan voor de week, net zoals bij een dagelijkse waterbeurt.
Voeg vervolgens de verzorgingswoorden toe aan je Flash Card-lijst met foto's van je eigen planten, dus mizuyari is je gieter en hiatari is je raam. Gespreide herhaling brengt de moeilijkste terug voordat je ze vergeet, en met Vocabulary Dash kun je door hetzelfde kaartspel rennen als een snel 3D-spel.