De vier winterwoorden om eerst te leren
Begin met deze vier. Fuyu is de winter zelf. Yuki is sneeuw, met het werkwoord furu voor vallen en tsumoru voor opstapelen. Samui is het woord dat je het meest zult zeggen, en kesa wa hiemasu ne is de lijn die je op een ijzige ochtend bij elke bushalte hoort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Koud vanochtend, hè? |
| 冬 | fuyu | winter |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Het sneeuwt. |
| 寒い！ | Samui! | Het is koud! / Ik heb het koud! |
Samui, tsumetai en hieru: drie manieren om koud te zijn
Engels gebruikt kou voor alles. Japanners splitsen het in drie richtingen, en het door elkaar halen ervan is de meest voorkomende winterfout.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Het is koud vandaag, nietwaar? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Mijn handen zijn koud. (informeel) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Ik kreeg het koud. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Het bier is lekker koud. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Er waait een koude wind. |
| Woord | Gebruikt voor | Gebruik het niet voor |
|---|---|---|
| 寒い samui | Het weer, een kamer, hoe je hele lichaam voelt | Voorwerpen die u aanraakt, zoals water of een drankje |
| 冷たい tsumetai | Dingen die koud aanvoelen bij aanraking: water, wind, handen, een drankje | Het weer in het algemeen |
| 冷える hieru | Koud of koud worden: een ochtend, je lichaam, een drankje in de koelkast | Een eenmalig koud object |
Tsumetai betekent ook koud van hart, zoals in tsumetai hito, een koud persoon, dus wees voorzichtig: anata wa tsumetai klinkt alsof je onaardig bent, niet dat je handen koud zijn. Zeg in plaats daarvan te ga tsumetai.
Sneeuw, ijs en rijp
Het Japans heeft veel sneeuwwoorden, maar dit zijn de woorden die je zult horen in weersvoorspellingen en in dagelijkse spraak. Ōyuki (大雪) is zware sneeuwval en verschijnt in weerwaarschuwingen. Shimo (霜) is vorst, en shimobashira (霜柱) zijn de kleine ijskolommen die op koude ochtenden uit de grond omhoog steken; kinderen vinden het heerlijk om erop te trappen. Tsurara (つらら) zijn ijspegels.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | de eerste sneeuw van het seizoen |
| 粉雪 | konayuki | poeder sneeuw |
| ぼたん雪 | botan yuki | grote, natte sneeuwvlokken |
| みぞれ | mizore | natte sneeuw |
| 吹雪 | fubuki | sneeuwstorm, sneeuwstorm |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | De sneeuw heeft zich opgestapeld. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | De weg is ijskoud. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Er was vorst. |
Wind, donkere dagen en het wintergevoel
Kogarashi (木枯らし) is de droge noordenwind die in de late herfst en vroege winter de laatste bladeren van de bomen blaast. Fuyubare (冬晴れ) is een heldere, frisse winterdag, die heel gebruikelijk is aan de Pacifische kant van Japan, waar de winters zonnig en droog zijn, terwijl er aan de kant van de Japanse Zee zware sneeuw valt. De zon gaat vroeg onder, dus zeggen mensen hi ga mijikai, de dagen zijn kort.
Hieshō (冷え性) is een woord dat je vaak hoort: het beschrijft iemand wiens handen en voeten altijd koud zijn. Het is een beschrijving van hoe iemand is, gebruikt in alledaagse gesprekken en in advertenties voor sokken en warme dranken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Er waait een koude noordenwind. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | De dagen zijn kort geworden, nietwaar? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Ik heb altijd koude handen en voeten. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Mijn handen zijn te gevoelloos om te schrijven. |
Winters eten en drinken
Eten is de helft van de winter in Japan. Hot pot, nabe (鍋), gedeeld vanuit één pot op tafel, is het klassieke winterdiner, met veel regionale en familieversies. Buurtwinkels verkopen oden (おでん), gestoofde viskoekjes, daikon en eieren in bouillon, van de toonbank, en gestoomde broodjes, nikuman (肉まん), uit een verwarmde kist. Geroosterde zoete aardappelen, yakiimo (焼き芋), worden verkocht vanuit vrachtwagens en in supermarkten. Mandarijnen, mikan, verschijnen op elke kotatsu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Laten we vanavond een hete pot eten. (informeel) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Ik ben dol op de daikon in oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Deze zoete aardappel is zo zoet! (informeel) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Hier word je echt warm van, nietwaar? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Heet, alsjeblieft. (een drankje bestellen) |
Winterkleding
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Draag je sjaal als je gaat. (ouder op kind) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Ik vergat mijn handschoenen. |
- コート kōto: een jas. ダウン daun of ダウンジャケット: een donsjack.
- マフラー mafurā: een sjaal. Geen auto-onderdeel in het Japans.
- 手袋 tebukuro: handschoenen. ミトン miton: wanten.
- ニット帽 nittobō: een gebreide muts.
- タイツ taitsu: panty's, en 厚手の靴下 atsude no kutsushita: dikke sokken.
- 防寒着 bōkangi: warme kleding voor koud weer in het algemeen.
Kledingwerkwoorden zijn afhankelijk van het lichaamsdeel: kōto o kiru voor een jas, tebukuro o hameru of tebukuro o suru voor handschoenen, mafurā o maku voor een sjaal die je omwikkelt, en bōshi o kaburu voor een hoed.
Veelgemaakte fouten met winterwoorden
De meeste winterfouten komen voort uit het rechtstreeks vertalen van Engels koud, of uit het gebruik van een woord dat correct is in het woordenboek, maar vreemd in een gesprek. Dit zijn de verhalen die Japanse leraren elk jaar horen.
- Zeggen mizu ga samui voor koud water. Voorwerpen die u aanraakt zijn tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Als je anata wa tsumetai zegt, betekent dit dat je handen koud zijn. Het klinkt alsof je de persoon koelbloedig belt. Zeg te ga tsumetai ne.
- Gebruik yuki ga furimasu voor sneeuw die momenteel valt. Gebruik voor het huidige moment yuki ga futte imasu.
- Zeggen kōri ga arimasu voor een ijzige weg. Mensen beschrijven de weg in plaats daarvan: michi ga kōtte imasu of michi ga tsurutsuru desu.
- Een sjaal noemen sukāfu. Een wintersjaal is mafurā; sukāfu is een lichte mode-sjaal.
- Als ik kaze o motte imasu zeg, ben ik verkouden. Het werkwoord is hiku: kaze o hikimashita, ik ben verkouden.
Het weer over koetjes en kalfjes in Japan eindigt meestal met overeenstemming, niet met informatie. Als iemand samui desu ne zegt, is het natuurlijke antwoord hontō ni samui desu ne, dat is echt zo, en niet een feit over de temperatuur.
Uitdrukkingen die mensen echt zeggen, en een minidialoog
Deze lijnen zijn de lijm van winterse gesprekken, van kantoor tot winkel op de hoek. Dit laatste is de standaard verzorgende afsluiting voor een bericht of e-mail in de winter.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Het is koud geworden, nietwaar? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Wees niet verkouden. (ongedwongen, zorgzaam) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Zorg alsjeblieft voor jezelf. (beleefd) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Collega: Morgen. Het is fris vandaag. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Jij: Echt. Het zou kunnen sneeuwen. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Collega: Een hete pot zou lekker zijn vandaag. |