Samurai-woordenschat in het Japans: 侍, 武士, 浪人 en zwaarduitdrukkingen

Samurai of bushi: twee woorden voor de krijger

Het woord samurai is ontstaan uit saburau, een oud werkwoord dat ‘dienen’ of ‘iemand bijstaan’ betekent. Een samurai was in de eerste plaats een man in dienst van een heer. Bushi is opgebouwd uit bu (武), "militair", en shi (士), een man van rang, en noemt de krijgersklasse zelf.

In het Engels omvat samurai alles. In het Japans hebben de twee woorden verschillende smaken: samurai is het levendige woord van verhalen, bushi het zorgvuldige woord van schoolboeken. Op de kaarten staan de vier termen vermeld waar leerlingen het vaakst naar vragen.

UnihongoVocabulaire

⚔️侍さむらいsamurai: wie dient

🗡️刀かたなzwaard

🏯将軍しょうぐんshogun, opperbevelhebber

🍃浪人ろうにんheerloze samurai

Rangen en rollen: shōgun, daimyō, tono, rōnin

Shōgun (将軍) betekent "generaal": shō is "commandant" en wapen is "leger". De titel is een afkorting van seii taishōgun (征夷大将軍), en eeuwenlang was de shōgun de militaire heerser van het land. Onder hem waren de daimyō (大名) de heren die hun eigen domeinen regeerden.

Vasthouders noemden hun heer tono (殿) of tonosama. Dezelfde kanji, lees dono, wordt nog steeds gebruikt na namen op certificaten en aanmaningen, waar het een stijve, officiële soort "meneer" of "mevrouw" is. Je zult het veel vaker lezen dan horen.

Een samurai die zijn meester verloor door de dood of schande van de heer, werd een rōnin (浪人). De eerste kanji betekent "golf", en het woord suggereert een persoon die afdrijft. Fictie houdt van het ronddwalen rōnin, en de moderne betekenis van het woord houdt het idee van iemand tussen plaatsen.

Seppuku en harakiri: dezelfde kanji, twee lezingen

Beide woorden zijn geschreven met de kanji voor "knippen" (切) en "buik" (腹). Seppuku zet ze in de Chinese volgorde en leest ze voor met lezingen, de klanken die uit het Chinees komen. Harakiri zet de buik op de eerste plaats en gebruikt kun-lezingen, de inheemse Japanse woorden hara en kiri.

Dit is een patroon in de hele taal. Samenstellingen bij het lezen klinken formeel en technisch, en woorden bij het lezen klinken eenvoudig en fysiek. Seppuku is dus de term die wordt gebruikt in geschiedenisboeken en formele toespraken, terwijl harakiri de botte alledaagse versie is, en degene die toevallig naar het buitenland reisde. Het is een grimmig historisch onderwerp, en de Japanners maken er niet zomaar grapjes over.

Taal uit historische drama's: sessha en de gozaru

Historische drama's worden jidaigeki (時代劇) genoemd en hebben hun eigen dialect. Een samurai-personage noemt zichzelf sessha (拙者), een bescheiden "ik" dat letterlijk "onhandig persoon" betekent, en eindigt zijn zinnen met de gozaru. Fans van de zwaardvechter Kenshin in Rurouni Kenshin zullen beide kennen. Dit is de samurai-tak van de standaardspraakstijlen die Japanse fictie aan zijn karaktertypen geeft.

Niemand spreekt vandaag zo. Zeg de gozaru in een winkel en mensen zullen glimlachen en aannemen dat je Japans van anime hebt geleerd. Eén stuk heeft het echter overleefd. Gozaimasu, het zeer beleefde einde op arigatō gozaimasu en ohayō gozaimasu, komt uit hetzelfde gozaru.

Zwaarduitdrukkingen die mensen nog gebruiken

De samurai zijn verdwenen, maar hun zwaarden zijn nog steeds in de taal. Deze uitingen verschijnen in kranten, kantoren en klaslokalen.

Shinken (真剣) is een echt zwaard, in tegenstelling tot een houten zwaard, en daaruit kwam het alledaagse bijvoeglijk naamwoord voor "serieus" voort. Tachiuchi is het kruisen van de zwaarden, waarbij tachi een langzwaard is. Als je dit niet kunt doen, betekent dit dat de tegenstander buiten jouw bereik ligt.

Seppa zijn de kleine metalen ringen aan elke kant van de zwaardbeschermer. De gebruikelijke verklaring is dat wanneer ze vastlopen, het mes niet kan worden getrokken en je vastzit. Nukiuchi is tekenen en slaan in één beweging, voordat de ander er klaar voor is. Moto no saya ni osamaru, "om zich weer in de oorspronkelijke schede te nestelen", wordt gezegd over een stel dat uit elkaar gaat en zich vervolgens herenigt.

De uitdrukkingen in zinnen die je kunt zeggen

Deze bevinden zich allemaal op een normaal beleefd niveau en hebben bij modern gebruik niets oorlogszuchtigs.

Rōnin vandaag: de student tussen twee examens

Vraag een Japanse achttienjarige naar rōnin en je hoort over examens, niet over zwaarden. Een student die er niet in slaagt om naar de universiteit te gaan die hij wil, en zich het volgende jaar voorbereidt om het opnieuw te proberen, is een rōnin of rōninsei. Het werkwoord is rōnin suru. Eén extra jaar is ichirō en twee jaar is nirō.

Het tegenovergestelde is gen'eki (現役), letterlijk "actieve dienst", wat een leerling beschrijft die rechtstreeks van de middelbare school komt. De humor van het samurai beeld is nog steeds voelbaar: de student behoort, net als de krijger, een tijdje tot geen enkele instelling.

Onderdelen van het zwaard, voor musea en games

Kasteelmusea en veel spellen labelen zwaardonderdelen in het Japans. Katana is het algemene woord voor een enkelsnijdend zwaard, en nihontō (日本刀), "Japans zwaard", is de term die wordt gebruikt voor het vaartuig als geheel. Het kennen van Saya en Tsuba maakt de bovenstaande idiomen ook gemakkelijker voor te stellen.