Het kernidee: het werkwoord beschrijft de beweging, niet het item
Engels vraagt wat je draagt. Japanner vraagt hoe het bij jou terecht is gekomen. Elk draagwerkwoord is een gewoon bewegingswerkwoord, en de alledaagse betekenis vertelt je welke items ervoor nodig zijn. Kaburu (被る) betekent jezelf van bovenaf bedekken, zoals wanneer je het dekbed over je hoofd trekt, futon o kaburu. Kakeru (掛ける) betekent ophangen, zoals je een jas aan een haak hangt. Shimeru (締める) betekent aanspannen, en hameru betekent goed op zijn plaats passen.
Zodra je de beweging kent, sorteren nieuwe items zichzelf: een helm bedekt het hoofd van bovenaf, dus kaburu; zonnebrillen hangen als een bril, dus kakeru; panty's worden over de benen getrokken, dus haku. Als er geen specifiek item wordt bedoeld, zegt het Japans mi ni tsukeru (身に着ける), letterlijk aan het lichaam hechten. Een ouder die op een koude ochtend een klein kind klaarmaakt voor de crèche, doorloopt vier werkwoorden in een halve minuut.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Trek je jas aan. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Trek ook je sokken aan, oké? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Heb je je hoed opgezet? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Trek ook je handschoenen aan. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Trek je schoenen goed aan. |
De grote drie: kiru, haku en kaburu
Deze drie werkwoorden omvatten alle kleding, schoenen en hoofddeksels. Kiru (着る) is voor alles waar je je torso in steekt: een shirt, een trui, een jas, een jurk, een kimono. Haku (履く) is voor alles wat je over je benen trekt of aantrekt: broeken, rokken, panty's, sokken en allerlei soorten schoenen. Kaburu is voor alles wat op of boven je hoofd zit.
De lijn tussen kiru en haku loopt bij de taille, wat het paar verklaart dat mensen verrast: een jurk wanpīsu, uit één stuk, neemt kiru omdat hij je torso bedekt, terwijl een rok haku neemt omdat hij begint bij de taille en je erin stapt. Voor broeken kun je de traditionele kanji 穿く tegenkomen; in het dagelijks schrijven is 履く of gewone hiragana normaal.
| Zin | Lezing | Item | Waarom dit werkwoord |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | een overhemd | Je armen en romp gaan erin |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | een jurk | Bedekt de romp, dus geen haku |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | een zomerkimono | Om het hele lichaam gewikkeld |
| ズボンを履く | zubon o haku | broek | Opgetrokken over de benen |
| スカートを履く | sukāto o haku | een rok | Vanaf de taille naar beneden gestapt |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | sokken | Op de voeten getrokken |
| 靴を履く | kutsu o haku | schoenen | Ingestapt |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | een hoed | Bedekt het hoofd van bovenaf |
Kutsushita wordt 靴下 geschreven, letterlijk onder de schoenen. Pantsu kan zowel onderbroeken als modebroeken betekenen, dus zubon is het veilige woord in een winkel. De kledingnamen zelf hebben een aparte kledingwoordenschatgids; De gratis leerspellen van Unihongo zijn een snelle manier om ze te oefenen, zodat het werkwoord het enige is waar je nog aan hoeft te denken.
Bijkomende werkwoorden: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru en maku
Accessoires zijn waar het bewegingsidee zijn brood verdient. Kakeru, om op te hangen, is voor brillen en zonnebrillen; Megane wordt geschreven als 眼鏡, letterlijk oogspiegel. Shimeru, aanspannen, is voor stropdassen, riemen en de obi van een kimono, hetzelfde werkwoord dat een schroef vastdraait. Hameru, om in te passen, is voor ringen en handschoenen. Tsukeru, om te bevestigen, is voor halskettingen, oorbellen, insignes en haarspeldjes, en zelfs parfum. Maku, inpakken, is voor sjaals.
In een kimono-verhuurwinkel vertelt de dressoir elke stap beleefd terwijl ze je klaarmaken, en je hoort de werkwoorden de een na de ander.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | U kunt uw bril ophouden. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Ik zal de sjerp nu vastbinden. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Ik zal het een beetje strakker maken. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Is het goed om mijn ring om te houden? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Ik zal het haarsieraad erin doen. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Het is koud, dus wikkel je sjaal om je heen. |
Suru: de alledaagse snelkoppeling voor accessoires
In een gesprek neemt suru stilletjes de meeste hulpwerkwoorden over. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru en mafurā o suru zijn alledaags Japans, vaak gebruikelijker dan de specifieke werkwoorden, die zorgvuldiger klinken en in schriftelijke instructies voorkomen. Brillen zijn de uitzondering: megane o kakeru blijft normaal, zelfs in informele spraak.
De kortere weg stopt bij kleding. Suru vervangt nooit kiru, haku of kaburu, omdat het werkt voor dingen die je aan een outfit toevoegt, niet voor de outfit zelf. Twee vrienden praten bij op een feestje.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Je draagt vandaag geen stropdas. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | Dat is een mooi horloge dat je om hebt. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Draag jij altijd je trouwring? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Ik draag een masker omdat ik denk dat ik verkouden ben. |
Dingen eraf halen: nugu, hazusu en toru
Verwijdering heeft minder werkwoorden nodig en volgt dezelfde logica vanaf de andere kant. Nugu (脱ぐ) is voor alles wat je lichaam bevat: kleding, schoenen, sokken en hoeden. Hazusu (外す) is voor alles wat aan u vastgemaakt of vastgemaakt is: brillen, horloges, ringen, riemen, stropdassen en maskers. De kanji 外 betekent buiten, dus hazusu betekent letterlijk buiten zetten, losmaken. Toru (取る), om mee te nemen, is de relaxte alleskunner voor een hoed of een klein accessoire.
Kaburu zit comfortabel in beide kampen: bōshi o nugu en bōshi o toru zijn even natuurlijk. Handschoenen zijn vergelijkbaar: tebukuro o nugu, toru en hazusu zijn allemaal te horen. Het personeel zegt onugi kudasai in een tatamikamer of tempelzaal, en hazushite kudasai bij een opticien of bij een veiligheidscontrole.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Trek hier alstublieft uw schoenen uit. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Mag ik mijn jas uitdoen? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Zet alstublieft uw bril af. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Doe uw horloge en riem af. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Mag ik mijn masker afzetten? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Ik nam mijn hoed af en begroette hen. |
Voorbij de basis: kite iru betekent dragen
Elk draagwerkwoord noemt een moment, de handeling van het aantrekken van iets. Om te zeggen dat iemand iets draagt, heb je de resulterende staat nodig, gebouwd met te iru: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o kite imasu is letterlijk: ze heeft een zwarte jas aangetrokken en blijft zo. Het gewone kimasu betekent 'aandoen', of 'aandoen als een gewoonte'.
Dezelfde vorm is hoe je mensen identificeert: megane o kakete iru hito, de persoon die een bril draagt. Kigaeru, letterlijk dragen en veranderen, betekent omkleden, en shichaku (試着), letterlijk proefdragen, past kleding aan in een winkel. De eerste twee rijen zijn vrienden die elkaar ontmoeten buiten een druk station; de rest komt van een kantoor en een kledingwinkel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Ik draag vandaag een rode sjaal. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Ik ben degene met de zwarte pet. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | De persoon die een bril draagt, is de heer Tanaka. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Ik had gisteren een pak aan. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Mag ik dit proberen? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Ik ga me nu omkleden. |
Verwarrende paren: kiru en kiru, haku en haku
Twee dragende werkwoorden hebben alledaagse homofonen, en de grammatica houdt ze uit elkaar. Kiru, dragen (着る), is een ichidan-werkwoord: kimasu, vlieger, kinai. Kiru, snijden (切る), is een godan-werkwoord: kirimasu, kitte, kiranai. De toonhoogte verschilt ook: dragen wordt plat gezegd, terwijl snijden na de eerste lettergreep daalt. Als de te-vorm verkeerd is, vraagt kitte kudasai iemand om iets te knippen. Er is ook nog een derde vlieger: de te-vorm van kuru, die nog moet komen, dus vlieger kudasai kan een uitnodiging of een aankleedinstructie zijn, en de context bepaalt.
| Japanse | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Ik heb het aangetrokken (om te dragen) |
| 切ります | kirimasu | Ik heb het gesneden |
| 着て | kite | te-vorm van dragen: trek het aan |
| 切って | kitte | te-vorm van knippen: knippen |
| 来て | kite | te-vorm van komen: komen |
| 履く | haku | om op de benen of voeten te dragen |
| 吐く | haku | uitademen of braken |
| 掃く | haku | vegen |
Haku veroorzaakt minder problemen: ze zijn alle drie hetzelfde, en de context scheidt ze onmiddellijk, aangezien niemand sokken veegt. Kaburu betekent ook ergens mee bedekt zijn, zoals in hong ga hokori o kabutte iru, het boek is bedekt met stof.
Veelgemaakte fouten bij het dragen van werkwoorden
Kutsu o kiru of bōshi o kiru. Engelse kleding omvat alles, zodat leerlingen naar het eerste Japanse werkwoord grijpen dat ze hebben geleerd. Stel je in plaats daarvan de beweging voor: er worden schoenen in gestapt, dus kutsu o haku, en er zit een hoed bovenop, dus bōshi o kaburu.
Mégane o nugu. Engels doet zowel kleding als brillen af, en nugu wordt meestal als eerste onderwezen. Nugu is alleen voor dingen waar je lichaam zich in bevindt; bril zit eraan vast, dus megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, bedoeld terwijl ze een rode jas draagt. De Engelse tegenwoordige tijd suggereert de eenvoudige vorm, maar kimasu beschrijft de handeling, niet de staat. Gebruik kite-imasu.
Kitte imasu voor draagt. Dit komt door het vervoegen van kiru, om te dragen, zoals kiru, om te knippen. Kiru, dragen is ichidan, dus het is kite-imasu zonder kleine tsu; kitte imasu betekent snijden.
Shatsu o shite imasu. Leerlingen die de sneltoets suru ontdekken, strekken zich uit tot kleding. Suru is voor dingen die aan een outfit worden toegevoegd; ga voor kledingstukken terug naar kiru, haku en kaburu.