Deru en Dasu: weggaan, aanwezig zijn, indienen, starten

Eén gebeurtenis, twee werkwoorden

Het Japans geeft je vaak een paar werkwoorden voor dezelfde gebeurtenis: het ene beschrijft wat er gebeurt, het andere beschrijft wat iemand doet om het te laten gebeuren. Deru en Dasu zijn het duidelijkste voorbeeld. Er verschijnt koorts, netsu ga deru, en iemand voert er een uit, netsu o dasu. Thee komt aan tafel, ocha ga deru, omdat iemand het heeft geserveerd, ocha o dashita. Het samen leren van het paar halveert het werk, omdat je met één collocatie twee zinnen leert.

De grammatica volgt de koppeling. Deru is intransitief en het onderwerp is gemarkeerd met ga, terwijl dasu transitief is en een lijdend voorwerp aanneemt gemarkeerd met o. Deru is een ichidan-werkwoord, dus de stam is de en je krijgt demasu, dete, deta en de potentiële derareru. Dasu is godan, dus je krijgt dashimasu, dashite, dashita en de potentiële daseru. De twee te-vormen, dete en dashite, omvatten het meeste gesproken gebruik.

De zintuigen van Deru in één oogopslag

Deru vertrekt vanuit een fysiek beeld: iets beweegt van binnen naar buiten. Elk ander zintuig is een stap verwijderd van dat beeld. Je verlaat een gebouw, dus je verlaat het huis. Je verschijnt op een plek, dus je woont een vergadering bij of verschijnt op televisie. Uit een proces komt iets voort, dus er komt een resultaat uit en er komt een nieuw product uit. Houd het beeld van naar buiten bewegen in stand en de onderstaande lijst luidt als één werkwoord in plaats van als negen.

Vertrekken, vertrekken en aan de slag gaan

Dit is het zintuig dat u elke ochtend zult gebruiken. De plaats waar je vertrekt is o, wat de leerlingen verrast omdat deru intransitief is: dwz o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Waar je naar buiten komt, neemt ni, dus soto ni deru betekent stap naar buiten. Merk op dat deru niet het werkwoord is voor uit een trein stappen. Dat is oriru: densha o orimasu. Deru is de vertrekkende trein, of jij verlaat het gebouw.

Aanwezig zijn, verschijnen en de telefoon beantwoorden

Wanneer deru betekent: deelnemen aan of verschijnen bij, wordt de gebeurtenis gemarkeerd met ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Hetzelfde patroon geeft je denwa ni deru, om de telefoon op te nemen, wat een van de meest waardevolle zinnen is voor iedereen die in Japan werkt. De beleefde manier om te zeggen dat je niet aanwezig kunt zijn, is een zacht negatief antwoord met een reden: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.

Een natuurlijk antwoord als je zegt dat je aanwezig zult zijn, is een simpele bevestiging: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Als je zegt dat je dat niet kunt, verwacht dan kashikomarimashita of daijōbu desu yo, en dan een vraag over een vervanger, dare ka kawari ni deraremasu ka.

Dingen die er vanzelf uit komen

Een grote groep deru-zinnen heeft helemaal geen agent. Symptomen komen uit het lichaam, gevoelens komen uit een persoon en resultaten komen voort uit een proces. Voor Engels is voor elk hiervan meestal een ander werkwoord nodig, daarom zijn ze de moeite waard om als set te boren. Merk op dat koe ga demasen de normale manier is om te zeggen dat je je stem kwijt bent, en oyu ga demasen is wat je tegen de receptie zegt als de douche koud is.

De zintuigen van dasu in één oogopslag

Dasu behoudt hetzelfde uiterlijke beeld, maar nu veroorzaakt een persoon het. Je verplaatst iets van binnen naar buiten, van privé naar publiek, of van potentieel naar actueel. Dat omvat het posten van een brief, het buitenzetten van het afval, het indienen van een formulier, het uitserveren van een gerecht, het openen van een winkel, het uitgeven van geld, het behalen van een resultaat en het opvoeren van snelheid. Het object wordt altijd gemarkeerd met o, en de te-vorm dashite gaat vloeiend over in een tweede zin: koe o dashite yonde kudasai.

Verzenden, indienen en serveren

In kantoren en gemeentehuizen is dasu het standaardwerkwoord voor het inleveren van iets, en het werkt zowel voor papier als voor dossiers. Het beleefde verzoek is dashite kudasai, en de nederige vorm wanneer je iets aan een meerdere serveert of overhandigt is odashi shimasu. Let op het deadlinepatroon: gemaakt voor een deadline, gemaakt voor een duur. Kin-yōbi made ni dashite kudasai betekent dat je het uiterlijk vrijdag moet indienen, niet vóór vrijdag.

Verwacht korte bevestigingen als antwoord: hai, tashika ni uketorimashita, of kochira ni dashite kudasai wanneer iemand naar een dienblad wijst. Als je te laat bent, is de natuurlijke verontschuldiging okurete sumimasen, ima kara dashimasu.

Iets produceren, uitgeven en iets starten

Het meer abstracte gebruik van dasu is gebruikelijk op het werk. Kekka o dasu is waar een manager om vraagt, shiji o dasu geeft instructies en okane o dasu betaalt of draagt ​​bij. Twee vaste zinnen zijn de moeite waard om als hele eenheden te onthouden. Genki o dashite is de standaard opvrolijking, en koe o dashite wordt voorgelezen, wat je in elk klaslokaal en bij de uitspraakoefening zult horen.

Het achtervoegsel ~dasu: een actie begint plotseling

Bevestig dasu aan de masu-stam van een ander werkwoord en je krijgt een nieuw werkwoord, wat betekent dat de actie plotseling begon. Naku wordt naki plus dasu, nakidasu, om in tranen uit te barsten. Furu wordt furidasu, voor regen die onverwachts begint. Ugoku wordt ugokidasu, voor een trein die begint te rijden. De verbinding vervoegt als een godan-werkwoord in su, dus je zegt nakidashimashita en furidashite.

Het contrast met leren is ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita meldt eenvoudigweg dat de regen is begonnen. Ame ga furidashimashita voegt plotselingheid en vaak ongemak toe, en daarom is het de versie die mensen eigenlijk zeggen als ze zonder paraplu worden betrapt. Omdat ~dasu impliceert dat de gebeurtenis niet gepland was, klinkt het vreemd in de uitnodigingen en bevelen, dus zeg je hanashihajimemashō in plaats van hanashidashimashō.

Merk op dat de laatste vier zijn afgedwaald van de plotseling beginnende betekenis en nu eenvoudigweg lexicale werkwoorden zijn. Omoidasu is het alledaagse woord voor onthouden, en hikidasu is wat je doet bij een geldautomaat. Leer deze vier als woordenschat en houd de regel voor het plotselinge begin voor de productieve gevallen bovenaan de lijst.

Samenstellingen en setzinnen gebouwd op deru

Deru vormt ook verbindingen, zij het minder dan dasu. Dekakeru is een tijdje uitgaan, deau is tegenkomen of tegenkomen, demukaeru is een aankomende gast gaan ontmoeten, en denaosu is een andere keer terugkomen, een zeer nuttige uitdrukking als een winkel gesloten is of de persoon die je zocht weg is. In zakelijk Japans draagt ​​de zelfstandige naamwoordvorm shusseki en gaishutsu hetzelfde idee over in een stijver register.

Fouten die u kunt oplossen terwijl u spreekt

• Zeg niet densha o demasu als je uit een trein stapt; het werkwoord is oriru, densha o orimasu.
• Bijwonen duurt ni, niet o: kaigi ni demasu, nooit kaigi o demasu.
• Houd het paar recht in de verleden tijd: netsu ga demashita is wat er met je is gebeurd, netsu o dashimashita is wat je hebt gedaan.
• Gebruik dashite kudasai om iets in te leveren, en okuru of dasu bij een koerier voor pakjes; teishutsu suru is het geschreven register.
• Vermijd ~dasu in uitnodigingen en opdrachten; schakel over naar ~hajimeru wanneer de start gepland is.
• Zeg de deadline met made ni, not made, als het werkwoord dasu is.