Wat Japanse babypraat is
Japans heeft twee namen voor babypraat. 幼児語 (yōjigo), letterlijk peutertaal, is de meer technische term. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), babywoorden, zeggen de meeste mensen. Beide beschrijven de woorden die volwassenen gebruiken als ze met baby's en peuters praten en die kinderen in hun eerste jaren gebruiken voordat ze overstappen op woorden voor volwassenen.
Babywoorden volgen een paar eenvoudige patronen. Velen zijn dieren- of voertuiggeluiden die als namen worden gebruikt. Velen verdubbelen een lettergreep: nenne, manma. Sommigen voegen het beleefde voorvoegsel お toe aan een lichaamsdeel, waardoor het zacht en vriendelijk wordt: otete, omeme. Kinderen laten ze geleidelijk vallen, meestal zonder dat iemand ze dat leert, terwijl ze volwassen woorden oppikken op de kleuterschool en op school.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Kijk, het is een hondje! |
| 幼児語 | yōjigo | babypraat (technische term) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | babypraat, babywoorden |
| 赤ちゃん | akachan | Baby |
Dieren en voertuigen: namen die geluiden zijn
De eerste woorden die veel Japanse peuters zeggen, zijn de geluiden van dieren en auto's. Ouders gebruiken het geluid als naam totdat het kind klaar is voor inu, neko en kuruma. Deze kaarten tonen vier van de meest voorkomende.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | doggy (van inslag, inslag) |
| ニャンニャン | nyannyan | kat (van miauw) |
| モーモー | mōmō | moo-koe |
| ブーブー | būbū | auto (van een claxon); ook knorren |
| ポッポ | poppo | duif; choo-choo trein |
| ピヨピヨ | piyopiyo | meid, tweet tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | het klikgeluid van een trein |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Er was een hondje, nietwaar? |
Būbū heeft twee betekenissen: het geluid van een claxon of motor, en het geknor van een varken. Context vertelt je welke, en Japanse ouders gebruiken beide graag. Gatan goton is het geluid van een trein op het spoor, en het is het titelritme van veel prentenboeken over treinen.
De dagelijkse routine: slapen, eten en dragen
Dit zijn de woorden die je elke dag hoort in een gezin met een peuter. Ouders voegen vaak shiyō ne toe, laten we het doen, om van een routine een uitnodiging te maken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | slaap, slaperige tijd |
| おねむ | onemu | slaperig |
| まんま | manma | eten, een maaltijd |
| だっこ | dakko | in je armen dragen, een knuffel |
| おんぶ | onbu | op je rug dragen, meeliften |
| ちょうだい | chōdai | geef mij alsjeblieft (van kind tot volwassene) |
| ばっちい | batchii | vies, vies |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Nee, dat moet je niet doen. (teder) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Laten we gaan slapen, oké? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Wil je dat ik je draag? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Lekker eten, nietwaar? |
Dakko en onbu worden beide ook door volwassenen gebruikt: een vermoeid kind zegt dakko!, en ouders praten erover of een baby de voorkeur geeft aan dakko of onbu. Batchii wordt vaak gezegd als een kind iets van de grond opraapt: batchii kara, poi shiyō, het is vies, laten we het weggooien. Poi is het babywoord voor iets weggooien.
Lichaamsdelen met een zachte お
Lichaamsdelen in babypraat krijgen vaak het beleefde voorvoegsel お, waardoor ze zachtaardig klinken in plaats van formeel. Sommigen verdubbelen of veranderen ook een lettergreep. Volwassenen gebruiken deze woorden van nature bij kinderen, vooral tijdens het baden en bij het aankleden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おてて | otete | handen, kleine handen |
| あんよ | anyo | voeten, benen; lopen |
| おめめ | omeme | ogen |
| おくち | okuchi | mond |
| ぽんぽん | ponpon | buik |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Laten we je handen wassen. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Kijk eens hoe goed je loopt! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Doet je buik pijn? |
Anyo ga jōzu zeggen volwassenen tegen een baby die de eerste stapjes zet, vaak met klappen. Ponpon wordt ook vaak gehoord in klinieken en apotheken, wanneer volwassenen aan een klein kind vragen waar het pijn doet, omdat het kind het beter begrijpt dan onaka.
Troost en lof
Een van de nuttigste babypraatjes is geen woord, maar een zin. Dit zijn de regels die volwassenen zeggen om kleine kinderen te troosten, te prijzen en aan te moedigen. Ze zijn de moeite waard om te leren, zelfs als je nooit kinderen hebt, omdat je ze zult horen in parken, treinen en drama's.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Pijn, pijn, vlieg weg! |
| よしよし | yoshi yoshi | daar daar (tijdens het strelen) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | braaf kind (terwijl hij het hoofd aait) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Goed gedaan! |
| えらいね！ | Erai ne! | Goed gedaan! (om je goed te gedragen) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Kiekeboe! |
Erai betekent letterlijk geweldig of bewonderenswaardig, en volwassenen gebruiken het bij kinderen voor goed gedrag: hun eten opeten, geduldig wachten, opruimen. Inai inai bā, niemand hier, niemand hier, boe!, is de Japanse kiekeboe, en baby's overal lijken er dol op te zijn.
Op bezoek bij de peuter van een vriend
Hier is een korte scène zoals je zou kunnen zien als je een vriend bezoekt met een tweejarige. De ouder praat tegen het kind in babypraat en tegen jou in normaal, informeel Japans, waarbij hij heen en weer schakelt zonder erover na te denken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Ouder: Kijk, laat de grote broer je auto zien. |
| ブーブー！ | Būbū! | Peuter: Auto! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Jij: Wauw, wat een coole auto. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Ouder: Hij is de laatste tijd gek op auto's. |
| だっこ！ | Dakko! | Peuter: Draag mij! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Ouder: Slaperig worden? Zullen we naar bed gaan? |
Merk op dat de ouder jou onīchan, grote broer, noemt vanuit het perspectief van het kind. Japanse volwassenen benoemen mensen vaak op basis van hun rol in relatie tot het kind: onīchan, onēchan, obachan. Als je een volwassen vrouw bent, ben je misschien onēchan voor een peuter, en je kunt het als vriendelijk opvatten.
Wanneer volwassenen babywoorden gebruiken
Een paar babyvormen zijn volkomen normaal in de spraak van volwassenen. ワンちゃん (wanchan) is het standaard vriendelijke woord voor hond, gebruikt door dierenwinkels, dierenartsen en eigenaren. ニャンコ (nyanko) en ネコちゃん (nekochan) komen vaak voor bij katten. Volwassenen gebruiken babywoorden ook gekscherend over zichzelf: nenne no jikan, tijd voor afscheid, na een lange dag.
Buiten deze gevallen kan babypraat met volwassenen kinderachtig klinken, of op flirten lijken, en op het werk is het niet op zijn plaats. Een goede regel is om het te gebruiken bij kinderen, bij huisdieren en bij voor de hand liggende grappen met goede vrienden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | hondje, hond (ook normaal voor volwassenen) |
| ニャンコ | nyanko | kat, kat (vriendelijk) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Wat een schattige hond. (beleefd, tegen een eigenaar) |
Leer de babywoorden met Mocchi
Vraag Mocchi om een snelle koppelingsquiz: stel mij vragen over Japanse babywoorden en hun volwassen woorden, zoals nenne en neru. Mocchi vraagt het één voor één, vertelt je welke babywoorden volwassenen ook gebruiken, en houdt bij welke paren je door elkaar haalt, zodat hij ze later terug kan halen. Als je Japanse prentenboeken met een kind leest, plak dan een regel met /explain en Mocchi splitst het woord voor woord op, inclusief de klankwoorden.
Om de woorden te horen in plaats van ze te lezen, voeg je ze toe aan je Flash Card-lijst en speel je Kotoba Tank met je eigen flashcards: luister naar wanwan of būbū en druk op de juiste kaart.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Babypraat gebruiken met volwassenen om schattig te klinken. Met kinderen en huisdieren is het warm; met collega's is het vreemd.
- Je eigen hond bellen inu-chan. Het natuurlijke woord is wanchan, of de naam van de hond.
- Zeggen dame! scherp voor kleine dingen. Ouders gebruiken vaak de zachtere ik of leggen het zachtjes uit.
- Als u die būbū mist, kan dit een auto of een varken betekenen. Kijk waar het kind naar wijst.
- Denken dat babypraat alleen voor baby's is. Ouders bewaren zinnen als itai no itai no tonde ike jarenlang.